Straw Dogs

A WISEGUY TRANSLATION https:/vk. com/wiseguyjoint

СОЛОМЕННЫЕ ПСЫ

- Это нам? - Нет, это тебе.

- А это что вообще? - Капкан.

Такими раньше браконьеров ловили.

Привет, Эми.

- Привет, Чарли. - Куда нам его положить, мистер Самнер?

- Да вот сюда, назад. - Тяжесть какая, мистер Самнер.

Ничего себе, помнишь меня.

Куда положим, Эми?

Да куда хочешь. Это ж тебе подарок, на день рождения.

- С днем рождения. - Спасибо.

- Не поцарапай! - А ты че так удивлен?

- Сколько мы не виделись, Чарли. - Трое летних каникул за шесть лет.

Дэйвид, это мой старый друг, Чарли Веннер.

Мой муж, Дэйвид Самнер.

- Мистер Веннер. - Я бы предпочел "Чарли".

Работаете тут?

Бывает.

- Поможете мне? - Сейчас.

- Дэйвид - математик. - И что вы тут ищете?

- Тишину и покой. - А, учитель арифметики.

- Ну... - Нет.

Он книгу пишет.

По компьютерному анализу небесных...

Неплохо. Вот, это в багажник, Эми.

Давай я.

Так может... Чарли поможет нам с гаражом, Дэйвид.

Хорошая мысль. А то этот парень... Норман...

- Скатт. - Ага.

- Он вообще никуда не торопится. - Мы с Бобби вам поможем, мистер Самнер.

Я и Берти, мой двоюродный брат, завтра сгоняем туда. Все сделаем.

Да? За сколько?

- Договоримся. - Хорошо, спасибо.

- Мы на... - На ферме Тренчера.

Ждите нас, сэр.

Хорошо. Хорошо.

Ты куда?

Дэйвид!

- Куда ты пошел? - За сигаретами.

Ладно.

Пару пачек любых американских сигарет, пожалуйста.

Время, господа, прошу.

Допиваем, джентльмены. Возвращаем бокалы.

Генри Найлз.

А я думала, его прикрыли.

Мы сами друг о друге позаботимся. У нас так заведено.

Помнишь, я и тебя выручал, Эми.

Но не выручил, забыл?

Когда-то давно, миссис Самнер...

вы готовы были на коленях меня умолять.

Руки свои убери.

Давайте, господа, закругляемся. Я забираю стаканы.

Хрен ли так рано, Харри?

Харри!

Давай-ка мне еще одну.

Ты уж прости моего дядю, Харри.

Похоже, он слегка перебрал.

Я жутко извиняюсь, мистер Харри Уэр.

- Я оплачу американскому джентльмену его сигареты. - Не стоит, я...

Все нормально. Я оплачу.

Как там гараж?

Норман справляется?

Да.

За кружку я тоже заплачу.

Я даже заплачу за лейкопластырь на твой порезанный палец.

Вот только без еще одной пинты я дому не дойду.

Бар закрыт, Том.

- Пойдем, Том. - Вон как?

Закрыт, значит?

Ну это мы еще посмотрим!

- Успокойся, старик! - Старик, говоришь?

Ладно, Том.

Повеселился, и хватит.

Расплатись и уходи.

Вы уж простите меня, мистер Магистрат.

Но уж я такой, какой я есть.

Сколько там с меня, Харри?

Пускай будет фунт, Том.

Ну сойдемся на...

30 шиллингах.

Устроит тебя, Майор?

Шел бы ты домой, Том.

Или скоро по новому делу ко мне угодишь.

Идем, ребята. Работа ждет.

- До вечера, Харри. - Хорошо, Том.

Нормально я им, да?

А за них заплачено, сэр.

Вот теперь - заплачено.

Бараны!

Это что такое было?

А кто этот здоровый бородатый мужик?

А что?

Родственник твоего друга Чарли?

Ага.

А ты хорошо знаешь этого Веннера?

Хватит докапываться.

- Встречалась, поди, с ним. - Прекрати.

- Ну? - Да успокойся ты уже.

Хватит!

- Рассказывай. - Я щас машину остановлю.

Ну мне просто интересно. Рассказывай.

Все. Я тебя предупреждала.

- Сам напросился. - Ну ладно.

Ладно, поехали.

Сам же нарывался, слабак!

- Вот ты дурная! - Ах ты зараза! Совести нет!

Кстати...

- Так? - Веннер на самом деле хотел погулять со мной.

Да? И?

И ничего не получилось!

Привет!

Завтра у вас помощники будут.

Чарльз Веннер с двоюродным братом приедут, чтоб гараж до ума довести.

Мы гараж и так сделаем. А потом Крису останется с крысами разобраться.

- Добрый день. - Крису?

Да, ну Крис.

А, понял. Мистер Коузи. Гроза крыс.

- Помочь вам с вещами, сэр. - Да, хорошо бы.

Настоящий антиквариат, сэр.

- Редкая вещь. - Жена такое выискивает.

Но потом все оказывается у меня.

Для моих зверей большеват.

- Вообще не подходит. - Я бы тоже не рассчитывал.

- Ну как вам тут, нравится? - Очень нравится.

Говорят, в Штатах сейчас неспокойно.

Видели, что показывают?

Взрывы, беспорядки, стреляют по черным.

На улицу не выйти, сэр.

Это вас не коснулось, сэр? Ну в смысле, не участвовали?

Или видели, как других режут?

Только в перерывах между рекламой.

Вот тут оставляйте.

Нет, зато я рад, что я тут, где тихо, спокойно,

можно подышать свежим воздухом и попить воды не из бутылки.

Из бутылки надо не воду пить, сэр.

В общем, завтра вам еще двое помогут.

- Ну че, попробуешь с ней, Норман? - Ну уж нет.

Я свои десять месяцев отсидел, мне хватило.

- Че у них, есть что брать? - Неа.

Не считая...

вот этого.

- Вот ты дурак. - Да ладно тебе.

У нее таких штук пятнадцать.

Хорошо пахнут.

Как тебе мой трофей?

Да нахрена мне твой трофей.

Трофей - это то, что в них.

Ну я бы тоже не отказался, Норми.

Чарли Веннер...

Когда-то ему перепало немного.

Она тут с отцом жила.

Веннер любит в уши насрать.

Как и ты.

Кис-кис-кис. Ну ты где?

Кисуля.

Кис-кис-кис.

Выпьешь?

Кошку не могу найти.

На меня она вообще не реагирует.

А я?

А тебе лучше реагировать.

Зачем ты наняла Чарли Веннера?

Это не я, это ты нанял.

Киса.

Если она у меня в кабинете, я ее убью.

Что?

Да ничего.

Кресло твоего отца.

Тут все кресла - моего отца.

Хорошо, что мы приехали.

- Че ты делаешь? - Поцелуй меня.

Ты животное.

А зачем ты обогреватель из моего кабинета убрала?

Пусть наверху будет.

С чего бы это?

То есть наверху его не будет?

Так тут вон как холодно.

Привет.

Я смотрю, вы прям урабатываетесь.

А он там изучает что-то, да?

Занялись бы уже чем-нибудь.

- А то муж решит, что все англичане лентяи. - Давай помогу.

Да, давай сюда, ага.

Пальцы побереги, Крис.

Че они там так смеялись?

Странный ты для них.

Почему? Потому что американец?

Нет, нет.

Просто странный.

А для тебя я странный?

Временами.

Ведешь себя, как будто тебе 14.

Так и есть.

А может тогда 12?

Или давай восемь? Я вот балдею от восьмилетних.

- Дэйвид! - А?

Принеси мне пожалуйста петрушки.

Ок.

Да, и почини этот добланый тостер.