Traitor

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ EDiT / ResYncH

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ G EDiT / ResYncH By N

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GR EDiT / ResYncH By N3

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRE EDiT / ResYncH By N3k

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GREC EDiT / ResYncH By N3kr

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO EDiT / ResYncH By N3krA

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO7 EDiT / ResYncH By N3krA

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 EDiT / ResYncH By N3krA

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77 EDiT / ResYncH By N3krA

Ο ΠΡΟΔΟΤΗΣ

Σουδάν, 1978

ΥΕΜΕΝΗ ΣΗΜΕΡΑ

Που είναι ο φίλος σου;

Έξω για κατούρημα. Επιστρέφει αμέσως.

- Όχι όπλα! Θες να με σκοτώσεις; - Όχι, απλά το όπλο μου είναι.

- Δώσε το όπλο σου, κατάλαβες; - Κατάλαβα, απλά δεν στο δίνω.

- Δώσ'του το όπλο, Άρτσερ. - Αστειεύεσαι, έτσι;

Μέχρι και τα 12χρονα κουβαλάνε Καλάσνικοφ σ'αυτή τη χώρα.

Αν δεν κουβαλάς όπλο εδώ, δεν αξίζεις τίποτα. Δώσ'του το.

Είμαι φίλος του Άχμεντ.

Είμαι εδώ για δουλειά.

Ο Άχμεντ δεν είναι εδώ.

Τι θες;

- Δεν σε ξέρω. - Απο που είσαι;

Απο παντού, αλλά γεννήθηκα στο Σουδάν.

- Τα αγγλικά σου είναι καλά. - Και τα δικά σου.

- Τι δουλειά έχεις εδώ. - Μου ζήτησε ο Άχμεντ να έρθω.

Εμένα δεν μου το είπε.

- Δεν μπορώ να διαπραγματευτώ έτσι. - Τι να διαπραγματευτείς;

Έχω 6 κιβώτια Σέμτεξ, χειροποιήτους πυροκροτητές,

στο φορτηγό μου. Ενδιαφέρεσαι;

Κάθησε.

Μπορώ να σας δείξω πως να τους χρησιμοποιείτε χωρίς να ανατιναχθείτε.

- Εννοώ κατά λάθος. - Κατά λάθος...

Αυτό ήταν αστείο.

Γνώρισες τον Ομάρ. Σου πρόσφερε τσάι;

Αυτό ετοιμαζόταν να κάνει.

Τι ήταν αυτό;

Θα πάει στην πόλη. Του είπα να το κρατήσει.

Το όπλο μου; Του έδωσες το όπλο μου;

Μια χειρονομία καλής θέλησης, εκτιμάται πολύ σ'αυτά τα μέρη.

Πάμε.

Το κρύο στο Αφγανιστάν το νιώθαμε στα κόκκαλα μας.

Ο Σαμίρ βρήκε τρόπο να φτιάξει σόμπα απ'τις Σοβιετικές νάρκες.

Παραλίγο να χάσουμε τα δάκτυλα μας, μερικές φορές.

Αλλά τουλάχιστον είχαμε ζεστό τσάι.

Είμαι ο Ειδ. Πράκτορας Κλέιτον, του FBI, αυτός είναι ο Άρτσερ.

- Απο πότε δουλεύει στην Υεμένη το FBI; - Δεν δουλεύουμε. Δεν έχουμε αρμοδιότητα.

- Είσαι στην δική τους αρμοδιότητα. - Αλλά σου έχω νέα...

Αν μας βοηθήσεις, τότε μπορούμε να σε βοηθήσουμε και'μεις.

Θα με βοηθήσετε χωρίς αρμοδιότητα;

Οι αρμοδιότητες χάνονται όταν πρόκειται για τρομοκρατία.

- Ώστε είμαι τρομοκράτης; - Εσύ θα μου πεις. Πουλούσες εκρηκτικά.

Πουλάω σε όποιον έχει λεφτά να αγοράσει.

- Όπως η Αμερικάνικη κυβέρνηση. - Τα δικά μας δεν σκοτώνουν αθώους.

Φυσικά σκοτώνουν, πανέξυπνε. Συνήθως αθώους πιο σκούρου δέρματος.

Ας αφήσουμε την πολιτική. Θέλουμε να μάθουμε που πήγαινε το Σέμτεξ.

Δεν ξέρω, δεν ρώτησα.

- Αλλά ξέρεις από που ήρθε. - Έπεσε απ'τη καρότσα ενός φορτηγού.

Απάντησε στην ερώτηση.

Πρέπει να πάρεις μερικά μαθήματα απ'τους ντόπιους.

Άσε να του μιλήσω εγώ.

Συγγνώμη, ξέχασα τους τρόπους μου στο σπίτι.

Είναι προφανές πως δεν είσαι φανατικός.

Καιροσκόπος ίσως, αλλά όχι φανατικός.

Οπότε θα σου δώσω μια ευκαιρία. Έχεις αμερικάνικο διαβατήριο,

που σημαίνει πως μπορώ να σε πάρω απο'δω, αλλά θέλω απάντηση.

Θες να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου εδώ; Κάν'το.

Αλλά και οι δυο ξέρουμε ότι θα είμαι ο τελευταίος φίλος που θα δεις...

...για πάρα πολύ καιρό.

Δεν έχω να σου πω τίποτα.

Η μόνη διαφορά σου μ'αυτόν, είναι πως αυτός ξέρει ότι είναι μαλάκας.

Γιατί δεν πας σπίτι σου, πράκτορα Κλέιτον;

- Ωραίος τύπος. - Δεν έπρεπε να τον χτυπήσεις.

- Του άξιζε. - Δεν είναι αυτό το θέμα.

Κάνεις έναν ύποπτο να μιλήσει με το να πατάς εσύ τα κουμπία του,

όχι αυτός τα δικά σου. Δεν σας το έμαθαν αυτό;

Είσαι προδότης, μας πούλησες.

Τότε γιατί είμαι εδώ, μαζί σας;

Τι κάνεις;

Σε παρακαλώ, Ουάντι. Απλά τρώω το φαγητό μου.

- Ποιανού το φαγητό; - Συγγνώμη, Ουάντι. Το δικό σου φαγητό.

- Συγγνώμη, Ουάντι. Ορίστε, παρ'το. - Έφτυσες μέσα, δεν το θέλω.

- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Δεν το ήθελα το δικό μου.

Δεν χρειάζεται να το φας, αλλά εγώ αποφασίζω ποιος τρώει και ποιος όχι.

- Ποιος ζει και ποιος πεθαίνει, κατάλαβες; - Όχι...

Για την ζωή και τον θάνατο αποφασίζει ο Θεός. Εσύ με κατάλαβες;

Θέλει να μας διδάξει για τη θρησκεία.

Ξέχνα τον Αλλάχ. Θα σε διδάξω εγώ.

FBI-MΟΝΑΔΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

Έχω την κρυπτογράφηση του δορυφόρου, απ'την Υεμένη. Δες τα τηλεφωνήματα.

14 τηλεφωνήματα στη Ρώμη, αρχές Ιανουαρίου,

17 στο Βερολίνο τον Μάρτιο, 11 στο Άμστερνταμ, αρχές Μαρτίου.

Ταιριάζουν απόλυτα με τις βομβιστικές επθέσεις.

- Που τηλεφώνησε; - Σε καρτοτηλέφωνα...

...σε περιοχές με μεγάλες μουσουλμανικές κοινότητες.

- Τι βρήκες για τον Χορν; - Δεν έχει ποινικό μητρώο.

Έψαξα στο NCIC, σε βάσεις δεδομένων... Τίποτα μέχρι τώρα.

Ψάξτε και τον στρατιωτικό ακόλουθο.

Σίγουρα δεν έμαθε να φτιάχνει πυροκροτητές στο Λύκειο.

Καλημέρα, "άγιε".

Έχεις να δώσεις καμιά ελεημοσύνη;

- Θα τελειώσουμε αυτό που αρχίσαμε. - Έχει ήδη τελειώσει.

Μην ανακατεύεσαι, αλλιώς θα σου κόψω το λαιμό.

Έχω 50 άντρες στην φυλακή, έτοιμους να σκοτώσουν για μένα.

Και πόσοι απ'αυτούς είναι έτοιμοι να πεθάνουν για σένα;

Ποιος θέλει να πεθάνει πρώτος;

Εσύ;

Αν ενοχλήσεις κάποιο απ'τα αδέρφια μου, θα σου κοστίσει τη ζωή.

Που έμαθες να παίζεις;

- Απ'τον πατέρα μου... Εσύ; - Σε σχολείο στην Ελβετία.

- Κέρδισες. - Θες να ξαναπαίξουμε;

Δεν είχα κανέναν να παίξω για πολύ καιρό.

Γιατί δεν παίζεις μ'έναν απ'αυτούς;

Στρατιώτες είναι, δεν σκέφτονται.

Στρατιώτες ή δολοφόνοι;

Έχω πάει σε πολλές μάχες.

Μπορεί να φαινόταν σαν αποστολή αυτοκτονίας εκείνη τη στιγμή,

αλλά πάντοτε είχαμε σκοπό να γυρίσουμε σπίτι.

Πρέπει να είσαι έτοιμος να κάνεις θυσίες αν θες να κερδίσεις.

- Δεν ξέρω. - Νομίζω πως ξέρεις.

Ρίσκαρες τη ζωή σου όταν μοιράστηκες το φαγητό σου μ'έναν άγνωστο.

Δεν είναι το ίδιο. Απλά έκανα το καθήκον μου...

- Αν ήξερα πως... - Και η Τζιχάντ είναι καθήκον.

Ο Άχμεντ μου είπε τι έκανες στο Αφγανιστάν.

- Οι τακτικές άλλαξαν, φίλε μου. - Οι τακτικές πάντα αλλάζουν.

Δεν νικάς μια αυτοκρατορία, πολεμώντας με κανόνες.

Κάποτε οι Αμερικάνοι ήταν τρομοκράτες για τους Βρετανούς.

Έχουν κιόλας ξεχάσει την ιστορία.

Κόστα Ντελ Σολ, Ισπανία

Δεν μ'αρέσει που το λέω, αλλά είχες δίκιο.

Ο Στρατός έχει φάκελο γι'αυτόν.

Λοχίας Σαμίρ Χορν, Ειδικές Δυνάμεις. Εκπαιδεύτηκε στο Φορτ Μπράγκ.

- Ειδικός στα εκρηκτικά. - Πήγαινε στην επόμενη σελίδα.

Χορν είναι το όνομα της μητέρας του. Είναι απ'το Σικάγο.

Ο πατέρας του ήταν Σουδανός. Είχε δεσμούς με την Μουσουλμανική Αδελφότητα.

Σκοτώθηκε σε βομβιστική επίθεση το '78. Δεν ξέρω με ποιους ήταν.

Ο στρατός τον έστειλε στο Πακιστάν το '86, να εκπαιδεύσει Αφγανούς αντάρτες.

Εκεί συνδέθηκε με τους μουσουλμάνους και αποφάσισε να μπεί στο παιχνίδι.

Όταν τελείωσε η θητεία του, έμεινε και μπήκε στους μουτζαχεντίν.

Έγινε επίθεση στην Ισπανία. Σκοτώθηκαν 11 Αμερικάνοι.

- Έχεις γυναίκα, οικογένεια; - Όχι.

- Δεν θες παιδιά; - Δεν έχω γυναίκα.

- Σε ποια γλώσσα ονειρεύεσαι; - Στα Αγγλικά.

- Και'γω. - Σοβαρά;

Μερικές φορές δεν νιώθω οικεία ούτε την ίδια μου τη γλώσσα.

Εγώ δεν νιώθω οικεία πουθενά.

Υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις όταν φύγουμε απο'δω.

Είμαστε φυλακισμένοι στην Υεμένη, ως τρομοκράτες.

Δεν θα έκανα σχέδια αν ήμουν στη θέση σου.

ΜΑΔΡΙΤΗ

Ο τύπος πρέπει να είναι σε κατάσταση σοκ.

Σχεδιάζε να ξυπνήσει σε όλες τις εκδοχές του παραδείσου.

Το να ανατιναχτείς για να πηδήξεις, είναι κάπως τρελό.

Υπήρχαν άνθρωποι που σκότωναν μαύρους στο όνομα του Χριστιανισμού.

Ο μπαμπάς μου και οι άλλοι πιστοί τους ακολουθούσαν.

Τελικά όλες οι θρησκείες έχουν πολλά πρόσωπα.

Πως πας;

Νομίζω πως ξέρω. Εύχεσαι να είχες πεθάνει, σωστά;

- Εύχεσαι να είχες πετύχει. - Σκότωσα δεκάδες άπιστους.

Αλλά είσαι ακόμα ζωντανός.

- Δεν μου φαίνεσαι για δειλός. - Φυσικά δεν είμαι δειλός.

- Κάποιοι θα σκεφτούν ότι δείλιασες. - Δεν δείλιασα.

Η αυριανή εφημέριδα θα έχει το πρόσωπο σου στο εξώφυλλο,

την ιστορία της σύλληψης σου, και το πως βοήθησες την αστυνομία.

- Αυτό είναι ψέμματα. - Επέζησες απ'την έκρηξη...

...και έπεσες στα χέρια του εχθρού. Δεν νομίζω πως είναι ψέμματα.

Ποιος νομίζεις ότι θα πληρώσει για την αποτυχία σου;

Μάλλον ο ξάδερφος σου, ο Χασάν, που σ'έμπλεξε σ'όλα αυτά, σωστά;

Μην εκπλήσσεσαι. Ξέρουμε τα πάντα για σένα. Οικογένεια, φίλους...

...τα τηλέφωνα που έκανες. Ξέρουμε ακόμα και τι μουσική ακούς.

Αφήστε με ήσυχο.

Υπάρχει τρόπος να γλυτώσεις, αλλά θέλουμε πληροφορίες.

Κανείς δεν ξέρει πως είσαι ζωντανός.

Αν απαντήσεις, η εφημερίδα αύριο θα γράψει ότι πέθανες.

Γιατί να υποφέρουν αθώοι; Γιατί να πιστέψουν πως είσαι δειλός;

Είτε μιλήσεις τώρα, είτε αργότερα...

...η μόνη διαφορά θα είναι η ιστορία που θα ακούσουν για σένα.

- Όλα εντάξει, αδερφέ; - Έχε πίστη και μείνε κοντά.

Περίμενε.

Τώρα, πάμε!

- Ποιος είναι αυτός; - Ο αδερφός Σαμίρ. Θα'ρθει μαζί μας.

Μου είπαν για 6. Δεν έχω εντολές να τον πάρω.

Τώρα έχεις.

Το μόνο που ξέρω είναι πως έπρεπε να πάω στην Αμερική...

...και όχι στην Ισπανία. Έστειλαν πολλούς από εμάς.

- Πόσα εκατομμύρια στις ΗΠΑ; - Δεν ξέρω...

30, 40 ίσως και περισσότερα. Δίνουν φοιτητικές βίζες.

Καλή δουλειά.

Η ομολογία που πήραμε στην Ισπανία ήταν ξεκάθαρη.

Ο μόνος λόγος που δεν κατάφερε να μπεί στις ΗΠΑ,

είναι ότι απορρίφθηκε η φοιτητική του βίζα.

Αλλά ο Ναθίρ έστειλε κι άλλους και είναι εδώ.

Υπάρχει κάποια άλλη πληροφορία για τον Ναθίρ;

Πριν 6 μήνες περίπου υποκλέψαμε κάτι.

Τίποτα συγκεκριμένο, αλλά μίλησαν για μια επιχείρηση με το όνομα "Ρασάλα".

Επίθεση με πολλούς βομβιστές αυτοκτονίας, εδώ στις ΗΠΑ.

Είχατε πληροφορίες για εγχώρια επίθεση και δεν τις μοιραστήκατε;

Ήταν αβάσιμες.

Πως να μην είναι αφού δεν τις μοιραστήκατε;