Raazi (राज़ी)

Sarikata Oleh: Cocobutter - Malaysia Subbers Crew -

Sudah 46 tahun..

..semenjak tiga pasukan pertahanan negara kita bersatu..

..dan memenangi peperangan menentang Pakistan, pada tahun 1971.

Dan sebahagian Pakistan terpisah.

Pegawai Senior yang menjadi saksi peperangan..

..tidak boleh melupakan pengorbanan yang dilakukan ketika itu.

Bukan hanya mereka yang menyertai perang..

..tetapi mereka yang berbatu jauhnya dari barisan hadapan..

... yang membantu pasukan pertahanan kita.

Keberanian ejen dari Bahagian Perisikan.

Kemenangan gemilang masih lagi segar di ingatan.

Antara mereka, ada gadis berusia 20-an..

..yang merentasi had yang tidak mampu dibayangkan!

Gerakan pembebasan semakin meningkat di Timur Pakistan.

Pemimpin tentera rahsia mereka ialah lelaki ini.

Kolonel Usmani.

Apakah tujuan mereka?

Mujib-ur-Rahman berjaya mengumpul sekumpulan ahli..

..yang digelar sebagai Tentera Mukti.

Mukti bermaksud kebebasan!

Dan lelaki ini..

Khalid Mir.

Kita perlu berwaspada dengannya.

Dia ialah pegawai berpangkat tinggi di dalam Bahagian Perisikan India.

Stesyen ibu pejabat, Rawalpindi

Boleh saya dapatkan sesuatu untuk tuan?

Tuan Brigadier akan keluar sekejap lagi.

Sahabatku!

Selamat datang.

Terima kasih.

Hidayat...

Maklumat terakhir awak tentang Pegawai Rusul Amin..

.. sangat tepat.

Pengkhianat itu telah pun berhenti dari Tentera Laut Pakistan..

..dan menyertai Tentera Mukti.

Dapatkanlah maklumat daripada sumber awak.

Maklumat yang bagaimana?

India sedang membantu Mujib-ur-Rehman..

..untuk mendapatkan kebebasan.

Kita perlu tahu apa yang mereka rancangkan.

Jika India cuba masuk campur dalam hal dalaman kami..

..ada harga yang perlu mereka bayar.

Saya akan kembali ke Kashmir hari ini.

Saya akan cuba dapatkan maklumat, sebaik saja saya kembali.

Moga tuhan merahmati awak dengan kejayaan.

Dan semoga ikatan persaudaraan bersama Pakistan berkekalan!

Sentiasa, saudara Syed.. sentiasa!

Dan jika ada apa-apa yang saya boleh buat untuk awak beritahulah..

- Syed.. - Ya..

Saya inginkan sesuatu..

..sebenarnya ia juga satu permintaan. - Ya.

Sebenarnya..

..ada tumor di paru-paru saya.

Saya tak pernah menghisap rokok.

Mungkin saya terlalu mabuk dengan hidup ini.

Hidayat...

Saya bukannya doktor..

Tapi sebagai kawan, saya mungkin boleh membantu,

..jadi beritahulah saya.

Saya tak tahu nak cakap apa, Hidayat.

Saya tak faham apa yang awak cakapkan.

Mengintip bagi pihak India..

..dan cuba kekalkan hubungan di Pakistan juga satu perkara rumit.

Tapi gadis yang naif, yang tidak tahu apa-apa tentang perisikan..

Dia anak awak, Hidayat.

Dia warganegara India.

Dia tak tahu berapa gentingnya saat ini bagi India.

Dan bahaya yang menantinya.

Mereka dapat menghidu penglibatan India dalam gerakan di Bengal.

Dan mereka tidak akan bertolak ansur.

Mereka tak akan benarkan Pakistan berpecah.

Mereka sedang merancang sesuatu untuk menentang kita.

Rancangan macam mana?

Mir Sahab, jika saya tahu..

..adakah saya akan merisikokan nyawa anak saya?

Mereka sangat percayakan saya..

..dan mereka hanya boleh memilih anak saya, selepas saya.

Tapi, Hidayat..

Saya harap awak akan makan tengahari bersama.

Bukan hari ini..

Ada mesyuarat Jabatan yang penting di Delhi.

Saya akan balik sekejap lagi.

Jadi, saya akan beri buahan kering.

Pastikan dia makan.

Keinginan yang kuat akan jadi lemah sekiranya perut kosong.

Apa yang Teji fikirkan?

Dia ingat awak akan makan tengahari bersama kami.

Awak dah tanya Sehmat?

Pernahkah ayah saya tanya pada saya?

Dia hanya beritahu saja pada saya.

Dan ajar saya. - Awak dah beritahu anak awak..

..tentang rancangan untuk masa depannya?

Saya akan beritahu..

Saya akan beritahu dia, dan awak kena ajar dia.

Jika awak berikan dia peluang, awak akan nampak sendiri nanti.

Apa yang saya tak boleh selesaikan, Sehmat akan lakukannya!

Sehmat!

Apa yang awak fikirkan, dungu?

Fikirkan tupai..

Apa yang berlaku?

Awak keluarkannya! Tengok darah pun saya dah pening.

Pengecut!

Hati-hati.

Hati-hati tangga. Hati-hati.

Saya rasa awak kena ambil suntikan tetanus.

Suntikan? - Ya..

Tidak, tolonglah!

Ianya tidak sesakit berbanding terkena kepingan kaca.

Dr. Kapoor mesti berada di kliniknya sekarang.

Biar saya tengok.

151874...

Awak tak tahukah?

Dia ialah direktori telefon kolej kami.

Sebaik saja dia nampak nombor atau mendailnya..

..dia tak akan lupakannya.

Cik Sehmat Khan.

Ada panggilan dari ayah awak di pejabat.

Ayah telefon?

Syukurlah!

Ayah nampak sihat.

Sebaik saja saya nampak emak, saya rasa bertenaga!

Macam mana awak boleh cedera? - Bukannya teruk pun.

Awak jatuhkah?

"Kecemasan" ayah tu sangat menakutkan saya.

Emak dah hidangkan makanan tengahari..

Mak ada buah kedondong lagi?

Ini bukan musim buah kedondong, sayang.

Tapi mak ada buatkan aiskrim badam.

Semuanya okeykah?

Ya.

Mari makan.

Tidak ayah, mula-mula beritahu saya.

Perniagaan ayah memerlukan ayah pergi ke Pakistan.

Dan selain itu, ayah buat kerja untuk Jabatan Perisikan..

..yang awak pun tahu.

Semasa lawatan terakhir ayah ke sana..

..ayah sedar ada ancaman besar terhadap India.

Perang? Lagi sekali?

Angin peperangan mula bertiup di Bengal.

Dan dalam usaha agar India tidak masuk campur..

..Pakistan perlu buat sesuatu.

..yang akan membahayakan India.

Apa yang mereka boleh buat?

Ayah tak tahu.

Situasi keseluruhan hanya diketahui dalam beberapa bulan lagi.

Dan ayah tak ada masa selama itu.

Emak..

Dia beritahu mak malam tadi..

..apa yang dia sembunyikan selama 4 bulan ini.

Ada tumor di paru-parunya.

Dan ia semakin merebak.

Kenapa ayah tak beritahu saya?

Saya patut balik lebih awal.

Sebab itulah ayah panggil awak sekarang.

Tidak..

Bukan sebab itu awak panggil dia.

Kita perlu bersedia sekiranya ada kecemasan.

Ayah nak awak ambil tempat ayah.

Ayah nak awak menjadi mata dan telinga bagi negara India.

Dan tinggal di Pakistan.

Bagaimana?

Beritahulah dia juga tentang hal itu.

Saya nak beritahulah, Teji.

Saya beritahu dia segalanya.

Brigadier Syed adalah kenalan ayah di Pakistan.

Dan ayah tak dapat fikirkan cara yang lebih baik..

..untuk tempatkan awak di sana.

Dia ada anak bongsu bernama Iqbal..

..dan ayah nak kahwinkan dia dengan awak.

Jabatan Perisikan telah berikan kebenaran.

Sekarang terpulang pada kita.

Ayah nak awak kembali ke kolej esok.

Ayah tak tahu apa yang ayah fikirkan.

Macam mana ayah tergamak letakkan awak di dalam bahaya?

Kenapa ayah risikokan nyawa ayah untuk negara?

Ini adalah legasi ayah saya.

Ayah buat, seperti yang diarahkan.

Tapi untuk paksa awak buat perkara yang sama..

..itu satu kesilapan.

Jadi.. - Baiklah, ayah.

Saya akan balik ke kolej, seperti yang ayah suruh.

Tapi ayah juga besarkan saya dengan kepercayaan yang sama.

Tak ada yang lebih penting dari negara.

Diri sendiri pun tidak penting.

Dan jika itu satu kesilapan..

.. maka keputusan ayah masukkan anak lelaki ayah ke dalam tentera untuk melindungi negara..

..juga satu kesilapan.

Persediaan dalam 2 hari..

..dan awak akan mulakan latihan.

Hanya kita saja yang tahu tujuan sebenarnya kenapa..

..awak berkahwin dengan rakyat Pakistan.

Jadi rekalah cerita untuk jelaskannya pada rakan-rakan awak.

Selamat pagi.

Tak mengapa.

Ini ialah Nikhil Bakshi.

Dia akan bersama awak sepanjang tempoh latihan.

Dan ini pula Sehmat Khan.

Awak perlu tahu beberapa arahan penting sebelum latihan awak bermula.

Pertama dan paling penting, sebagai ejen lapangan..