The Match (승부)

BASATO SULLA STORIA DEI GIOCATORI DI GO CHO HOON-HYUN E LEE CHANG-HO.

PERSONAGGI ED EVENTI POSSONO DIFFERIRE DA QUELLI REALI.

IL CAMPIONATO DEL MONDO SI SVOLSE NEGLI ANNI '80.

PER IL TITOLO, VENNE DATO UN SOLO POSTO ALLA COREA.

CHO HOON-HYUN ARRIVÒ IN FINALE.

L'AVVERSARIO, IL CINESE NIE WEIPING, "L'ORSO NERO DEL CONTINENTE",

VINSE LA SUPER LEAGUE 11 VOLTE DI FILA ED ERA IL NUMERO 1 AL MONDO.

L'ultimo round della prima finale del campionato mondiale Ying Shibei di Go

si terrà oggi a Singapore.

Il 9° dan coreano Cho Hoon-hyun e il 9° dan cinese Nie Weiping,

con 2 vittorie e 2 sconfitte,

si contenderanno il titolo di re del Go.

Il bianco ha vinto tutte le sfide precedenti,

quindi c'è grande interesse su chi avrà il bianco nel round finale.

È arrivato.

Una parola, per favore.

Signor Cho, come si sente?

Pronto per la sfida di oggi?

Se le toccherà il nero?

- Giocherà aggressivamente? - Nie Weiping!

Come si sente?

Torna in Corea!

La Cina vincerà!

LUOGO DELLA SFIDA STAMFORD HOTEL DI SINGAPORE

Nie Weiping, 9° dan, bianco.

Cho Hoon-hyun, 9° dan, nero.

Che inizi la sfida.

PRIMA FINALE, CAMPIONATO DEL MONDO DI GO ULTIMO TURNO

CHO HOON-HYUN, 9°DAN VS NIE WEIPING, 9° DAN

L'ULTIMA PARTITA DI GO

Il coreano Cho Hoon-hyun è protagonista sulla scena internazionale del Go.

Cho ha sconfitto non solo il Giappone,

al centro della scena mondiale,

ma anche la Cina, dove il Go ha avuto origine.

La sua vittoria dimostra che la qualità del Go coreano è eccelsa.

Adesso,

sento di non poter perdere contro il dio del Go in persona.

Cho Hoon-hyun, il campione del mondo di Go,

è tornato in Corea.

Cho ha preso parte a una parata dall'aeroporto

fino all'Associazione Coreana Go, a Jongno 2-ga.

Il governo insignirà Cho

con l'Ordine al Merito Culturale Eungwan,

prestigio del Go coreano in tutto il mondo.

CINQUE MESI DOPO

IMPARA SFIDANDO GIOCATORI PROFESSIONISTI DI GO

Ha proprio talento.

Non ha risolto il problema vita-morte prima?

- Cosa? - Prima.

Nonno, da questa parte.

- Andiamo. - Ok.

Ma guarda! È in difficoltà, signor Cheon.

Guardi come suda.

È un prodigio del Go a Jeonju.

- Ha iniziato da meno di sei mesi. - Cosa?

Ho sentito che non ha rivali a Jeonju, anzi, in tutto il Jeollanam-do.

Un vero prodigio.

Credo sia finita. Ci fermiamo?

Accidenti, aspetta.

- Non credo sia finita. - Cosa?

Si sbaglia. È finita.

Posso continuare io?

Sì!

Caspita. È un atari.

Accidenti, un duro colpo.

Pari e patta e t'arrendi?

Wow, è incredibile.

È davvero forte! L'ha ribaltata.

C'è un motivo se è il campione.

È più difficile vincere quando si ha un vantaggio.

Sono stato buono con lui.

Facciamone un'altra.

Che ti prende?

Non essere scortese, ragazzino.

Vai a giocare laggiù.

Tu stanne fuori, novizio.

Andiamo. Un'altra partita.

Se giochiamo di nuovo, vincerò io.

Il tuo nome?

Chang-ho.

Lee Chang-ho.

Vieni, siediti qui.

Chang-ho.

Così sei bravo a vita-morte.

Fai scappare le nere.

Se ci riesci, giocherò un'altra partita con te.

Sul serio?

Mantieni la promessa.

Non potrai rimangiartela.

È un Lee di Gyeongju come me.

Un parente mi parlava di lui,

così gli ho detto di portarlo qui.

È bravo per essere un bambino.

Quel ragazzino ha un bel caratterino. È tuo nipote?

L'ho appena conosciuto.

L'albero genealogico è incasinato. È di una generazione sopra la mia.

Pare che abbia uno zio giovane.

Che vantaggio aveva?

Quattro pietre contro un pro?

Ha detto "la via di fuga del nero?"

Ha sbagliato qualcosa, signor Cho?

Un errore? Io?

Perché confonderlo con un problema che non ha risposta?

Non ci sono risposte certe nel Go.

Mai vista una giocata così.

Il suo haengma e l'apertura sono caotici, ma stranamente efficaci.

- L'hai risolto? - Credo che possa farcela.

Superala e mettiti davanti.

No, qui. Volevo dire, qui...

E basta.

Accidenti, mi distraete.

Vi ho detto che dovevo concentrarmi oggi.

Se mi fissate, non riesco a far niente.

Hai ragione.

Deve concentrarsi sul suo lavoro.

Andiamo fuori a berci qualcosa.

- Offro io. - Ci ha rimproverati.

Se bevo di giorno, sverrò di nuovo.

Quel ragazzino...

Non hai i compiti?

Vuoi stare lì tutto il giorno?

È l'unico erede di tre generazioni e l'adora.

Tu assecondalo e digli che è bravo, che dimostra talento.

Penserò io al resto.

Incredibile, vero?

Che stile vigoroso per un ragazzino.

Sono 1° kyu nel Go,

e se vinco una partita su dieci con lui è già tanto.

Tutti dicono che è un prodigio e lo gonfiano come un pallone.

È così preso da questo stupido gioco che trascura il resto.

Il Go è cresciuto di recente grazie al qui presente campione Cho.

Ci sono più competizioni internazionali

e anche lei può contribuire alla reputazione del Paese.

- Lei crede? - Certo.

Detto questo,

speravo

che potesse occuparsi del ragazzo per qualche mese, signor Cho.

La ricompenserei profumatamente.

E sponsorizzerei la sua generosità.

Usi i soldi per gli studi, così potrà gestire l'azienda.

Sarebbe meglio per lui.

Non si migliora nel Go studiando sodo.

Non serve prepararlo se non è un genio.

Talento?

Non ne ha.

Neanche un minimo.

Cho!

Campione!

Ehi! Cho Hoon-hyun!

Ho lavorato mesi per avere quell'incontro.

Sai quanti soldi può darci come sponsor?

Cosa siamo, mendicanti?

Incontri di lavoro e sponsorizzazioni, ok.

Ma il Go viene prima dei soldi.

L'ha chiamato "stupido gioco".

Non hai un po' di orgoglio?

Orgoglio?

Min-je.

Cho Min-je, che fai?

- Cho Min-je! - Papà!

Sei a casa.

- Sì. - L'ho fatto per te.

- Cho Min-je! - Davvero?

T'ho detto di non toccare la posta.

Lascia stare, riordino io.

- Vieni. - La posta è così importante?

Vieni. Andiamo a lavarci le mani e a tavola.

Potresti accendere il fornello?

Su, di sopra.

Voglio le salsicce.

Le hai già mangiate stamattina.

MANTIENI LA PROMESSA LEE CHANG-HO

Pronto?

Ehi, Lee. Sono Cho Hoon-hyun.

Eh? Ah, sì.

Quel bambino, Chang-ho?

Posso rincontrarlo?

Dai, vieni.

Presto.

SPIACENTI, OGGI SIAMO CHIUSI

Avrò solo tre pietre di vantaggio.

Ma se vinco, dovrai insegnarmi il Go.

Cosa dovrei insegnarti?

Dicono tu sia il più forte, mister.

Il migliore della Corea.

Ehi!

Della Corea? Io direi al mondo. Non hai idea di cosa stia succedendo.

Ehi. Lascia parlare i maestri.

Perché un novizio interrompe?

Ma senti che impertinente quel moccioso.

Con te ho perso perché avevi quattro pietre di vantaggio.

Ti distruggo, se giochiamo alla pari.

Vuoi davvero distruggere un ragazzino?

E se perdi?

Cosa farai tu per me?

LATTE DI BANANA

Ok.

Se Cho Hoon-hyun è venuto fin qui, è fatta.

Che figlio intelligente che hai.

Hwa-chun, non startene lì. Vieni qui.