Dexter

اين يکي کار اون رو تموم مي‌کنه

تو رو دقيقاً به قطعاتي در اندازه‌هاي مناسب مي‌بره

يک روز ديگه وقت داري

خانواده‌هاي شاد همه‌شون از يک نظر شبيه به هم هستند

هرگز تو رو در تعطيلات به حال خودت رها نمي‌کنن

...من يک پيام تبريک جالب روز شکرگذاري دريافت کردم

از مربيت ديويس

...خب اگه قرار نيست ديگه بيس بال بازي کني

فکر مي‌کنم ديگه به اينا نيازي نداشته باشي

ـ نه پدر ـ درسته؟

اين يکي چي؟

اوه،‌ تو يه عالمه از اينا داري

اين بوقلمون که بره آرتور هم مي‌ره

اين يکي چطور؟

اين يکي مال با ارزش‌ترين بازيکنه

لعنت به تو بابا

مسائل خانوادگي

اين مسئله منم هست

خوبه

روش سالم خالي کردن عصبانيت

چه غلطا

جوآنا

هي،‌ منم

آقاي باتلر شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟

دم در خونتون بودم

ديدم با پدرت دعوا مي‌کني

نه من دعوا نمي‌کردم من هيچوقت دعوا نمي‌کنم

هنوز که اوضاعت خراب به نظر مي‌رسي

شما اصلا‌ً تصوري ندارين که اون چه جوريه

چه جوري با مادرم و ربکا رفتار مي‌کنه

شما نمي‌دونيد اون چه کارهايي مي‌تونه بکنه

...خب در حقيقت

اون منو مي‌زنه

اين حقيقت نداره

ديگه بهونه‌اي برام نمونده که به مربي‌هام بگم

مي‌دونيد "هي من از پله‌ها افتادم"

"خوردم به در"

مي‌دونم به نظر مياد ما يه خانواده لعنتي بي‌نقص داريم

...ولي توي اون خونه، وقتي که اون اونجاست

زندگي نمي‌شه کرد

فقط جاي انجام وظيفه‌ست

لعنتي

منو مي‌کشه اگه بفهمه اين حرفا رو به شما زدم

من يه کلمه‌ هم حرف نمي‌زنم

شما بايد مي‌گذاشتين اون مي‌مرد

داري کجا مي‌ري؟

هر جايي دور از اينجا

نمي‌تونم برگردم

نه پيش اون نه با اين وضعيت ماشين

پس منم باهات ميام

وقتي که خواستي بهش بگي منم اونجا خواهم بود

چرا؟

تو تنها کسي نيستي که با پدرت مشکلاتي داري

...خب مي‌دوني، شايد

منظورم اينه که حدس مي‌زنم اگه شما فردا براي روز شکر گذاري بياين

پدر بايد تو بهترين حالش باشه

ـ روز شکرگذاري؟ ‌ـ نهار سر ساعت 1:00

من تا اون موقع مي‌تونم تو خونه لوک بمونم

فکر کنم امسال دو تا نهار بوقلمون خواهم خورد

جستجوي دي ان اي نتونست قاتل سه‌گانه رو در اختيار اونها بگذاره

ولي بجاي او، انبوهي از مجرمين ديگه رو به همراه آورد

که باعث خواهد شد پليس شهري ميامي ...پرونده قاتل سه‌گانه رو

در مدت تعطيلات کنار بگذاره

اما دب به اين راحتي‌ها گمراه نمي‌شه

...متاسفم دکس، ولي من مي‌خوام روز شکرگذاري رو

با بيشتر از 90 تا از جديدترين دوستانم بگذرونم

به اين قرباني‌ها نگاه کن

مثل آلبوم عکس‌هاي خانوادگي به نظر مي‌رسن

زنان توي وان حمام اونا هميشه جوان و مجرد هستن

شايد اولين دوست دخترش باشه

و بعد اون که از ارتفاع مي‌پره هميشه مادر دو فرزنده

شايد اون نشاندهنده مادرش يا همسرش باشه

ولي البته من فکر نمي‌کنم اين يارو هيچوقت ازدواج کرده باشه

و کسي که با چوبدستي زده شده، هميشه يه پدره

تو وقتي بچه بودي عاشق روزشکرگذاري بودي

...يه سربند سرخپوستي کوچيک مي‌پوشيدي

و پيازچه‌هاي سفيد رو از خوراک لوبيا سبز بر مي‌داشتي

بله لوبيا سبزهاي مامان

و بعدش اون مرد

و بعدش هم فقط تو بودي و من و بابا و فوتبال

و شام‌هاي پاي تلويزيون تو سيني‌هاي آلومينيومي

راجع به تنهايي هم صحبت کن

خب تو توي خونه ما تنها نخواهي بود

حتي فرصتش رو هم پيدا نخواهي کرد

دکستر ...من سربازرس

بزرگترين پرونده دوران کاريم هستم

اين جايي که بهش تعلق دارم

من فکر کرد باتيستا سربازرسه

اون الان سربازرس پرونده لانديه

...وقتي ما متوجه شديم که قاتل سه‌گانه به من تيراندازي نکرده

...ـ ديگه تناقضي وجود نداره ـ چي؟

صبرکن

قاتل سه‌گانه به تو تيراندازي نکرده؟

...وقتي تو با اون آقاي بارون توي همايش بودي

ماسوکا و من با همديگه زاويه گلوله رو بررسي کرديم

چطور من اينو نديدم

ما خيلي به هم نزديک هستيم

اين اتفاقيه که وقتي جريان شخصي مي‌شه مي‌افته

منم يه همچين چيزي رو شنيدم

خب پس کي به تو تيراندازي کرده؟

شايد قاتل سه‌گانه بدونه

وقتي گرفتمش آوردمش اينجا ازش مي‌پرسم

...دب، تو واقعاً واقعاً نياز داري که بياي به مراسم شکرگذاري

به خانوادت بگو من گفتم "سلام"ـ

بسيار خب، سرها همه بالا

اين عمليات جستجوي دي ان اي مثل جشن کريسمس بوده

ما به سه تطابق با پرونده‌هاي باز تجاوز جنسي برخورد کرديم

و يک پرونده باز سرقت

ولي بهتر از همه اينا تطابق با دو پرونده جنايي بوده

روز شکرگذاريت مبارک سودوکوئيست

و اين يکي هم مال خودمه

به کارهاتون ادامه بدين بچه‌ها

گروهبان، خبري از بقيه پرونده‌ها شده؟

ما اون عوضي رو که به تو تيراندازي کرده پيدا مي‌کنيم خودت هم اينو مي‌دوني

روي کاري که مي‌توني کنترلش کني تمرکز کن

گرفتن قاتل سه‌گانه

گرفتن قاتل سه‌گانه

من شنيدم که اتحاديه حقوق شهروندي آمريکاييان داره دادخواستي عليه جستجو دي ان اي پر مي‌کنه

ما شايد 72 ساعت وقت داريم تا برنامه‌مون به طور قطعي تعطيل بشه

فقط بايد فشار رو بيشتر کنيم

خب تعطيلات شايد سرعت ما رو کم کنه ما اينجا فقط يه گروه اسکلت خواهيم داشت

من اينجا خواهم بود

در هر حال هيچوقت زياد تعطيلات پيش خانواده‌ام نبودم

بخصوص وقتيکه همه اونا هنوز تو کوبا هستن

به خصوص

فردا رو با آئوري مي‌گذروني؟

امسال پيش مادرشه

بعلاوه اين شانس رو دارم که يکي از ... پرونده قديمي‌خودم رو ببندم، پس

پس فکر کنم هر دوي ما در روز شکرگذاري مشغول کار باشيم

با هم

چقدر مايه تاسفه

بالاتر ببرش مامان

نه من مي‌خوام پايين‌تر باشه

آيا همه خانواده‌هاي شاد مثل هم هستن؟

خيلي بهتر شد

ـ دکستر اومده خونه ـ اوه چه خوب

شيرني اونا تموم نمي‌شه

بفرمايين

خيلي خب پرنده، اعتراف کن

تو چقدر بزرگي؟

ـ22 پوند

اين يه عالمه پرنده‌ست

بهتره زياد باشه تا اينکه کافي نباشه

منظورم اينه که هدف اين تعطيلات همينه

اون و خانواده

ـ درباره فردا ـ او او

البته مسئله مهمي‌نيست

ولي دپارتمان پليس بخش مونرو به يه نظر کارشناسي مختصص خون احتياج داره

در مورد يه درگيري توي بار و متخصص خون اونا رفته باهاما

بايد فقط يه چند ساعتي طول بکشه

بايد حتماً فردا باشه؟

خب وقتي بايد انجام بشه که بازسازي صحنه جرم انجام مي‌شه

بعلاوه اينکه اضافه کار سه برابر مي‌گيرم

البته اون يه امتيازه

ولي تو لذتش رو از دست مي‌دي

آره

بيچاره تو بيچاره ما

حداقل اليوت اينجا خواهد بود

بله، اليوت خوب پير

دب مياد؟

اون در ترديده

بهش بگو که اين اولين عيد شکرگذاري خانوادگي ماست

و از اينجا ما مي‌خوايم رسم و رسوماتي رو ايجاد کنيم

که شخصيت بچه‌هاي ما رو شکل خواهد داد ...و اونها هم اين رو به

بچه‌هاشون انتقال خواهند داد و اينکه اونم يه بخشي از اين رسوماته

يه بخش مهم ازش

بجاي من، تو همه اين چيزا رو بهش بگو

خب بچه‌ها حالا خيلي ناراحت نگاه کنيد

منظورم خيلي غمگينه

...و

شروع کنيد

سلام عمه دب

...ما الان شنيديم که شما ممکنه نياين

به شام شکرگذاري ما ...و خب

ما واقعاً مي‌خوايم که شما بياين

غمگين به نظر برس کودن

خيلي خب خيلي خب

...فقط برداشت دو

مي‌شه حتماً بياين اينجا؟

لعنت به من

تا ديروقت اينجايي

اه، تا حالا توجه نکرده بودي؟

برنامه‌هاي بزرگي براي فردا نداري؟

داري بهشون نگاه مي‌کني

حالا فردا هر چي که مي‌خواد باشه درسته؟

اونم فقط يه روز ديگه‌ست که مردم توش بوقلمون مي‌خورن

من مي‌تونم هر روز سال که بخوام بوقلمون بخورم

دکستر يه عده‌اي رو دور خودش جمع کرده

خب، منو اون منو دعوت کرده

خوش بگذره

‌مي‌دوني

مي‌‌تونم يه کمک خلبان با خودم ببرم

بله

نمي‌تونم قول بدم اونجا خيلي خوش مي‌گذره

خب من مي‌تونم مهمان شام روز شکرگذاري تو باشم

به بختت لگد نزن

من به ريتا خبر مي‌دم

فردا کي مي‌خواي غذا بخوري؟

اوه، يه خبر بد عزيزم من بايد کار کنم

اوه