Season 1

Release info

Go For It Nakamura Kun S01E12 CR WEB-DL European Spanish ES
[Crunchyroll] Ganbare! Nakamura-kun!! - 12
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-06-11
Downloads: 6
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Spanish subtitle preview

The first 155 lines.

Mermelada de fresa

-¿Qué estás preparando? -Quita, no me des la brasa.

¡Esas zarpas!

¡Qué solo es uno, so rancia!

¡Serás pazguato! ¡Son para mis amigas y los tenía contados!

¡A ver cómo lo arreglas ahora!

¿Para tus amigas?

¿También este es para una amiga?

¡Arranca y pasa de mí, pagafantas!

Pero ¿esta tía? Casi me deja tonto del josconcio que me ha dado.

Chocolate para amigos, ¿eh?

Go for it, Nakamura-kun!

¡Porque somos "amigos"!

¡Ten, para ti! ¡¡Porque somos amigos!!

¡Ay, jo! ¿Qué hago, tía? Igual paso de dárselo.

¡No me seas rajada! Con el cariño que le has puesto…

A mí eso del chocolate me la pela.

Serás trolero. Si tienes hasta una bolsa especial.

Tú sí que sabes.

El otro día vi una pasada de fanart.

Buenos días, chicas.

-Buenas. -¡Holis, Hifumi!

Tomad, para vosotras.

¡Hala, galletas de chocolate! ¿Las has hecho tú?

¡Uala, qué jefa, si son supercuquis!

Un detallito por ser tan buenas amigas.

Pues ¿sabes qué?

También te hemos traído algo.

Aunque nosotras lo hemos comprado.

¡Qué ilu, gracias!

Que sepas que nos costó lo nuestro decidirnos.

Pillé más de fresa porque sé que te chifla.

-¡Qué mona, te has acordado! -¡Pues claro!

¿Crees que habrá traído chocolates de esos también para mí?

-¡Qué pinta tienen! -Ya ves.

Ni idea. Igual tienes suerte y pillas.

Y si no, pues ajo y agua, tío.

No te rayes por mí.

Al loro, chaval. En otros países, los tíos también hacen regalos.

Con esta rosa le demostraré que soy un tío echado palante.

Aunque solo pillé una porque valen un riñón.

Qué repelús das a veces, tío.

Con esto la conquisto fijísimo.

-Va a empezar la clase. -¡Al ataque!

¡Yuka, cariño mío de mi corasón!

Ten, Yukita mía, es para ti.

-Anda, ¿y esto? -¿Eh? ¿Una rosa?

Al final caí y compré uno…

Le he pillado a Hirose…

¡Un chocolate de la amistad!

En estos tiempos que corren, regalarse chocolate entre tíos no es nada raro.

Pues eso. Además, es un detalle entre amigos, nada más.

¡Buenos días por la mañana!

-¡Buenas! -Buenos serán para ti.

¿Estás de bajón o qué?

El flipado de él le ha regalado una rosa a Hanaoka.

¿Por qué tengo que andar escondiéndome?

-No fastidies… -Y no le ha dado ni un triste chocolate.

Eso es.

Es un chocolate de la amistad.

-Descojónate de mí, anda. -Qué va, tío.

Ni más ni menos.

Le has echado huevos.

Como lo oyes.

Dirección

Profe, quería hablarte de lo que me enseñaste el otro día.

Ah, ya. ¿Te sirvió de algo?

Mierda, no hay manera.

Venga, todo el mundo derechito a casa.

A este paso, me lo voy a terminar comiendo con patatas.

¿Nos vamos ya, Hirose?

Pues nada, ya tengo merienda.

Perdona, tío, es que tengo planes.

Ah, ¿sí? Pues nada, mañana más.

Hasta mañana.

¡Esta es la mía!

Venga, es ahora o nunca.

Oye, Nakamura.

¿Te importa llevarle estos cuadernos en un tris al señor Yamamoto?

Tengo reunión de claustro y no me da tiempo.

-Venga, gracias. -¿Eh? ¿Cómo que "venga, gracias"?

¡¿Por qué todo me pasa a mí?!

Adiós.

Fijo que Hirose ya se ha ido a casa.

Adiós al chocolate.

Se lo daré a mi hermana y ya.

Anda, Nakamura.

¿Seguías por aquí?

Ah, sí…

¡Que aún no se ha ido!

¿Tenías algo que hacer?

Un recado que me había pedido el profe Otogiri.

¡Ay, que estamos los dos a solas!

¿Tú también tenías que hacer algo?

Sí, bueno… algo así… Ya sabes… cosas.

Es que…

-Oye, Nakamura. -Dime.

Quería preguntarte algo.

¿Te ha regalado chocolate alguien?

Qué va…

Ah, ya…

Ya veo.

¿Chocolate? ¿A qué viene esa pregunta? ¿Y esta tensión en el ambiente?

Verás…

Ay, la leche… Para el carro.

No irá a darme…

La verdad es que yo…

Ay, madre, que se viene…

Déjalo, era una tontería.

¡Hasta luego!

¡Hola, cariño!

Fijo que no le han regalado ni una cutre onza de chocolate.

¿Cómo? ¡No seas así! ¿Tú qué sabes si le han dado o no?

Qué miedito da el cafre este.

Verás…

La verdad es que a mí…

siempre me has gustado, Nakamura.

¡Me va a dar un jamacuco, Ichito!

¿Qué opinas? No han sido imaginaciones mías, ¿verdad?

A ver, ya sé que no dijo nada explícito…

¡Ay, ay, ay, que me da!

Tienes razón, Ichito.

Vamos a calmarnos.

El día a día de Nakamura y Hirose

El día a día de Nakamura y Hirose

El día a día de Nakamura y Hirose

Eso, respira hondo.

La semana que viene le pido que volvamos juntos a casa.

¡Buenos días, gente!

Buenas.

Buenos días.

-¡Qué pasa, Hirose! -Buenas.

Hola.

-Qué, ¿ya lo has superado? -¿Superar el qué?

-Tío, eres de lo que no hay. -¿Por?

Hirose está de lo más normal.

Eres la leche. Yo es que me parto contigo.

Igual me vine arriba pensando lo que no era.

Soy el puto amo, chaval.

¡No te rayes!

Si no le pregunto, nunca lo sabré.

Oye, Hirose…

¿Te apetece que volvamos juntos a casa?

Perdona, pero ya he quedado con alguien.

Claro, no pasa nada.

Ya lo siento. Otro día, ¿vale?

Cagüen todo… Me ha mandado a paseo sin despeinarse.

No pasa nada. Hay más días que longanizas.

Mañana se lo pido otra vez y arreglado.

-Hola, Aiki. -Hola.

Pero si son Hana y Hirose, ¿no?

Ah, ya. Están saliendo, ¿no?

¿Cuándo empezaron, la semana pasada?

Creo que va a la clase 1. Voy a vacilarles un rato.

Déjales tranquilos, pelma.

More Spanish subtitles for Go for It, Nakamura-kun!!

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left