The Muppets

Vietsub by Dong Quan

Những chú rối MUPPETS

Đó là chính là tôi, Walter.

Đâu rồi nhóc? Ah, đây rồi!

Tôi có một cuộc sống tốt nhất thế giới.

Đó là anh trai tôi, Gary.

Một người bạn tốt nhất mà bạn có thể có.

Yeah, tôi biết bạn đang nghĩ gì.

Chúng tôi là một cặp song sinh.

Smalltown ...

... nơi tốt nhất bạn để bạn có thể lớn lên.

Gary và tôi đã cùng nhau làm tất cả mọi thứ.

Và, dù năm tháng trôi qua, anh luôn bên cạnh tôi.

Đây rồi! Gary, ném em lên! Ném em lên nào!

Aaah!

Chúng tôi là một đội tuyệt vời.

- Giỏi lắm, Walter. - Cảm ơn anh, Gary.

Oh, tôi chẳng có lỗi gì cả. Chẳng có gì là hoàn hảo.

Thật tuyệt! - Không có gì.

Xin lỗi, cậu bé.

Hãy chứng kiến vòng đua tuyệt vời!

Nhanh lên!

Ngay cả những ngày nắng nhất cũng sẽ có vài đám mây lưa thưa.

Cuộc đua vớ vẩn ấy mà. Thôi đi mướn video về xem nhé?

Yeah. Về nhà nào!

Và, đó là đêm đã thay đổi mọi thứ.

Đây là The Muppet Show, với ngôi sao khách mời đặc biệt Mr.Steve Martin!

Tôi đã thấy...

Những con rối Muppet.

Tôi đoán quý vị có thể nói tôi là fan hâm mộ số 1 của họ.

Oh, Gary, đó là sơ đồ tổng thể của Nhà hát Muppets.

Và họ đã tạo nên sự khác biệt hoàn toàn.

- Thủ thuật hoặc ứng xử! - Bởi vì từ đó ...

- Hey, các chàng trai. - Oh, hey, Gary.

- Hey. - Hi-ho, các chàng trai. Yay!

Chú ếch Kermit đây sao? Gì vậy, năm 1978 à?

...thậm chí vào những ngày tồi tệ nhất, tôi biết ...

...tháng năm trôi qua ...

Bỏ qua những nhận xét sau cùng.

…cho dù đó là những con ếch biết hát và gấu biết đùa ...

...những đầu bếp Thụy Điển và cá Boomerang,

thế giới cuối cùng không hề là một nơi tồi tệ.

Chúc ngủ ngon nhé, bạn hiền.

Oh, ngủ ngon, Gary.

Và miễn là có rối Muppets...

- ... Cho tôi ... - ... thuốc bổ tóc.

... Vẫn còn ...

... Hy vọng.

Aaah. Bye-bye!

Ai đó túm được nó rồi!

Thú vật. Hey, thú vật, ra nào. Chương trình xin được bắt đầu.

Show! Show!

Hey, Walter, sao không tham gia với bọn tớ?

Chơi luôn!

Không! Chờ với! Tớ muốn đến với các bạn! Cho tớ vào!

Kermit!

Whoa!

Walter, ổn chứ, em trai?

Mồ hôi ướt đẫm rồi kìa. Lại mơ nữa à?

Ummm. Không...À, hôm nay khi nào thì anh đi?

Oh, um, chỉ vài giờ nữa thôi.

Oh, wow, Gary, em nghĩ sẽ rất tuyệt nếu anh đưa Mary đến Los Angeles.

Thật không thể tin anh và cô ấy đã hẹn hò được mười năm.

Ừ. Nàng muốn anh làm một cái gì đó thật đặc biệt cho dịp kỷ niệm này,

và nàng rất mong được một lần đến Los Angeles, vì vậy ...

Hey, đừng quên gửi cho em một tấm bưu thiếp từ Nhà hát Muppet nhé.

Oh, yeah, anh xin lỗi.

- Anh không thể làm chuyện ấy, Walter. ạ - Tuy nhiên, Gary...

Bởi vì... Em sẽ cùng đi với bọn anh!

Trời, Gary!

- Thế còn Mary? - Cô ấy ổn mà

- Nàng là một người dễ chịu! -Em...em thật chẳng biết nói gì hơn!

Nhà hát Muppet ở đấy, Gary. - Thật không thể tin được!

Đi nào! Đừng để trễ chuyến xe bus!

Không đâu! Anh biết chứ! Có lẽ Kermit đang ở đấy!

Anh không có quyền cướp đi hy vọng của chú, em giai ạ!

Những con rối Muppets không trình diễn cùng chương trình trong năm.

Anh không nghĩ họ sử dụng Nhà hát cho việc khác, kể cả các tour du lịch.

Ừm, em nghĩ đó chỉ là tin đồn trên Internet.

Giống như có một quốc gia được gọi là Thổ Nhĩ Kỳ.

Walter, bao nhiêu lần chúng ta phải vượt qua chuyện này nhỉ?

- Thổ Nhĩ Kỳ là một quốc gia thực thụ. - Wow, Nhà hát Muppet.

Thật không thể tin được!

Whoooa!

Oooh ...

Xin lỗi. Tôi đã quá vui mừng.

Được rồi, Carlos. Chỉnh lại bộ phận đánh lửa.

Đó là cách sửa loại ổ khóa khởi động 12-volt.

Oh!

Các em biết điều đó nghĩa là gì rồi Kỳ nghỉ mùa xuân.

Chúng ta sẽ quay lại trường sau 2 tuần nữa nhé.

Yay!

- Chúc các em một kỳ nghỉ tốt đẹp. - Bye. Chúc vui vẻ.

- Bye, chú Gary. -Chúc kỳ nghỉ tuyệt vời nhé, các nhóc!

- Mọi việc ok nhé! Cảm ơn.

Chúc bữa tiệc kỷ niệm thiệt vui!

- Hi. - Cái này dành cho em!

Oh. Xin lỗi. Có lẽ là do vụ nhảy nhót vừa rồi.

Không sao. Chúng vẫn rất đáng yêu.

Em vẫn hào hứng với chuyến đi tới LA chứ? Anh có chương trình đây rồi.

Em cũng vậy.

Oh, đây là chuyến đi lãng mạn nhất từ trước đến giờ.

Em luôn mơ được nhìn thấy Los Angeles.

Anh biết. Walter cũng không muốn chờ đợi.

Em không phiền nếu nó cùng đi chứ?

Không. Không, tất nhiên là không.

Miễn là chúng ta được cùng nhau ăn bữa tối kỷ niệm. Đó là tất cả những gì em mong ước.

Hoàn toàn chính xác Đó sẽ là bữa tiệc kỷ niệm lãng mạn nhất quả Đất.

Anh yêu em vô cùng.

Oh.

- Em cũng yêu anh. -Để anh xem Walter thế nào nhé.

Oh ...

OK, họ đi rồi!

Này, anh Gary, mình nên làm gì trước tiên ở Nhà hát Muppet nhỉ?

Nên chăng chúng ta bắt đầu từ phòng Gấu hài hước Fozzie ...

Ồ, không, chờ tí, chờ tí.

Đường đi ở khu vực “Phòng thí nghiệm vui vẻ” của Honeydew có vẻ ngắn hơn

Vì thế chúng ta nên bắt đầu từ đó... Em không thể chờ lâu hơn!

Oh, Walter, đừng hồi hộp quá thế.

Ồ, em biết Em chỉ không tin là mình đang ở đây.

Ngôi nhà của các Búp Bê!

Sao thế nhỉ... Chuyện gì đã xảy ở đây thế này?

Đâu nhỉ...?

- Mọi người đi đâu hết rồi, anh Gary? - Anh không biết, em giai ạ. Có lẽ là...

OK, thật bất ngờ khi nhìn thấy các bạn.

Dù sao cũng xin chào mừng quý vị đến Nhà hát Muppet

Nơi giấc mơ sẽ trở thành hiện thực.

- Đây có phải là Nhà hát Universal? - Đúng, chính xác.

OK, bây giờ xin quý vị vui lòng đi theo tôi.

OK. Đây từng là văn phòng của Kermit.

- Whoa. - Mm-hmm.

Đây thực sự là điểm nhấn của tour du lịch.

Thỉnh thoảng nên thăm nó.

OK, tòa nhà tiếp theo là nơi giữ các loại dây thừng

và dây treo các con rối. Chúng ta liếc qua 1 tí nào.

Đi thôi, em giai.

Wow!

Oh, cậu bé.

Oh.

Whoa.

Đây. Đây là văn phòng cũ của Ếch Xanh Kermit.

Vậy mà mình cứ nghĩ đó là "con cóc."

Vâng, thưa quý ông, tôi đã thích những con rối Muppets từ hồi còn bé tí .

Và cách tốt hơn để tôn vinh rối Muppets....

...là biến nơi này thành một bảo tàng Muppet.

Tôi nghĩ mình sẽ gọi căn phòng này

Là "Phòng làm việc xưa của ếch Kermit"

- Ồ, thật đáng yêu. - Oh, hay đấy, ông Richman.

Còn đây là mẫu hợp đồng chuẩn "Giàu có và Nổi tiếng"…

…mà Kermit đã ký cách đây 30 năm, kèm theo...

- Xác nhận quyền sở hữu. - Chính xác.