The Lake House

‹‹ Manado, 28 Desember 2011 ››

Kau ikut atau tidak?

- Baiklah, saya akan segera menanganinya. - Saya harga itu.

- Hai. - Hai.

Dr. Klyczynski tolong ke ER, stat. Dr. Klyczynski tolong ke ER, stat.

- Hai, permisi. - Yeah, tunggu sebentar, okay?

- Isi formulir ini dan tunggu saya di sebelah sana. - Tidak, saya... saya Dr. Forster.

Saya diberitahu untuk melapor ke sini.

Anda akan menangani 22 pasien untuk giliran hari ini, lantai ini dan selanjutnya.

- Dua puluh dua? - Pagi yang sepi.

Kalau Anda ada masalah, hubungi aku, tapi jangan buat itu jadi kebiasaan.

Mahasiswa magang akan membantumu untuk peralatan.

Apa yang dilakukannya disini? Aku meminta MRI.

- Bagian Transport mengatakan seitar 4 jam. - Dia bisa saja mati dalam 4 jam ke depan.

Jangan pikirkan. Dr. Forster, MRI.

- Kanan, dua kali belok kiri, naik elevator ke lantai dua. - Okay.

Ikuti tandanya. Segera kembali ke sini.

Dr. Kly...

- Apa kau akan membawaku ke suatu tempat? - Kuharap begitu Pak.

- Bagaimana kabarmu hari ini? - Apakah...? Apakah aku akan bertahan?

Ya. Tentu saja.

Alex!

Aku buat pie bayamku yang terkenal. Rasanya enak dan segar.

Aku tak bisa.

Dengar, di luar sini dingin sekali. Jangan sampai sakit.

Aku tidak pernah sakit.

Aku dengar kau membeli rumah, dan sepertinya aku yang terakhir mengetahuinya.

Kupikir aku sudah menceritakannya.

Tunggu.

Dimana?

Di luar kota. Agak dekat dengan pesisir.

Dekat dengan pesisir? Tidak ada rumah...

Oh, Tuhan. Yang kau maksud bukan rumah dengan panggung dan...?

- Kau tidak apa-apa? - Yeah. Apa kau gila?

Kenapa kau beli rumah itu, Alex?

Rumah itu terbuat dari kaca. Tidak ada privasi.

Mona?

Pakailah sepatu boot.

Hey, Gonzalez!

- Empat-tiga puluh. - Kau tersesat?

- Yeah. - Butuh waktu untuk terbiasa.

- Aku Madhvi. - Kate Forster. Hai.

Oh, salah lantai. Dimana wilayah kerjamu sebelumnya?

Hanya komunitas kecil rumah sakit di Pesisir Utara.

Kepada penghuni baru, selamat datang di rumah barumu.

Sebagai penghuni sebelumnya, biar kukatakan...

... kuharap kau akan suka tinggal disini seperti halnya denganku.

aku melaporkan perubahan alamatku pada kantor pos...

... tapi seperti yang kau ketahui bisa saja terjadi hal yang tidak terduga.

Jadi jika ada yang tertinggal, bisakah kau membantuku dengan mengirim balik suratku?

Aku akan menghargai itu. Alamat baruku ada di bawah.

Terima kasih banyak.

"Maaf dengan jejak kaki di pintu depan. Sudah ada sejak aku pindah ke sini.

Sama halnya dengan kotak di loteng."

Jejak kaki? Apa yang dia bicarakan?

Hey, sayang. Hai. Hai. Hey.

Perbaiki lampu.

Beli makanan anjing, huh?

Beli makanan manusia.

Hey. Hey.

Hey, kesini.

60° di Hari Valentine. Tidak mungkin ini Chicago.

TV mengatakan ini pemanasan global.

Kutub mulai mencair, air menyelimuti Bumi.

Terima kasih Tuhan kita tidak akan hidup untuk menyaksikannya.

Apa ini?

Bukan apa-apa. Ini salah satu milik Ayahmu.

- Dostoyevsky? - Oh, yeah.

Tentang seorang pria yang memotog kepala wanita miskin dengan kapak...

...dan, sejauh itu, terus menyesalinya.

Ini enak.

- Oh, yeah? - Yeah. Benar-benar enak.

Akan kutemui kau disana.

Apa yang kau pikirkan?

Temanku datang ke kota.

Bukan apa-apa.

Saat Ayahmu meninggal, itu saat yang sulit. Sampai sekarang juga.

Memegang bukunya, entah bagaimana Ibu merasa dia bersamaku.

Tahu bahwa dia pernah membuka halaman yang sama...

...membaca kata-kata yang sama.

Oh, Astaga! Seseorang telpon ambulans!

Kami butuh ambulans di Daley Plaza.

Seorang pria tertabrak bus. Bawa kru EMT ke sini. Pak...

Keluar dari jalan. Naik ke trotoar.

- Naik ke trotoar. Keluar dari jalan. - Pak?

Naik ke trotoar! Naik ke trotoar!

Aku mau pondasi nomor 17 digali hari ini.

Dengar, aku tahu kau baru di sekitar sini, Nak.

Apa?

Aku tidak bisa mengerjakan nomor 17 paling tidak sampai minggu depan.

Ayolah, Mulhern. Itu omong kosong dan kau tahu itu.

Bawa Clemens dan Rodriguez keluar dari pekerjaan atap.

Jorge bisa menjalankan backhoe mereka tidak digunakan di nomor 14...

...dan ambil 4 atau 5 orang lainnya...

...yang tidak melakukan apa-apa di nomor 7 dan 10.

Paulie, Carlos, Frank, Danny, dan apa namanya, si orang tinggi?

- Rafael. - Rafael.

- Ayo. - Okay.

- Siap? - Yeah.

- Aku butuh itu ke 10 dan 11. - Hey!

Petugas jaga ER tolong menuju Ruangan Bedah.

Petugas jaga ER tolong menuju Ruangan Bedah.

- Hey. - Hai.

Aku dengar tentang Daley Plaza.

EMT bilang kau berusaha keras untuk pria itu.

Yeah. Benar-benar keras.

Kate, aku akan mengatakan apa yang aku bilang pada setiap dokter muda.

Semoga, kau yang pertama mendengarkan.

Saat kau cuti, pergilah sejauh mungkin dari tempat ini.

Pergilah ke suatu tempat dimana kau merasa menjadi dirimu sendiri.

Kepada Nona Forster:

Aku mendapati catatanmu...

... dan kurasa ada kesalahpahaman.

Sejauh yang aku ketahui, rumah danau telah kosong selama beberapa tahun.

Mungkin catatanmu ditujukan untuk pondok Sandburg di seberang pesisir...

"...karena sudah tidak ada yang menempati rumah ini selama beberapa tahun ini.

Tapi aku penasaran tentang jejak kaki."

Kepada Tn. Wyler, aku sangat familiar dengan pondok Sandburg...

... dan bisa aku jamin aku tidak pernah tinggal disana.

Aku orang didikan lama, tapi kurasa sebuah pondok tidak seluas 6000 m2.

Jadi biar kucoba lagi.

Aku dulunya tinggal di rumah danau, kemudian aku pindah.

Sekarang aku tinggal di 1620 Racine Utara di Chicago.

Akan kuhargai jika kau bisa mengirimkan kembali jika ada suratku yang terkirim ke situ.

Oh, ngomong-ngomong, sekarang tahun 2006.

Sudah lama berjalan, tanya siapa saja.

2006?

Apa maksudnya, 2006?

Astaga.

Oh, Tuhan.

- Selamat pagi, Tn. Wyler. - Pagi, Tn. Wyler.

- Pagi, Pak. - Pagi, pagi.

Hello, Tn. Wyler.

Tn. Wyler.

Pak.

Sebenarnya, aku menuangkan inspirasiku...

...untuk metafora fuga, lingkarannya...

Yeah.

- Dua jam dengan sampah itu. Kau becanda? - Apa yang kau bicarakan?

- Dia tidak mengatakan apapun. - Sadis, kejam, orang tua yang kejam.

Kurasa kau terlalu dramatis.

Kau mau kemana?

Aku suka tempat itu.

Aku tidak percaya benda itu masih bisa jalan.

Yep.

Kau kelihatan berantakan.

Aku juga kangen denganmu.

Hey, lupakan dia.

- Kondominium. - Riviera Estates.

- Kau becanda. - Aku tidak percaya ini.

Aku kembali setelah 4 tahun...

...dan kudapatkan ini di depanku. - Apa?

Adikku menganggap dirinya Frank Lloyd Whatever.

- Oh, ayolah. - Ayah membuatmu jadi sandera...

...di perusahaan pembuat mitos dari dirinya...

...sementara kau belum membangun begitu banyak kecuali kotak telpon dan kandang hamster.

Lucu kau bilang seperti itu sebenarnya.

Aku punya kandang hamster dalam pikiranku. Sebenarnya pembangunannya.

Rumah cetakan, tidak ada pembiayaan. Bagaimana menurutmu?

Lihat, itulah yang aku maksud. Kau punya visi.

Ngomong-ngomong...

...aku ingin kau tahu bahwa aku membeli sebuah rumah.

- Dimana? - Di danau.

Sebuah rumah danau. Jadi kau punya banyak uang.

Rumahnya parah. Sudah ditinggalkan bertahun-tahun, namun...

Jadi kau punya rumah yang ditelantarkan dan berhantu...

Itu alasan yang bagus...

...untuk keluar dan bergabung dengan kelompok kotraktor.

- Bagaimana dengan ini? Aku bahkan punya anjing. - Kau punya anjing?

Dia muncul begitu saja entah dari mana.

- Apa yang kita lakukan disini? - Aku harus menyampaikan surat.

Seharusnya di sini. 1620 Racine Utara.

Tapi...

...tidak ada apa-apa disini.

Apa kita akan menemui seseorang? Apa seseorang tinggal disini? Apa?

Yeah.

Kurasa begitu.

Apa kita sebaiknya memencet belnya?

Kepada Nona Forster:

Aku pergi ke 1620 Racine Utara, dan tidak ada apa-apa disana.

Itu hanya tempat pembangunan proyek.

Dari gambarnya kelihatannya bagus, tapi tidak untuk 18 bulan ke depan.

Apa yang aku lewatkan disini?

Mungkin alamatu salah, karena kau juga salah menyebutkan tanggal.

Kau benar-benar mau bermain ini.

Jika kau benar-benar berada di tahun 2004...

...maka...

...kuperingatkan.

Kau ingat hari itu? Kau tidak bahagia. Ingat itu?

Aku tahu.

Okay, teman pena misteriusku, aku mengerti.

Jika saja kau benar-benar berada di tempat dan diwaktu yang kau katakan...

... kau akan butuh ini.

Ada salju aneh yang turun di musim semi itu dan semuanya jadi sakit.

Jadi banyaklah istirahat, perbanyak minum. Saran dari dokter.

Salju. Baiklah.

Yeah, mari makaaaan.

Benarkah ini terjadi?

Mengapa tidak?

Jackie.