Arrival

Jag trodde att det här var början på din historia.

Minnet är besynnerligt.

Det fungerar inte som jag trodde.

Vi är så bundna av tiden.

Av dess ordning.

Såja...

Såja.

Kom tillbaka till mig.

Kom tillbaka.

Upp med händerna!

Är du sheriffen här i stan?

Det här är mina kittelpistoler, och nu kommer jag och tar dig.

Vill du att jag ska jaga dig? Spring, då!

Jag minns stunder på vägen.

Jag älskar dig.

Jag hatar dig!

Och det här var slutet.

Kom tillbaka till mig.

Lilla vän, kom tillbaka!

Men nu vet jag inte om jag tror på början och slut.

Din historia har formats av dagar utanför ditt liv.

Som dagen då de kom.

God morgon.

Var är alla?

Okej, då börjar vi.

I dag ska vi prata om portugisiska-

- och varför det låter så olikt andra romanska språk.

Portugisiskans historia börjar i kungariket Galicien...

Ursäkta.

...på medeltiden -

- då språk betraktades som en konstform.

Du kanske vill dela med dig...?

Dr Banks, kan ni sätta på nyheterna?

Polisen har redan spärrat av området.

Vi har tagit oss så nära vi kan.

Men tyvärr är Montana just nu totalt avspärrat.

Föremålet landade för 40 minuter sen strax norr om I–94.

Vi väntar på att få höra om det är en prototyp eller...

Ett ögonblick.

Det sägs nu att fler såna här föremål-

- har landat på upp till åtta andra platser världen över.

Ja, kan vi få det?

Det här kommer från Hokkaido.

Det här händer över hela världen just nu.

Okej...

Vi slutar där.

Fort!

Vi ber om samarbete medan myndigheterna granskar föremålet.

Det är alltså inte vårt? Kommer det från jorden?

Vi samlar information och samordnar med andra länder.

Vi är inte de enda som har ett på tomten.

Om det är en fredlig första kontakt, varför skicka tolv?

Varför inte bara ett?

Ja, jag vet. Jag såg det också.

Jag vet inte, mamma. Jag tittar på samma nyheter som du.

Mamma, du ska inte bry dig om den kanalen.

Jag har ju sagt att de är idioter.

Låter jag orolig?

Nej, just det.

Jag? Du känner ju mig. Det är som vanligt.

Jag mår bra.

Jag ringer senare. Hej då.

Åtta timmar efter landningen-

- syns inga tecken på någon första kontakt.

Föremålen är minst 450 meter höga.

Två påstås ha kränkt ryskt luftrum.

Ett över Sibirien och ett vid Svarta havets kust.

...över havet. Tolv oidentifierade föremål spridda över världen-

synbarligen utan logik.

Inget tyder på att de är bemann -

- om det är en typ av farkost, så kan den vara obemannad.

Men vi måste följa praxis för såna här scenarion.

Nu på morgonen har presidenten utlyst undantagstillstånd.

Uppemot 5 000 nationalgardister sätts in i Montana.

Gränserna är stängda och all flygtrafik är inställd.

Panikhamstring av bensin, vatten och mat ökar.

Federala myndigheter har upphävt övertidstak för polis.

Inga nya vapenlicenser får utfärdas-

- så många vapenhandlare tvingas stänga dörrarna för allmänheten.

Efter 48 timmar inget nytt...

Två dygn. Och allmänheten väntar sig redan svar från oss.

Överste G.T. Weber.

För två år sen översatte du farsi åt arméns underrättelsetjänst.

Du knäckte rebellernas videor snabbt.

Ni knäckte rebellerna snabbt.

Du toppar allas listor när det gäller översättning.

Du har två års behörighet till säkerhetsklassat material.

Det är därför jag är på ditt rum, inte på Berkeley.

Okej.

Jag behöver en översättning.

Varför är ni här?

Kan ni förstå oss?

Varifrån kommer ni?

Nu har du hört det. Vad tror du om det?

Är det där...?

Ja.

- Hur många? - Hur många vad då?

Hur många är det som talar?

Två.

De talade inte samtidigt.

Är ni säker? Har de munnar?

Hur skulle du gå till väga för att översätta det?

Hör du några ord? Meningar?

Jag vet inte.

Vad kan du säga?

Att det är omöjligt att översätta från en ljudfil.

Jag måste vara där och interagera med dem.

Det behövde du inte för att översätta farsi.

Jag kunde redan språket. Men det här är...

Jag vet vad du försöker med.

Jag tar inte med dig till Montana. Det är inget turistmål för behöriga.

Jag säger bara vad som krävs för jobbet.

Det är inte förhandlingsbart.

Om jag går härifrån, är chansen borta.

Adjö.

Överste...

Ni nämnde Berkeley. Tänker ni fråga Danvers?

Kanske det.

Innan ni anlitar honom-

- fråga vad krig heter på sanskrit och hur det översätts.

Ett avtal om forskningssamarbete verkar nära förestående.

Ryssland och Kina ansluter till överläggningarna i FN.

Världens finansmarknader kraschar. Dow Jones industriindex-

- föll över 2 000 punkter i det värsta veckoraset någonsin.

- God morgon. - Överste...

Gavisti. Han säger att det betyder ett gräl. Vad säger du?

En önskan om fler kor.

Packa väskorna.

- Ge mig 20 minuter. - Vi lyfter om 10.

Dr Banks! Den här vägen.

Jag ska bara se till att ni är fastspänd.

Är allt bra?

Tack.

Ursäkta, jag hörde inte.

"Språk är civilisationens grund, kittet som håller ett folk samman"-

- "och det första vapen som dras i en konflikt."

Louise, det här är Ian Donnelly. - Louise Banks - Ian Donnelly.

- Tjusig välkomsthälsning. - Du har själv skrivit den.

Man skriver sånt i förord. Man bländar med självklarheter.

Ja. Det är bra. Även om det är fel.

Fel?

Civilisationens grund är inte språk utan naturvetenskap.

Ian är teoretisk fysiker från Los Alamos.

Du rapporterar till mig, men arbetar med honom inne i skalet.

Det är vad de kallar UFO: t.

Högsta prioritet: vad de vill och varifrån de kommer.

Och därefter: Hur kom de hit? Kan de färdas i överljusfart?

Jag har en lista med frågor som vi kan gå igenom.

Först ett "handslag" av binära sekvenser.

Kan vi inte bara prata innan vi ger dem matteproblem?

Det är därför ni är här båda två.

Jag hämtar kaffe.

Kaffe med utomjordingar...

- Ta med de här två till dr Kettler. - Ja, överste.

Läkarundersökningen tar bara några minuter.

Sen sätter vi igång.

De tar hand om bagaget. Jag tar era mobiler.

Mobilerna.

Följ mig.

De här ska ni ha på er hela tiden.

Inte förrän de är här.

De är här.

Louise Banks, Ian Donnelly?

- När åt ni senast? - I går kväll.

- När utsattes ni senast för stress? - Räknas nu?

- Det var inget. - Vem var det i sjuktransporten?

Alla kan inte smälta såna här upplevelser.

Jag ska ta blodprover-

- och vaccinera er mot diverse bakteriella hot.

Skriv på här och kavla upp ärmarna.

- Lider ni av klaustrofobi? - Nej.

Står ni på några mediciner? Allergier?

- Gravid? - Nej.

Vaccinet kan ge biverkningar:

Illamående, yrsel, huvudvärk, öronsus som tinnitus.

Ser du vad som händer med honom?

Värdena förändras inte.

Det är som om vi var insekter som de föser ut ur huset.

Efter exakt 112 minuter och 19 sekunder-

- skiftar gravitationen så att vi glider ut ur rummet.

Har ni nån vetenskaplig förklaring?

- Är det för deras skull? - Nej, troligen för vår.

Luften cirkulerar inte i kammaren, så efter två timmar tar syret slut.

Det tar inte 18 timmar att växla luft i ett rum.

- Atmosfär. - Förlåt?

Om deras atmosfär är olik jordens skulle det ta flera timmar-

- att återställa syrehalt och tryck varje gång de öppnar porten.

Så de skulle kunna kväva oss?

Agent David Halpern, CIA.

Jag ska visa er till era arbetsplatser.

Vi behöver svar så fort som möjligt.

Vad de vill, varifrån de kommer, varför de är här. I den ordningen.

Det här är dr Ian Donnelly. Han ska leda teamet.

Har de reagerat på nåt? Former, mönster, siffror, Fibonacci?

Vi vet inte ens hur de reagerar på ett hej. Ha inte så bråttom.

- Vad vet ni? - Vi har just börjat.

God morgon.

Dr Louise Banks ska leda ert team.

Trevligt att träffas.

Dr Banks tar över efter dr Walker.