The Place Beyond the Pines

Luke, tocca a te! È ora dello spettacolo!

Signore e signori,

rifatevi gli occhi con queste due tonnellate di follia

nella rete metallica.

Ed eccolo qui, gente. Il solo, l'unico,

Luke il Bello e gli Heartthrobs.

Guardate come sfidano la gravità e la forza centrifuga a 3g.

Ammirateli mentre sfrecciano sulle moto

a testa in giù a pochi centimetri l'uno dall'altro,

a una velocità di cui non potete capacitarvi.

Avanti, gente, un bell'applauso

per Luke il Bello!

Fategli sentire un applauso.

Coraggio, più forte!

Eccoli qui! Avanti, fatevi sentire!

Si fanno in quattro per voi.

Lo conosciamo come Luke il Bello.

Ecco che partono, le stanno scaldando.

Fatemi sentire, avanti, un bell'applauso! Luke il Bello!

Ti piace così? Come ti chiami?

Christina.

Mi piace quando vai a testa in giù.

Okay, devo andare.

Ciao.

Ti ricordi come mi chiamo?

Romina.

Mi piace chiamarti Ro.

Che hai da fare? Hai programmi?

Devo andare a casa.

Ti do un passaggio?

Grazie.

Ti va di parlare o fare qualcosa?

Domani parto, dopo che abbiamo messo via tutto.

E non mi rivedi per un altro anno.

Un altro anno?

Sì. Ti va di bere una birra?

Sto con un uomo, quindi...

no.

Volevo solo rivederti.

Grazie.

Signore e signori, vi presento il solo, l'unico,

Luke il Bello e gli Heartthrobs.

Salve.

- C'è Romina? - No. Aspetti.

- È al lavoro. - Ho capito.

Si ricorda di me?

Sì, mi ricordo di te.

Chi è il piccoletto?

È tuo.

Vuoi prenderlo in braccio?

Io...

Eccolo qua.

Si chiama Jason.

Salve. Ecco a lei.

- Grazie. - Va bene? A posto.

Ciao. Che ci fai qui?

C'è qualcosa che vuoi dirmi?

Qualcosa che forse pensi che dovrei sapere prima di andarmene da qui

per sempre e non tornare mai più?

Andiamo fuori. Vieni.

Non pensavi di dirmelo?

È stata solo una storiella, no?

E quindi non dovevi dirmelo?

È il minimo della cortesia

o potrebbe anche essere una legge, che lo devi dire all'altro.

Non ti sento da un anno.

Te ne sei andato così. Senza mai chiamarmi.

Io devo partire fra 4 ore, non so cosa fare.

Fai quello che devi fare.

E tu che intenzioni hai?

Farò quello che devo fare. Sto andando a scuola.

Mi occupo di Jason, lavoro qui. E ho un uomo.

Ecco cosa sto facendo. Questa è la mia vita.

- Sei occupata. - Sì, sono molto occupata.

Beh...

Non voglio trattenerti.

D'accordo.

Va bene.

Quando finisce la settimana per il pagamento, Jack? Venerdì?

Perché?

Ho bisogno di soldi. Pagami la metà della settimana.

Io non do anticipi.

Non ti sto chiedendo un anticipo.

Me ne vado.

- Non puoi andartene. - L'ho appena fatto.

- Mami, la porta! - Aspetta un momento!

- Ciao. - Ciao.

Wow!

Sembri una principessa.

Cosa ci fai ancora qui?

Sono rimasto.

- Non è un buon momento. - No?

Volevo portarlo al parco

o vedere se potevo sedermi qui sul portico, salutarlo.

- Stiamo andando in chiesa. - In chiesa?

Lui è Kofi.

- Dobbiamo andare. - Sì.

Dovresti chiamare, non puoi presentarti così.

- Sei pronta? - Sì.

- Mami, la borsa del bimbo. - Certo.

Salve.

- Tu vivi qui? - Sì. È casa mia.

Quanto resti in città?

Mi fermo qui.

Che hai da guardare?

Vuoi metterti a fare così proprio oggi?

Così come?

È vostro volere che Jason venga battezzato nella fede della Chiesa,

che noi tutti abbiamo professato con voi?

Sì.

Per dono di Dio, mediante l'acqua e lo Spirito Santo,

rinasciamo alla vita eterna.

Nella sua bontà, possa Dio continuare a concedere le sue benedizioni

su questi suoi figli e figlie.

Possa Egli renderli membri fedeli del suo santo popolo.

Jason, io ti battezzo nel nome del Padre,

del Figlio e dello Spirito Santo.

Questo vostro figlio è stato illuminato da Cristo.

Dovrà sempre camminare come un figlio della luce.

Dio, il Padre di nostro Signore, Gesù Cristo, ti ha liberato dal peccato.

Ora ti ungiamo con l'olio della salvezza

come Cristo è stato unto sacerdote, profeta e re.

Possa tu sempre vivere come membro del suo corpo,

prendendo parte alla vita eterna. Amen.

Nel nome di questo bambino e dello spirito della nostra comune amicizia,

preghiamo insieme con le parole che Dio ci ha insegnato:

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome,

venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà,

come in cielo, così in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti

come noi li rimettiamo ai nostri debitori.

E non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

Vi benedica Dio Padre onnipotente, Padre, Figlio e Spirito Santo.

Amen.

E ora, nel ricevere questo nuovo membro nella nostra parrocchia,

accogliamolo tutti con grande gioia.

Porti molto bene la moto. Molto bene.

La porti bene. Vuoi un passaggio in città?

Risparmi un po' di benzina.

- Sei qui di passaggio? - Mi sto trasferendo.

- E dove stai? - In una merda di motel.

Sì, fanno schifo qui intorno e tutta la città è andata in malora.

Hai un lavoro?

No.

- Sai mettere le mani nei motori? - Sì.

Io ho un'officina di riparazioni, su Washout Road.

Dovresti venire a vederla. Mi farebbe comodo un bravo meccanico.

Va bene.

Non è una reggia.

È quello che è, no? Però è mia.

Nessuno può cacciarmi.

Allora... l'officina è lì dentro.

Questa è Tula.

Non ho tanto lavoro da queste parti, ma se vuoi, puoi cercare altri lavori,

se non è abbastanza per te.

Tutto quello che c'è da fare su una macchina,

io lo so fare.

Se c'è qualcosa che non sai fare, te la insegno io.

E ho una roulotte quaggiù. Puoi stare lì, se vuoi.

Sì, vedi? È timida.

Non ci vede più tanto bene.

Dov'è la palla? Ecco la roulotte.

L'ha presa? No. Vedrai che non la prende.

- E tu vivi quaggiù da solo? - Sì, da solo.

A volte qualcuno viene a stare qui per un po', ma sai com'è...

Eccola qui. Non è molto, ma...

c'è tutto quello che serve.

Soffrirai di solitudine.

Rob, non voglio essere irriconoscente,

ti sono grato per quello che fai per me, ma io devo guadagnare di più.

Se potessi pagarti di più, lo farei.

Sei bravo nel tuo lavoro, molto bravo.

Potrei sistemare quel vecchio camion Mack che sta lì fermo...

Puoi anche sistemarlo, ma non ho i soldi per pagarti.

Ci sono altre cose che potresti fare.

Per esempio?

Potresti rapinare una banca.

- Le cazzate che dici! - Non dico cazzate.

L'ho fatto 4 volte, io. Ho smesso 12 anni fa

perché stava diventando troppo pericoloso.

Ma se non lo fai troppe volte, sei tranquillo.

Hai un figlio, vuoi occuparti di lui,

se vuoi avere un vantaggio sulla concorrenza,

devi farlo usando le tue capacità. E le tue capacità

sono davvero uniche.

Che ne dici?

- Vaffanculo. - Okay.

Tanti auguri a mantenere una famiglia con lo stipendio minimo.

È mio figlio e dovrei stare con lui.

Io non sono stato con mio padre e guarda come sono.

Io voglio pensare a voi.

Voglio mantenere mio figlio. È mio dovere.

- Lasciami fare il mio dovere. - Come farai a occuparti di noi?

- Non dirlo così. - Ma come farai a mantenermi?

Non trattarmi dall'alto in basso.

È una domanda, non ti tratto dall'alto in basso.

- È solo una domanda. - Troverò il modo.

Se vuoi una casa, ti darò una casa.

Se vuoi andartene da qui, ce ne andremo.

Ho quella roulotte, trovo un furgone, partiamo insieme.