Overcomer

SPORTOVNÍ HALA ILLGES

Zápas se chýlí ke konci, přátelé.

Cougars o čtyři body zaostávají a zbývá jen třicet pět vteřin.

Knights jsou u míče.

Tlačte!

Hrejte do stran!

Vezmi to, Ethane!

Sem!

Knights si vyžádali oslední přerušení hry.

Poslouchejte. Pokusí se udržet míč až do vypršení času.

Musíte na ně tlačit. Jděte přímo na ně.

Až opět získáte míč, tak udělejte dvojitý flex,

najděte Ethana nebo Jeffa na trojce a drťte ploty.

Tlačte všude po celé ploše, dokud to neskončí.

Cougars na tři. Jedna, dvě, tři.

Cougars!

Jdeme na to. Do toho!

Knights rozehrávají, zbývá dvacet pět vteřin.

Tyi, chyť ho! Chyť ho, Tyi!

Jo!

Jeffe!

- Tři body! - Jo!

Drtit!

Seber ho, Tyi!

Ethane!

Střílej!

Skvělá hra.

-Skvělá hra. -Skvělá hra.

-Skvělá hra, trenére. -Konečné skóre: Knights 86,

Cougars z Brookshire 83.

Děkujeme vám za podporu během uplynulé sezóny. Opatrně na cestách.

COUGARS ŠATNA CHLAPECKÉHO TÝMU

Tati.

Já vím. Jdeme.

Tak jo, všichni, pozor.

Taky jsem to chtěl získat.

Jsem na vás pyšný.

Tady je dobrá zpráva.

Ten tým je náš nejtěžší oříšek příští sezóny.

Čtyři jejich hlavní opory odchází, ale vy se všichni vracíte.

Taky budeme mnohem silnější.

Což znamená, že příští sezónu

bereme vše.

BROOKSHIRSKÁ KŘESŤANSKÁ ŠKOLA

Tady to je jasně vidět, neviděli osm trestů.

A on si tam jen tak chodí!

Půjdeš s tím videem za rozhodčím?

Přemýšlím o tom.

Myslím, že by to dost pomohlo.

Ahoj, Johne? Amy?

Měli byste se jít na něco podívat.

Běž. Musím to dodělat na pátou hodinu.

-Dobře. Hned se vrátím. -Jasně.

Právě se potvrdilo, že ocelárna Tarsa,

nejstarší továrna ve městě, bude zavírat

a přestěhuje se jinam ve státě.

Bylo nám řečeno, že místní zaměstnanci budou mít možnost

převedení na nová místa.

Ashley Grahamová ze studia 3 se nám hlásí živě z města

s podrobnostmi ohledně této zprávy.

Phile, stojím před továrnou, kde mi zástupce společnosti

oznámil, že změny budou provedeny do 1. července.

Ve městě s 24 000 obyvateli se odhaduje,

že se to dotkne šesti tisíc míst ve Franklinu.

A fotbal končí.

To nevíš.

Většina mých hráčů má rodiče, kteří tam pracují.

Správní rada rozhodla o zavření továrny ve Franklinu.

To bude zlé.

Výrobu stěhujeme do továren v Sharpsville a Fairview,

ale našim zaměstnancům

dáme možnost přestupu do jedné z těchto lokalit.

Místní podnikatelé se o této zprávě taky dozvídají

a připravují se na následky.

O PĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI

NA PRODEJ

-Má ho pro tebe. -Pozor dole!

To je ono.

Jo!

Hej, mám to.

-Zpátky. -Musíš bránit.

Mám ho.

-Do toho. -Jo!

To je ono.

-Máš to! -Jo!

-Nejlepší z pěti. -Kde jsi?

-Nejlepší z pěti! -Ne. Žádné "nejlepší z pěti".

Jsi legrační. Pořád si jen stěžuješ.

Všichni si pořád jen stěžujete.

Kde jsou moje sluchátka?

Neviděli jste moje sluchátka? Měl jsem je přímo tady.

Ne, ty ne!

Hej, jdeme!

Vrať je, nebo je po tobě!

-Vidíš ji? -Ne.

Poslouchejte.

-Vsadím se, že běžela dovnitř. -Kdo to byl?

Nevím.

Zlato, kde jsi byla?

Myslela jsem, že tábor skončil ve čtyři.

Šla jsem kolem Webb Park.

Webb Park? Proč?

Kdes to vzala?

Našla jsem ti to v kapse.

Našla jsem to.

Hannah Scottová, nelži mi.

Už jsem ti jedny koupila.

V Brookshire ti dávají příležitost.

Nenecháš se vyhodit i odtamtud.

To vrátíš.

Už musím do práce. Jídlo je na plotně.

Vrátím se v deset.

Myslím to vážně, Hannah. Vrať je.

Ano, babi.

VYTVOŘTE VZPOMÍNKY NA CELÝ ŽIVOT

Opatrně, jsou horké.

-Hej, Wille. Umyl sis ruce? -Ano, paní.

Tati, už to víš? Trenér Wright se stěhuje do Fairview.

Spadl ze třiceti dvou hráčů na třináct, takže mu to asi došlo.

Takže už žádný fotbal v pátek večer?

Umyj si ruce, než se posadíš.

Většina těch kluků bude na jaře hrát kopanou nebo baseball,

takže budou v pohodě.

Mohli by dělat přespolní běh. Garymu by se to líbilo.

Jasně.

-A co náš tým? -My jsme na tom dobře.

Stále máme tvého bratra, Tye a dvojčata, takže máme ty nejlepší hráče.

-Jak to šlo v práci? -Šlo to.

Přišly dvě skupiny, ale ani jedna neunikla.

Protože je to náročné.

Víte, kolik máme žáků?

Myslím, že kolem 240. Loni jich bylo 550.

Neříkej to, je mi z toho smutno.

Myslím, že to zvládneme, když už nikdo neodejde.

Gary odchází.

Proč odchází Gary?

Našel si práci v Texasu.

Takže teď mám tři trenéry a dva učitele

a školní rok začíná příští týden.

V tuto chvíli už fotbal nezachráním,

ale vím co dělat s přespolním během.

Kdo?

-Ne. -Myslím, že to zvládneš.

Olivie, já nejsem přespolní trenér. Ani nemám běh rád.

Amy mi před třemi roky koupila běžecký pás. Nikdy jsem ho nepoužil.

Nechci rušit další předmět.

Jsi ta nejlepší volba.

Přespolní běh není ani skutečný sport.

To není hezké. No tak.

Nikdy jsem neviděla, že by tvoji hráči zvraceli po hře.

Přesně. Nechci to vidět. Nikdo to nechce vidět.

A překrývá se to s basket.

Ne o moc.

Johne, slyšela jsem, jak povzbuzuješ své hráče slovy

o přidání pod tlakem a extra úsilí.

To přesně potřebuju od našich pedagogů.

Nazdar, všichni. Jste tady na prověrku?

-Prověrku? -Na přespolňák.

Ne, pane. Jen tu jen tak postáváme.

-Nikdo z vás tu není na test? -Ne, pane. Omlouváme se.

-Ty jsi přišla na přespolní běh? -Ano, pane.

Nevíš, jestli ještě někdo přijde na test?

Ne, pane.

-Dobře. Jak se jmenuješ? -Hannah Scottová.

Ahoj, Hannah. Jsem trenér Harrison.

Tady je formulář.

Takžes ve druháku.

Loni jsi běhala pro Franklinskou střední.

Ano, pane.

Narodila ses na svatého Valentýna.

Omlouvám se, Hannah. To je...?

Mám to na astma.

-Máš astma? -Ano, pane.

Dobře.

Olivie.

-Žádný přespolní běh neexistuje. -Co tím myslíš?

Přišla jedna holka a ta má astma.

-Myslíš Hannah Scottovou. -Jo.

Chce běhat?

Jo, ale to nemůžeme dovolit? Jak by soutěžila?

Její babička mi už dodala potvrzení od lékaře.

Loni běhala ve Franklinově. Musí mít u sebe inhalátor.

Stejně nemáme družstvo, tak co na tom záleží?

Myslela jsem, že jeden běžec se stále může umístit i bez týmu.

V podstatě ano, ale jak můžeme s jedním běžcem dělat sezónu?

Protože na jednom běžci záleží.

Johne, jsi dobrý trenér a dobrý učitel.

Jestli to chce zkusit, tak ji nech.

Dobře.

Do toho. Co umíš? Kde máš ruce?

Tak do mě budeš vrtat?

Nenech se postrkovat, hoď to tam.

Vidím, co děláš. To je novinka.

Hej! To je ono.

Nakonec mi budou na výšce hrát dva kluci.

-Ahoj. -Ahoj.

Ethan je hodný starší bratr.

Je. Jak šly ty testy?

Všechny jsem svolal

a řekl jsem jí: "Děkuji, žes přišla."