Wander

Per tutti gli indigeni, neri o gente di colore sfollati in terre rubate alla frontiera.

Possiamo esporre le violenze del governo e onorare le voci silenziate.

Wander e' stato girato nelle terra natali dei Pueblo, Navajo e Apache.

C'e' tutta la cavalleria.

Non capisco.

Sapeva che sarebbe successo.

Va bene.

Facciamolo.

Il primo sul luogo?

Gia' stato fatto.

E' fuori controllo.

Porta il corpo all'obitorio. Butta la jeep.

Non e' compito mio.

Fallo, Leiland.

E' tutta colpa tua.

Stai bene?

E' ora di decidere.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Sotto le stelle, Arthur boy!

Il mio uomo delle scie chimiche ha confermato i nostro sospetti

su White Sands e Alamogordo

e quell'osservatorio che ha demolito l'FBI,

che e' collegato sicuramente a Big Brother.

Uh, lo esamineremo dopo.

Ok.

Arthur,

questi giorni sono del peggior tipo.

Ti aiuteremo ad affrontarli, amico.

Quindi, diamoci da fare.

Molti preparativi da fare oggi

prima del grande show sotto le stelle.

Non andate nel panico, ripeto, non andate nel panico.

Ripeto, non andate nel panico, ripeto, non andate nel panico.

Ehi, ehi, ehi, Junctioneers. Bentornati a The Thought Junction,

il grande web podcast dedicato interamente alle teorie cospirative.

Sono il presentatore, Wild Horse, qui col mio collega,

Atlas Major, il nostro investigatore privato locale.

Salve, salve. Sapete cosa fare, gente.

Se volete parlare, il nostro telefono e' acceso.

Il numero e' sul sito.

Bene, Wild Horse, questa settimana continuiamo a discutere

del numero sconcertante di operazioni segrete

illuminate che affliggono il nostro paese.

Con lo scopo comune di rubare le nostre liberta' civili fondamentali.

Ricordate le mie parole, gli MK-ULTRA non sono mai finiti.

Ci sono strutture di sperimentazioni umane sparse lungo tutto il paese.

Alcune sono nascoste in bella vista, o in tunnel, bunker, proprio sotto di noi.

E' un gentile promemoria del nostro valore di sovraccarico.

Nessuno e' piu' asservito di quelli che credono erroneamente che sono liberi.

E per quelli di noi che fanno la spia su questi personaggi,

si puo' finire solo in pochi modi:

- Pedina, capro espiatorio o morto. - Pedina, capro espiatorio o morto.

Oh, abbiamo una telefonata.

Uh, con chi stiamo parlando?

- La mia domanda e' per Atlas. - Dica.

So che lavorava nella omicidi.

- Si occupa ancora di omicidi? - Sono in pensione.

Piu' che altro estromesso dal caso per aver visto cio' che non avrebbe dovuto.

Ehi...

Non so cosa ho visto. Perche', che succede?

Penso che mia figlia sia stata uccisa.

Se e' vero, vada alla polizia.

Stanno indagando. Stanno insabbiando tutto.

Va bene, dove si trova adesso, signora?

No, e' stato un errore.

Io... Non... Non vada da nessuna parte...

Va bene, andiamo nei forum, vediamo cosa e' in tendenza.

Sono potente.

Sono protetto.

Va bene, Chucky, vai.

Eccolo, Charlie.

Come va il ginocchio malandato, George?

Fallo, George.

Smetti di zoppicare, non guarda nessuno.

Boom.

Hmm, hai fiuto, Arthur. Hai beccato George.

Secondo i tuoi standard assicurativi?

Si', grazie.

Grazie a te.

- Come sta Tanya? - Ugh, non chiedere.

Non sei andato alle tue visite.

Perche' talvolta non so dire chi e' il dottore e chi no.

- Il tipo e' pazzo. - Vuoi stare meglio?

Devi andare alle tue visite.

Mi sto solo prendendo cura di te.

Sono adulto, Shell.

E tu e Nick?

Mr. Alto, Scuro e FBI.

- Perche' non sei solo felice per me? - Mi occupo di te.

- Ti occupi di me? - Non penserai che sia una coincidenza

che e' stato trasferito in citta' e che esca con te?

Stai esagerando con la teoria cospirativa.

- E sai cosa? Do la colpa a Jimmy. - Almeno lui mi crede.

L'hai conosciuto in manicomio. E' pazzo.

Cioe', entra nella tua testa, ti provoca...

Whoa, ehi, cielo, Shell.

Non trattenerti. Il mio unico amico.

Che dici di me?

Possiamo chiedere il conto?

Ok, bene, ho qualcosa per te in macchina.

Arthur, non ti sta registrando nessuno ora.

- Sei sicura? Come lo sai? - Lo... Lo so.

Sono due anni...

Avrebbe nove anni.

Riesci a crederci?

Ti amo...

con tutto il cuore.

Ricordi, papa'?

Detective.

E' un'ustione?

E' nuova per me.

Chi e'?

Qualche pista su chi ha preso il corpo?

Cadavere! Prendete il cadavere!

Qualche pista su chi ha preso il corpo?

Charlie.

Arthur Bretnik?

Come conosci il mio nome?

Mi chiamo Elena Guzman. Ho chiamato lo show l'altra sera.

Come sei arrivata sulla mia proprieta'?

Ho aperto il cancello, Arthur.

Jimmy?

Si'.

Controlla i tuoi cartelli e rilassati. Faccio il caffe'.

Alza le mani.

Girati.

Ignoralo, Elena.

Jimmy, alzale.

Siamo di nuovo qui, eh?

E' innocuo, lo prometto.

Girati.

Ok?

Mia figlia si chiama Zoe.

E' morta un paio di giorni fa.

Siamo di una cittadina chiamata Wander.

A circa 150 chilometri da qui.

La polizia mi ha detto che e' stato un incidente d'auto,

ma quando sono andata ad identificare il corpo, aveva una ferita sul petto.

- Che tipo di ferita? - Era un foro.

Qualunque cosa fosse, non ha avuto un incidente d'auto.

- Mi dispiace, Elena, ma non posso aiutarti. - Ti supplico.

- Arthur, puo' pagare. - Posso pagare! 10.000 dollari.

La meta' in anticipo.

Per favore.

Non ti ho detto tutta la verita', ma era sua figlia, per amor di Dio.

- Tu tra tutti dovresti sapere... - Non farlo, Jimmy.

10.000 sono un mucchio di soldi e chiedo solo una percentuale del 20 percento.

Oh, sul serio? Cos'altro non mi hai detto, Jimmy?

Niente.

Le ho parlato al telefono, le ho detto di vederci qui, ecco tutto.

- Sei troppo fiducioso. - Oh, penso di bilanciare entrambi

molto bene a tale proposito.

Lascia che ti mostri una cosa.

Guarda qui.

Sai, il foro che Elena ha detto di aver visto sul petto di sua figlia.

Si', che cosa c'e'?

Sembra come la stessa ferita letale

che aveva il mio John Doe in chiesa.

- Cristo, Arthur. - E' una coincidenza, Jimmy?

Coincidenza? Non esistono le coincidenze!

Ah. Andrai a Wander, capisco.

Ok, saro' la tua spalla.

No! No, no, tu resti qui. Mi servi qui.

Merda.

Chiunque abbia fatto questo a Zoe e' collegato al mio John Doe.

Ed e' responsabile per l'incidente che ha distrutto la mia famiglia.

Hanno cercato di uccidermi.

Non so chi sei,

ma verro' a cercarti.

Quindi anche questa donna che ha perso sua figlia

ha detto che vuole aiuto.

Potrebbe esserci qualcosa su questo, Tan.

Potrebbe essere la svolta che stavamo aspettando.

- Vai fuori citta'? - Si'.

La paga e' buona, cosi' ho pensato che avrei potuto distrarmi.

- E' grandioso. - Si'. Andrai a trovare Tanya?

- Ovviamente. - Ama se le porti...

Le margherite, lo so. Charlie?

Huh, lei e' con...

Si'.

Se hai bisogno di chiamare, usa questo.

- Si', lo conosco gia'. - E metti questo quando lo fai.

- Mi dirai dove alloggerai? - No, ti scrivero' i dettagli.

- Va bene? - Va bene.

Ehi, ehi, ehi, Junctioneers,

benvenuti al The Thought Junction.

Va bene, Thought Junctioneers.

Pensateci. Lavorerete cinque giorni alla settimana.

Lavorerete 80 ore alla settimana e prenderete il 40 percento della paga.

Voglio sapere dove sono i soldi.

Ci sono tunnel, ci sono bunker sotto questa terra.

Hanno ogni centimetro di modus operandi tecnologico.

E voi non potete neanche mettere benzina alla macchina.

Ecco cosa fanno. Scivolano lentamente,

approfittando della nostra suggestionabilita' innata.

E' chiamata, "Gradualita'." Bam, boom.

Pensate davvero che e'... Sul serio?

Si', e cosa succede dopo, Wild Horse?

Sipario!