Revolutionary Girl Utena (少女革命ウテナ)

.لنعش حياة الأشاوس. لنعش حياة نوعية

وإن مُزقنا أشلاءً

فتولّ تمردي

تشابكت أيدينا في الحديقة المُشمسة

وعندما تعانقنا أقسمنا

لن نقع في الحب مرة أخرى أبدًا

وحين نظرت لصورتنا باسميَن جنباً إلى جنب

إذ بشعور الوحدة يملأني

،مهما تأذيتُ وحلمتُ وبكيتُ

ما ينفك الواقع يقسو عليّ

يا ترى ما قيمتي ومكانتي؟

لألملمن ما عاش من ذاتي

وأجمع شتاتي لأنبذه

حتى يغدو هباءً

كبتلات وردة تذروها الرياح

وإن مُزقنا أشلاءً

.فلأغيّرن العالم

ماذا؟

ماهذا؟

مابكِ يا نانامي؟

.لا شيء

حلم؟

بيضة؟

أيعقل أنني

.لكن... ذاك مستحيل

بيضة نانامي

....غُيّرت الحصة الثالثة التي كانت للتربية البدنية

.إلى حصة نظافة وصحة للفتيات فقط

.ما تبقى إلا الغداء

أي غداء تريدين يا نانامي؟

...أكلنا في صالة الطعام غدا روتيناً متكرراً

فما رأيكِ أن نأكل الشطائر في الفناء؟

.هدّئي من روعكِ وتعقّلي يا نانامي

.لم تسمعي قط عن أناس قد باضوا

.فعلاً

.إن هي إلا مكيدة كادها شخص لأذكر بسوء بين الناس

عجباً! أبضتِ يا نانامي؟

!لا يُعقل

.فعلاً، كأنها فضائية

ما بكِ يا نانامي؟

.لا شيء... البتّة

.آسفة يانانامي

.طارت أبعد مما تصورت

.صباخ الخير يا تينجو

.صباح النور

هلّا توخيتِ الحذر؟ هبي أنها كُسِرت؟

أما كان خيراً لكِ لو صرختِ عليّ منبهةً؟

ماذا قد يُكسر؟

ماذا؟ أنكسر شيء؟

لحظة. أيعقل أنها هي؟

!بيضتي! بيضتي الحبيبة

ماهذا؟

ما خطبكِ يا نانامي؟ لمِ كنتِ تحملين هذه البيضة؟

!واعيباه يا نانامي! تحملين بيضة

أيعقل أنكِ من باضها؟

!واعيباه يا نانامي! إنكِ تبيضين

!أأنتِ فضائية أم ماذا؟

!واعيباه يا نانامي أن تكوني فضائية

أهي مريضة؟

.لا. لكنها على هذا الحال مذ أصبحنا

أأنت بخير حقاً يا نانامي؟

.تصرفاتكِ اليوم غريبة

...لا حمى فيها

!لحظة! إن حرارتها ترتفع

!اخرسي

.مسترجلة مثلكِ لن تفهم أبداً

!مهلاً يا نانامي

مسترجلة؟

.إنها بيضة غريبة

.ليست لطير ولا لزاحف

.كما يبدو عليها أنها وضعت حديثاً أي اليوم

وُضعت حديثاً؟

من أين لكِ هذه البيضة؟

...في الحقيقة

!ماذا؟! أنتِ من بِضتِها؟

.كلا

.مستحيل

.ليس لبشر أن يبيض

هكذا إذاً

.إنكِ فضائية بلا شك يا نانامي

!بلا شك

!كفى

...لن أخبره

.هيهات أن أخبر أحداً ولو كان ميكي

ما بكِ؟

...يا ميكي. هب... هب

.أن فتاةً قد باضت هذه البيضة

فتاة؟

.نعم، فتاة

.هذه فكرة مشوقة

.سمعتُ عن حيوان ثديي يبيض

ماذا؟ حقاً؟

.نعم

.لكن لم أسمع قط عن بشرية تبيض

نانامي؟

!لم أكن أعلم

.إن في العالم بشراً غيري يبيضون

.واعجباً

.نانامي

ماذا تفعلين هنا؟

.يبدو عليكِ المرض

بالله عليكن، ليس بي شيء. غير أني استيقظت وقد

.لحظة

ماذا لو أنني الوحيدة التي لم أكن أعلم عن هذا؟

...في الحقيقة

.لقد بضتُ صباح اليوم

ماذا؟! أبِضتِ اليوم أول بيضة لكِ؟

عجباً يا نانامي! كم عمركِ؟

.إنكِ متخلفة عن أقرانكِ يا نانامي

!متخلفة! متخلفة

!طفل نانامي متخلّف

.لا شك أن نانامي فضائية

!يا للهول

.إن أتوا ليأخذونني، فلن أذهب معهم

نانامي؟

.لا شيء. لا شيء البتة

!لن أسامح نفسي

أنّى ظللتُ جاهلة بهذا حتى اللحظة؟

!انتبهي! هبي أنكِ كسرتِ بيضتي

...أنتِ

!لم أصطدم إلا بجوري من بين الجميع

.لتسخرنّ منّي حتماً

.ستسخر من تخلفي في وضع البيض

!نانامي

!انتبهي! كِدتِ تخدشين كرتي

كُرتكِ؟

.نعم. كُرتي

.كرة

.نعم. كُرتي

.كُرتكِ

.كُرتِي

.إنها... ضخمة

.أتريدين حملها

!إنها ثقيلة! ماهذا؟

!أتكبر كلها إلى هذا الحد؟

.كنت أمتلك كرات صغيرة، أما الآن فهذا الحجم لدي

كنتِ؟

.حين كنتُ في السابعة من عمري

أبدا الأمر مذاك الحين؟

.عندي في المنزل كثير منها

!كثير منها؟

.ولكم يبهجني ذلك

يبهجكِ؟

.جربيها ذات يوم. إلى اللقاء

.إن جوري بالغة حقاً

!علامة كاملة

.يا بيضتي الصغيرة، يا بيضتي الصغيرة. يا بيضتي الصغيرة الحبيبة

.اكبري بسرعة. اكبري، اكبري

.لا حاجة إلى القلق

.فالكل يبيض

.اكبري بسرعة، اتفقنا؟ إنّي أمّكِ

سلامٌ عليكِ يا صغيرتي

سلامٌ على وجهكِ البسّامِ

سلامٌ عليكِ يا صغيرتي

وسلامٌ على صيحاتكِ

يداك الضئيلتان

وعيناكِ الناعستان

خبّريني عن حالكِ يا عزيزتي

فإنّي أمكِ يا حبيبتي

.يا بيضتي الصغيرة، يا بيضتي الصغيرة. يا بيضتي الصغيرة الحبيبة

.اكبري بسرعة. اكبري، اكبري

!نانامي؟ نانامي

ماذا؟

أأنتِ بخير؟