Detective Dee: Buddha's Wrath (狄仁杰之通天浮屠)

ในปีแรกของราชวงศ์ถัง

เจดีย์สู่สวรรค์ถล่มลง

ตี๋เหรินเจี๋ยได้รับคำสั่งให้สืบคดีนี้

ถึงแม้ตี๋เหรินเจี๋ย จะช่วยต้าถังให้พ้นจากภัยพิบัติ

แต่กลับโชคร้ายถูกพิษเต่าทองเข้า

ผู้ที่ถูกพิษ

หากอยู่ภายใต้แสงอาทิตย์

ก็จะเกิดไฟลุกไหม้เผาตัวตาย

ตี๋เหรินเจี๋ย

จึงต้องติดอยู่ในตลาดผี

ชีวิตที่เหลือ

มิอาจเห็นตะวันได้อีก

ใต้เท้าหวัง

ซากของเจดีย์สู่สวรรค์นี้

มีวิธีจัดการหรือไม่

ฝ่าบาททรงพระปรีชา

เห็นแก่ทหารชายแดนที่ลำบาก

จึงให้นำเหล็กทองแดง ที่เหลืออยู่ในเจดีย์สู่สวรรค์

หลอมเป็นเกราะป้องกัน

เพื่อเพิ่มกำลังทหาร

นับตั้งแต่วันพรุ่งนี้

กรมโยธาธิการ

จะสร้างโรงหลอมที่สนามฝึกซ้อม

จ้าวเชิน

จ้าวเชิน

ใต้เท้าหวัง

ใต้เท้าหวัง

ท่านดูนี่สิ

จักรพรรดินีปีศาจก่อความวุ่นวาย

ฟ้าดินไม่อาจให้อภัย

ข้าได้รับคำสั่งจากเทพยดา

ทำหน้าที่แทนสวรรค์

นี่ก็คือ

กฎการสร้างโรงหลอม

และวัสดุต่าง ๆ ที่ต้องใช้

ท่านดูตรงนี้สิ

ระวังไฟ

นั่นคืออะไรน่ะ

มังกร

เกิดอะไรขึ้นน่ะ

มังกรสำแดงอิทธิฤทธิ์แล้ว

มังกร

นี่มันมังกร

เกิดอะไรขึ้นกันน่ะ

เป็นไปได้อย่างไรกัน

หลีกไป

โจรอย่างพวกเจ้าสามคน

มาเข่นฆ่าปล้นสะดมต่อหน้าต่อตาข้าเช่นนี้

คิดว่าจะหนีรอดไปได้หรือ

พวกเจ้าจะกลับไปกับข้า

หรือจะให้ข้าหามพวกเจ้ากลับไปล่ะ

ผมขาวห้าดาบ เผยตงเซิง

สู้ตายกับเขาไปเลย

หลบไป หลีกไป

อย่าขยับ

ลุกขึ้นมา

อยู่นิ่ง ๆ หน่อย

มังกรหรือ

นี่คือ...

พระใหญ่

จักรพรรดินีปีศาจเป็นใหญ่

ทำให้ใต้หล้าวุ่นวาย

พวกเจ้าช่วยคนชั่วทำความชั่ว

ล้วนแต่เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

ล้วนต้องตาย

รีบหนีเร็วเข้า

นายกองหลี่

นายกองหลี่

นายกองหลี่

นายกองหลี่

มังกรเทพปรากฏตัว

สวรรค์จะลงโทษ

มังกรเทพปรากฏตัว

สวรรค์จะลงโทษ

มังกรเทพปรากฏตัว

สวรรค์จะลงโทษ

มังกรเทพปรากฏตัว

สวรรค์จะลงโทษ

มังกรเทพปรากฏตัว

สวรรค์จะลงโทษ

รีบหนีเร็วเข้า

ปีศาจ

เจ้าเป็นใครกัน

บังอาจมาก่อเรื่องวุ่นวาย

ใต้พระบารมีโอรสสวรรค์เสียได้

จักรพรรดินีปีศาจมีอำนาจ

ฟ้าดินไม่อาจให้อภัย

เทพยดาให้ข้ากอบกู้ด้วยลัทธิผี

ช่วยให้ใต้หล้ากลับสู่ทางที่ถูกต้อง

พวกเจ้าช่วยคนชั่วทำความชั่ว

ล้วนแต่เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

พูดจาโน้มน้าวลวงหลอก

ลำพังเจ้าคนเดียว

ยังเป็นคู่ต่อสู้ของข้าไม่ได้ด้วยซ้ำ

เทพเจ้ามีโองการแล้ว

มีเพียงจักรพรรดินีปีศาจ

เลียนแบบพระใหญ่

เผาตัวเองเพื่อชดใช้ซึ่งความผิด

ใต้หล้าจึงจะหลีกเลี่ยงภัยพิบัติได้

มิเช่นนั้น

จะต้องถูกสวรรค์ลงโทษ

เพียงแค่คืนเดียว

ก็มีข่าวลือมากมายแพร่มาถึงหูข้า

ฝ่าบาทโปรดอภัยด้วย

หลายคืนมานี้กระหม่อม...

เจ้าว่ามา

กี่วัน

เรื่องนี้แปลกประหลาดนัก

กระหม่อมกล้ายืนยันว่า

ปีศาจฝ่ายตรงข้ามวางแผนมานานแล้ว

ทูลฝ่าบาท

เจ็ดวันพ่ะย่ะค่ะ

หากภายในเจ็ดวันยังไขคดีนี้ไม่ได้

กระหม่อมยินดีขอรับโทษพ่ะย่ะค่ะ

สามวันหรือ

ตอนแรกยังคิดจะขอเวลามากกว่านี้

อีกสามวันให้หลัง

ก็จะเป็นวันที่จอมขมังเวทลัทธิวิญญาณ

เปิดแท่นบูชาเทศนาธรรม

จะปล่อยให้เรื่องนี้ล่าช้าได้อย่างไร

เจ้าหัวเราะอะไร

พอเจ้าตายไป

ข้าก็จะได้เลื่อนขั้น เป็นหัวหน้าศาลต้าหลี่แล้วน่ะสิ

วางใจเถอะ

ตอนทำพิธีส่งเจ้า

ข้าจะร้องไห้ให้

เดี๋ยวสิ เจ้านี่มันเนรคุณ...

ถ้าไม่อยากตายก็อย่ามัวยืนเฉย

ไม่ใช่สิ

สวีเล่อ

สั่งการลงไป

ตรวจสอบตามตรอกให้ทั่ว

ขอรับ

หูลู่ถังเย็นจ้า

- มาดูกันหน่อย หูลู่ถังเย็น - มังกรเทพปรากฏตัว

พระใหญ่เผาตัวเอง

แม่หนู

เรื่องใหญ่ถึงขนาดนี้

เจ้าไม่รู้หรือ

เพิ่งเมื่อคืนนี่เอง

ใช่ ๆ ๆ ข้าได้ยินมาว่า

อยู่ที่สนามฝึกซ้อมชานเมือง

- พระใหญ่ก็อยู่ที่นั่นไม่ใช่หรือ - ใช่น่ะสิ

ได้ยินมาว่า

ยังมีคนตายไปไม่น้อยด้วยนะ

นี่ก็

พ่อข้าตกใจราวกับขวัญหายไปเลย

พอตื่นเช้ามาก็โวยวาย

ต้าถังจะล่มสลายแล้ว

ต้าถังจะล่มสลายแล้ว

เบา ๆ หน่อย

อย่าพูดเหลวไหลสิ

ตกใจจนสติเลอะเลือนไปหมด

ใช่

แม่นางเมิ่งหนาน

แม่นางเมิ่งหนาน

เจ้าไม่เป็นอะไรใช่หรือไม่

ไม่เป็นไร ๆ

ข้าไปก่อนละนะ

กลับดี ๆ นะ

เจ้าของร้าน

หลายวันมานี้พบเห็นคนน่าสงสัยบ้างหรือไม่

ไม่เห็นเลย

เมิ่งหนาน

เมิ่งหนาน

เด็กคนนี้

หายไปไหนแล้วล่ะ

เหล่าตี๋

มีธุรจะออกไปข้างนอกเสียหน่อย

เจ้าต้มยาเองแล้วกันนะ

ใครกันน่ะ

ท่าทางลับ ๆ ล่อ ๆ

ใครทำตัวลับ ๆ ล่อ ๆ กันล่ะ

ข้าก็แค่อยาก

มาดูว่า

มีของมีค่าอะไรบ้าง

เจ้าคิดว่าข้าโง่หรือ

วิ่ง

วิ่งอีกสิ

ข้าจะหักเท้าเจ้าซะ

พูดมา

เจ้าเกี่ยวข้อง

กับคดีนี้อย่างไร

พูดอะไรน่ะ

ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น

ไม่เช่นนั้น

- เจ้าเล่าให้ข้าฟังหน่อย - บังอาจ

เช่นนั้นก็กลับไปค่อย ๆ คุยกันที่คุก

ช้าก่อน

ยังมีพรรคพวกด้วยหรือ

เหล่าตี๋

เจ้ามาได้อย่างไร

กลางวันแสก ๆ เช่นนี้

เจ้าออกมาทำไม

เจ้าก็คือตี๋เหรินเจี๋ยหรือ

สหายเผย

พี่ชายเจ้าตายเพราะความสะเพร่าของข้า

ข้ายากที่จะหลีกหนีความรับผิดชอบได้

แต่ตอนนี้

ไม่ใช่เวลามาคิดเล็กคิดน้อย กับบุญคุณความแค้น