Because I Hate Korea (한국이 싫어서)

في ذلك اليوم، أحضر "جي ميونغ" سيارته

.وأوصلني إلى المطار

.انفصلنا رسمياً في المطار

!لا يمكنكِ الاستغناء عن هذا

.ستحتاجين إلى معجون الفلفل الحار هذا - .لا بأس -

.أخرجي الأشياء الثقيلة

.أخرجي هذا بدلاً من الفلفل - .كلا! ليس هذا -

.لستِ بحاجة لهذا

."أعطني إياها يا سيد "جو

.بئساً

هل هذا الجانب مغلق؟

.سأنتظرك

.كلا

."لا تنتظرني يا "جي ميونغ

.إن كانت الأمور صعبة، عودي في أي وقت

لا تبخلي على نفسكِ بالطعام لتوفير المال، حسناً؟

لماذا أغادر كوريا؟

،ببساطة

.أكره كوريا

،باختصار

.الحياة هنا باتت لا تُطاق

.لا تنتقدوني وحسب رجاءً

.حتى لو كان البلد الذي وُلدتُ فيه، فهذا لا يمنعني من كرهه

."وأنت كذلك، طاب يومك"

كنت أستيقظ كل يوم للذهاب إلى العمل باكية

.بسبب عناء المواصلات أكثر من العمل نفسه

.انتظر رجاءً

هل جربتم قط رحلة الصباح من "إنتشون" إلى "كانغنام"؟

!انتظرني

!توقف يا سيدي

.لا يتعلق الأمر بالإنسانية أو الكرامة

.لا جدوى من ذلك في سبيل النجاة

،أستقل حافلة المدينة مروراً بـ 12 محطة .ثم أنزل في محطة القطار الأرضي

.ثم أستقل الخط 1 إلى محطة "شيندوريم"، متوجهة إلى الخط 2

،بعد ساعتين من المواصلات العامة أفكر

"ما الخطأ الذي ارتكبته في حياتي السابقة؟"

.بمجرد وصولي إلى العمل، كل ما أريده هو العودة للمنزل

.لم أفكر كثيراً عندما كنت أعمل في الشركة

،على الرغم من أنني جزء من الشركة

.إلا أنني لم أكن أعرف ماهية عملها وكيف يُدار

.لم تكن لدي أدنى فكرة إلى أين نتجه

.صباح الخير - .صباح الخير -

.لم أكن أعرف ما الذي أفعله أو لماذا

.لم تكن لدي أدنى فكرة عن عمل الشركة

.لم أحاول حتى معرفة ذلك

اعتقدت أنني لا أستطيع العيش في كوريا

.لأنني لا أملك أي ميزة تنافسية هنا

ماذا ستطلب أيها الرئيس؟

.سأتناول حساء السمك - .خيار رائع -

!سيدتي! أربعة أطباق حساء سمك من فضلك

.أشعر كما لو أنني حيوان على وشك الانقراض

.أبرد بسهولة ولا أقاتل بضراوة من أجل أي شيء

.ليس لدي أي ميراث، لكنني متطلبة للغاية

،في الأفلام الوثائقية عن المراعي الأفريقية

ما هي الحيوانات التي تفترسها الفهود دائماً؟

.غزلان طومسون

،عندما يقترب فهد

.يركض أحد الغزلان دائماً في الاتجاه الخاطئ، ويقع فريسة

.هذا ما أنا عليه

.أنا لا أفعل ما يفعله الآخرون

،تتذمر بعض الغزلان من الظل أو العشب الخشن

.ينفصلون عن المجموعة ويصبحون فريسة سهلة للحيوانات المفترسة

،مع أنني قد أكون غزالاً مثلهم

.لا أستطيع البقاء ساكنة عندما يقترب فهد

.يجب أن أحاول الهرب على الأقل للنجاة بحياتي

.لهذا قررت مغادرة كوريا

."آنسة "كينا

الرقمية من القائمة؟ MK لماذا شطبتِ شركة

.كانت نتيجتها أقل من الحد الأدنى المطلوب أيها الرئيس

.أنجزت المهمة في المرة السابقة MK لكن شركة

.لاحظت أن المستندات كانت غريبة في العام الماضي

.على الرغم من انخفاض نتائجها، اُختيرت بأقل عرض سعر

بالتالي؟

.لذا اتبعت الإجراءات وشطبتها

في أداء المهمة؟ MK هل أخطأت

ماذا لو تولت شركة أخرى المشروع، وحدثت مشاكل؟

لماذا قد تحدث مشاكل؟

.العمل مع أشخاص سبق أن تعاملتِ معهم أكثر راحة

.الأفضل أن تعملي مع أشخاص تعرفينهم

.لتجنب هذا، أجرينا مناقصة مفتوحة

."آنسة "كينا

ما هو الشيء الأهم بين الناس؟

لماذا تسأل؟ - .أخبريني -

ما هو أهم شيء بين الناس؟

لماذا تسألني هذا الآن؟

.لأنني أشعر بالإحباط من عدم مرونتكِ في العمل

هل تعني المرونة إسناد العمل لشركة لا تفي بالمعايير؟

!كلا

!العمل يقوم على الثقة

ما الأهم بين الناس؟ !إنها الثقة

أيها الرئيس، هل تطلب مني تزوير درجاتهم واختيارهم؟

.لا أستطيع فعل هذا

ماذا ستفعلين إذاً؟

.سأستقيل

ماذا؟ ما خطبكِ؟

هل لديكِ موهبة؟ هل أنتِ ثرية؟

لماذا تقولين باستمرار إنكِ ستستقيلين؟

لماذا تُصعبين الأمور عليّ؟

.هذا ليس بسببك .سأخبر المدير "بارك" بنفسي

.سأقدم استقالتي غداً

ما خطبك ثانيةً، يا آنسة "كينا"؟

.ستُجرى تغييرات في مناصب الموظفين الشهر القادم .سأوصي بكِ لدى الموارد البشرية هذه المرة

.قلت هذا العام الماضي أيضاً

.أستطيع نقلكِ إلى فريق المبيعات في أي وقت

.لكنكِ قلتِ إنكِ لا تريدين فريق الامتثال أو المبيعات

.لذا اتفقنا على الانتظار إلى أن تتوفر فرصة أفضل

.لننتظر أكثر قليلاً

.سأرشحكِ لقسم التدقيق أو أحد الأقسام الإدارية

.لا بأس. شكراً لك على أي حال

.يا آنسة

ماذا يجعلني هذا؟

.سأحصل لكِ على الوظيفة هذه المرة

.ثقي بي. أنا جاد

ما الشيء الأهم بين الناس؟

!زجاجة سوجو من فضلك

ثم ماذا؟

.قد أنتقل إلى فريق الإدارة الشهر القادم

."يا لجرأتك يا "كينا

!أنتِ رائعة للغاية

.هذا ليس بسبب كفاءتي

.بل لأن استقالة أحد أعضاء الفريق، تؤثر سلباً على مؤشر أدائه الرئيسي

.لهذا السبب لم يكن أمام الرئيس خيار آخر

."أعتقد أنكِ محظوظة بعض الشيء مع الشركات يا "كينا

.عندما يفوق الأمر طاقتي على التحمل سأستقيل

ثم ماذا؟

.سأغادر كوريا

ماذا تقصدين؟

.توصلت إلى استنتاج

.لا يوجد أمل في كوريا

."كينا"

،على الرغم من عدم المساواة في كوريا

.إلا أنها لا تزال أرض الفرص للمجتهدين

نحن ضمن أفضل 20 دولة من حيث نصيب الفرد .من الناتج المحلي الإجمالي للقوة الشرائية

.نحن لسنا مختلفين كثيراً عن إسبانيا أو إيطاليا

.بالنظر لكونك تتحضر لتصبح صحفياً، أعتقد أنك ملم بالحقائق

،إن كانت كوريا دولة رائعة للعيش فيها

لماذا لديها أعلى معدل انتحار بين دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية؟

ما أفكر فيه

.هو كيف نعيش حياة إنسانية كريمة

.حسناً

.أفهم ما تقولينه

هل تعتقدين أن العيش في الخارج سيكون كالجنة؟

.انظري إلى سكان جنوب شرق آسيا الذين يعيشون هنا

.مع أنهم تخرجوا من أفضل الجامعات، إلا أنهم يعملون في وظائف عادية هنا

هل تعتقدين أنهم يبدون سعداء؟

.أنت تهين هؤلاء الناس

من أنت لتحكم ما إذا كانوا سعداء أم لا؟

كيف يمكن لصحفي طموح أن يقول كلاماً كهذا؟

.حسناً... أنا آسف

.إن كان العمل شاقاً لهذه الدرجة، خذي إجازة وفكري في الأمر ملياً

،عندما أحصل على وظيفة

.سأرد لكِ جميلكِ على دعمكِ وانتظاركِ لي

.أنا جاد

.أسأت الفهم مرة أخرى

!ليس هذا ما قصدته

!كينا"، لم أنهِ كلامي بعد"

كم ثمن هذا؟

.إنه بـ 26 دولاراً

.تفضلي

.شكراً لكِ

.شكراً - .شكراً لك -

لماذا تكرهين كوريا؟

،لم أرتكب أي خطأ

.لكن لا أمل في أن تتحسن حياتي

،على هذا المعدل

.إما أن أنتحر أو أموت بالسرطان. أحدهما سيكون نهايتي

إذاً، هل تعتقدين أن الأمور ستتحسن إن سافرتِ للخارج؟

.تتحدث كما لو أنني مهووسة بفكرة السفر إلى الخارج

.لكنني أفكر بواقعية شديدة

.لقد سددتِ كل قروضكِ الطلابية

.لديكِ وظيفة مستقرة إلى حد كبير أيضاً

،بالإضافة لذلك

.لديكِ حبيب لطيف ووسيم، وسيحصل على وظيفة قريباً

.هذا هو واقعكِ

،عندما أتوظف

.لنتزوج

.كان "جي ميونغ" يماثلني في العمر

.كان مهذباً ومتواضعاً

.بصفته شخص مسؤول، كان يتحدث دائماً عن مستقبلنا

.إن كنت ستتقدم لخطبتي، افعل ذلك بشكل لائق

.أنا جاد تماماً

حقاً؟

.لنرَ مدى جديتك

.التقينا في سنتنا الجامعية الأولى

.بقينا معاً لمدة سبع سنوات

.كان أصدقاؤنا يطلقون علينا الزوجين

.المشكلة كانت أن "جي ميونغ" كان معارضاً بشدة لسفري إلى الخارج

!"كينا"

!كيونغ يون"! مرت سنوات"

صحيح! ما الذي جاء بكِ إلى هنا؟

."كنت مع "جي ميونغ

هل ما زلتما معاً؟

.أعتقد ذلك

ألم تتخرج بعد؟

.تخرجت منذ زمن طويل

.لكنني ما زلت أعيش هنا للتحضير لامتحاني

حقاً؟

.اعتقدت أنني سمعت بأنك اجتزته العام الماضي

.اعتقدت حقاً بأنني اجتزته وأخبرت الناس، لكنني لم أنجح

هل سيتخرج "جي ميونغ" هذا العام؟ - .نعم، إنه فصله الدراسي الأخير -