Babette's Feast (Babettes gæstebud)

BABETTE FEAST

På denna avlägsna plats bodde en gång två systrar,

som båda passerade den första flushen av ungdomar.

De hade blivit döpa Mari / han och HY / Jopa,

De spenderade hela sin tid

och nästan all sin lilla inkomst på bra arbeten.

Tack.

Tack.

Deras far hade varit en pastor och profet

och grundaren av en religiös sekt.

Han hade varit väl respekterad, och kanske också en I / Tt / e fruktade.

Pastorn hade gift sig sent och vid denna tidpunkt

hade länge varit död.

Hans lärjungar blev färre i antal varje år,

men de fortsatte att träffas för att läsa och tolka ordet

och att hedra deras herres ande,

vars närvaro de kände var bland dem.

jerusalem

Min hearfs sanna hem

O namn för alltid kära

Tänk inte så ängsligt, försiktig

För din dagliga mat eller klädsel

Aldrig skulle du ge en sten eller orm

Till ditt barn som ber om bröd

De två systrarna hade en fransk piga.

Hennes namn var Babette.

Det kan tyckas konstigt för två puritanska lador

bor i en sådan avlägsen och ödemark,

och det kräver en förklaring.

Anledningen till Babettes närvaro i systrarna

i hjärtat.

Hade varit extraordinärt, liksom av blommande fruktträd.

De skulle aldrig ses på bollar eller fester,

och de unga männen gick till kyrkan

i hopp om att se dem.

Herre, tillåt ditt rike

Att gå ner på oss här

Så att nådens nåd

Må utplåna syndens spår

Då ska vi veta i våra hjärtan

Att Gud bor här hos oss

Och att du bor

Med de som litar på dig

I pastorns hjord, jordisk kärlek och äktenskap

ansågs vara knappt värd och bara tom illusion.

I min kallelse, mina två döttrar

är mina högra och vänstra händer.

Skulle du beröva mig av dem?

Ändå dessa två skönheter

hade upprörd hjärtans ro och öden

av två unga herrar från den stora världen utanför.

En var en ung officer med namnet Lorens Léwenhielm.

Han hade lett ett gott liv i sin garnisonstad

och hade fallit i skuld.

Uppmärksamhet!

Kapten, herre! Tjugo män stod för!

Lorens, ta tag i dig själv!

Du kommer att spendera tre månader på din mosters hus.

- Den gamla damen? - Ja.

På None Vossborg '?

I Jylland?

På Norre Vossborg Manor får du tid att tänka

om ditt beteende

och att ställa om att förbättra den.

Välkommen till Norre Vossborg.

Häng med. Jag ska visa dig till ditt rum.

Just då hade han en mäktig vision

av ett högre och renare liv,

en utan kreditgivares brev eller föreläsningar,

och med en mild ängel vid hans sida.

Med hjälp av hans fromma moster,

Han fick tillträde till pastorns hus.

Stanna inte bara där, Martha! Ta en tyg!

Barmhärtighet och sanning har träffats tillsammans,

kära bröder.

Rättfärdighet och salighet ska kyssa varandra.

Han besökte många gånger, men det verkade honom

att varje gång han växte mer obetydlig.

Ursäkta mig.

Guds vägar går över havet

och de snöiga bergen,

där manens öga ser inget spår.

Amen.

Jag går för evigt...

och jag ska aldrig, aldrig se dig igen.

För jag har lärt mig att livet är svårt och grymt...

och att i den här världen finns det saker som är...

omöjlig.

Medan de andra unga officerarna talade om sina kärleksaffärer,

han var tyst om hans.

För att återuppliva det nu, i officerarnas röra,

och ser det genom ögonen,

Det tycktes vara en ynklig verksamhet för honom.

Lorens.

Och jag ska aldrig, aldrig se dig igen.

Låt oss bli besegrad och avväpnad av...

Av några långsiktiga sektarians

vem kan inte ens råd med salt för sin soppa?

Jag kan inte glömma bilden av den underbara jungfruen.

Du är en drömmare, Lorens.

Men jag föredrar att vara som du.

Jag kommer att glömma allt som hände på västkusten.

Hittills kommer jag att se fram emot, inte bakåt.

Jag kommer att tänka på annat än min karriär,

och en dag kommer jag att skära en lysande figur

i en strålande värld.

Han gifte sig med en Iady-in-väntar på drottning Sophia.

På den tiden var fromhet fashionabel vid domstolen,

och han fann en användning för de fraser som graverades i hans minne

från prästgården.

Vi bjuder på Guds nåd.

Vi måste utföra Herrens arbete med kärlek.

Kommer du ihåg den tysta unga mannen som så plötsligt dykt upp

och försvann lika plötsligt?

Ja.

Ett år senare kom en ännu mer framstående person "

den berömda sångaren från Paris, Achille Papin,

som hade spelat på Kungliga Operan i Stockholm.

Tack, kära damen. Du är så snäll.

Stockholm är en charmig stad.

Ja, Skandinavien erbjuder en mängd vackra städer.

Jag reser mycket,

men det jag längtar längst efter är att vara ensam.

Jag älskar tystnad.

Tystnad och ljudet av vågor.

Då måste du besöka Jyllands kust.

Det är magnifik

och orörd.

Där kan du få din friskluft

och vila.

Jag vet ett ställe.

Du kan stanna hos mataren.

Men Achille Papin föll i en slags melankoli.

Med skrämmande klarhet

han såg plötsligt sig som en gammal man

i slutet av sin karriär.

Herre, vår Gud, ditt namn och ära

Ska sjungas över hela världen

Varje själ varje ödmjukt ämne

Och alla vägarna ska sjunga högt

Dina priser

Gud är Gud

Även om alla länder ligger öde

Gud är Gud

Även om allt liv är slut

Ska mänskligheten förgås än i högsta himmel

Otaliga mängder skulle sällan sjunga

Guds beröm

Högsta berg och djupaste vall ska försvinna

Himmel och jord också kommer att förgås

Varje höjd och topp ska inte vara längre

Men Herrens ära skall stiga upp igen

I tusen hjärtan

Allsmäktige Gud,

Din barmhärtighet stiger upp till himlen,

och din rättfärdighet når till havets djup.

Här är en diva.

Hon kommer snart att ha Paris vid hennes fötter.

God dag, herrn.

God dag.

Jag har kommit till ditt vackra land av hälsoskäl.

Jag bor hos köpmännen.

Jag skulle vara väldigt glad att ge sånglektioner

till den unga damen som bor här.

Hon har en härlig röst och med viss träning,

hon ska sjunga som en ängel

Det är viktigt när man sjunger av Guds ära.

Är du en papist?

Ja, en romersk-katolsk... en papist

Kom in, mr.

Monsieur Achille Papin.

Jag har pratat med min dotter,

och jag ger mitt samtycke.

Jag är mycket glad. Tack. Farväl, herrn.

Farväl, Monsieur Papin.

Farväl, damer.

Farväl, monsieur.

- Ses snart. - Ja.

Ah, tack.

Mycket bra.

Du kommer att bli som en stjärna i himlen.

Ingen har någonsin sjungit så mycket som du kommer sjunga.

Du kommer att vara den enda stjärnan.

De andra kommer att blekna av sig själva.

Kejsaren kommer att höra dig,

och så kommer den blygda sömnstressen.

Du har tillräckligt med talang

att distrahera de rika från deras rikedomar

och konsol de fattiga i deras elände.

Tja, Filippa...

gör du framsteg med Mr Papin?

Ja, pappa.

En röst inom mig ringer dig

Det kallar dig från mitt hjärta

Kom nu, motstå inte

Det är glädje röst

Jag skakar, men jag lyssnar

Jag är rädd för min glädje

Önskning, kärlek och tvivel

Kämpar i mitt hjärta