The Bee Gees: How Can You Mend a Broken Heart

-Well, you can tell by the way I use my walk

Music loud

Kicked around

And now it's all right, it's okay

And you may look the other way

We can try to understand

The New York Times effect on man

Stayin' alive

- Está bien, muchachos, cuando estén listos.

De acuerdo, pónganse en línea.

¿Cómo llegaron aquí?

vamos. vamos. Lo siento.

- Perdóneme. ¿Tienes una lapicera?

- Lo siento, no puedes entrar aquí.

- Sácalo de aquí. - No puedes entrar aquí.

¿Qué estás haciendo? ¡Esta es una sesión privada!

Gracias.

Muchas, muchas gracias. Buenas noches a todos.

Gracias.

Estoy empezando a reconocer el hecho

que nada es verdad.

Nada.

Todo se reduce a la percepción.

Mi familia cercana se ha ido.

Pero eso es la vida.

Es lo mismo con cada familia,

que alguien se quedará al final.

Y esta vez en la vida

Tengo fantásticos recuerdos

pero la memoria de todos es diferente,

entonces son solo mis recuerdos, ¿sabes?

Yo se que Maurice y Robin hubieran tenido

un tipo diferente de recuerdos.

- Recuerdo a Barry diciendo ese día,

seremos realmente famosos.

Y dijimos: "Oh, sí". "lo que digas".

Él es el hermano mayor, sabes.

- Nos vimos a nosotros mismos como trillizos

en lugar de Maurice y yo que somos gemelos,

y siempre tuvimos los mismos objetivos al crecer

eso hizo imposible que nos veamos

como hermanos normales.

Mi novena Navidad,

había una guitarra acústica sobre mi cama,

y Robin y Maurice comenzaron a colaborar

y a simular que cantaban conmigo,

y empezamos a hacer conciertos como acto adolescente.

emigramos la familia entera

De Inglaterra a Australia.

- Los tres tuvimos el mismo pensamiento

que íbamos a ser famosos

Pase lo que pase.

Nuestro Padre, tenía su propia banda,

pero no funcionó, así que se convirtió en nuestro manager,

y éramos un equipo.

Éramos nosotros tres y papá.

Y mamá, por supuesto.

- Mi madre, ella siempre fue la persona

quien mantuvo la calma entre papá y nosotros.

Muy fuerte, muy leal.

Los Beatles acaban de llegar

por primera vez a nuestro país.

Cuando llegaron los Beatles,

fue como, "Eso es lo que hemos estado tratando de hacer ".

- convirtieron a la música pop en una forma de arte,

y estaban cantando armonía a tres voces

como lo hacíamos nosotros.

Así que decidimos

que íbamos a ser parte de la invasión británica.

- Hacer música era lo que queríamos hacer

por el resto de nuestras vidas,

así que pensamos, ya sabes, que lo que sea que vaya a pasar,

lo haríamos pasar.

Antes de salir de Australia

hicimos un álbum llamado "Spicks and Specks",

y se convirtió en nuestro mejor demo.

Papá y yo hicimos las reuniones

con gente de la industria,

y en todas las oficinas, que fuimos

nos decían lo mismo:

"No, no, lo siento, muchachos. No podemos ayudarlos".

- Mi papá, era muy de, ya sabes, "Tenemos que hacerlo".

Porque mi padre era realmente el hombre mas ambicioso,

Del clan Gibb.

Amamos a los Beatles,

entonces papá había enviado la grabación a NEMS,

las oficinas de Brian Epstein.

- Brian Epstein, el hombre que construyó los Beatles

en un culto,

y fueron tan conocido gracias a él.

- Yo me encargaba del correo de Brian la mayor parte del tiempo.

Había una carta del padre

de estos tres chicos guapos y simpáticos

que eran muy proactivos y que habían tenido algo de éxito.

Eran de manchester,

pero estaban escribiendo desde Australia.

Se la mostré.

Brian dijo: "Sí, sí. Eso está muy bien. No, está bien."

Él dijo, "Bueno, dáselo a Robert."

"Él es australiano

y es bueno para este tipo de cosas".

Alguien te envió una grabación

de estos chicos de Australia?

Sí.

Oh.

- lo escuché, y estaba absolutamente asombrado.

Fue el mas brillante canto en armonía

y composición que jamás había escuchado.

- En sa época, Robert era mi manager.

Cream había firmado con Robert

en lo que pensé que era un contrato exclusivo.

Me sorprendió que trajera otras bandas.

Robert era tan excéntrico.

Quiero decir, absolutamente loco.

Era australiano, pero hablaba como un caballero inglés,

y usaba corbatas realmente grandes y llamativas,

y tenía un peinado raro, era como...

¿Quién es este tipo?

- Quienquiera que sea, él creía en nosotros.

Era casi como un padre.

No se puede negar el talento,

y el talento era tan obvio.

- Alguien mencionó que los Bee Gees estaban en la ciudad.

Eran buenos amigos míos de Australia.

Así que los llamé.

Dije: "¿Está Maurice allí?

Pasame a Maurice.

Él dijo, "Firmamos

"con este tipo llamado Robert Stigwood.

"Estamos grabando.

¿Porque no vienes a tocar la guitarra?"

Tomé un tren a Londres y fui a IBC Studios.

Así que ahí estaban.

Estaban Barry, Robin, y Maurice

y el baterista, Colin Petersen.

Esa noche,

mi vida cambió por completo.

Completamente.

- La primera noche que estuvimos ahí,

hubo un apagón.

Así que mientras esperábamos para que vuelva la electricidad,

nos sentamos en los escalones

y Barry tocaba su guitarra.

Había tanto eco.

O sea, era un eco maravilloso el de ese lugar.

Ahí estábamos en la oscuridad.

Lo que pensé fue: "En caso

de que algo me suceda ".

- Y pensamos: "Bueno, ¿Qué podría salir de eso?"

- Entonces nos imaginamos que estábamos en una mina.

- Porque iba a ser nuestro primer single,

queríamos un título que capturara la imaginación,

que llamara la atención de la gente.

- Y entonces nació "New York Mining Disaster"

- Tuvimos nuestro primer éxito en los primeros cinco meses

de estar en Inglaterra.

Lo increíble fue que también fue un éxito en USA.

Creíamos que podríamos conseguir un éxito en Inglaterra,

pero nunca soñamos que podríamos conseguir un éxito

en Inglaterra y en USA. también.

- Entonces vine a los Estados Unidos

para hacer un contrato discográfico para ellos.

Tomé la decisión de colocar el grupo con Atlantic.

- Me dijo, "te llevo a conocer a Ahmet Ertegun

para entrar en la escena musical estadounidense".

Otis Redding estaba tocando en el Apolo.

Ahmet Ertegun y Robert Stigwood

me llevaron allí para ver a Otis.

Y fue asombroso.

- El Soul siempre ha tenido un lugar especial

en la música de los Bee Gees.

- Siempre hemos sido influenciados por la Música Negra.

Smokey Robinson, Motown,

todo eso fue una gran influencia para nosotros.

Robert nos presentó.

Él dijo: "Quiero que escribas una canción para Otis Redding".

Esa noche nació "Amar a Alguien"

Pero desafortunadamente,

Otis nunca llegó a grabar la canción.

- O sea, Debo haber sabido siempre