One Day (แฟนเดย์ แฟนกันแค่วันเดียว)

Aku adalah pria yang tak terlihat.

Bisakah kau melihatku?

Tapi aku tidak punya kekuatan spesial.

Aku akan memberitahumu...

...bagaimana aku menjadi pria tak terlihat.

Namaku Denchai.

Aku bekerja di departemen IT bertahun-tahun.

Permisi, tunjukkan kartu identitasmu.

Tapi petugasnya bahkan tidak mengingatku.

Ini, aku sudah selesai install programnya. Terima kasih Deow.

Hei, kau.

Ya, kau.

Tanda tangan di sini untukku.

Terkadang aku berpikir...

...apakah namaku begitu sulit untuk diingat?

Aku pesan seperti biasa.

Apa yang biasa kau pesan?

Banyak pelanggan di sini. Aku tidak bisa ingat!

Dia tidak pernah mengingat pesananku.

Mi goreng tanpa sayur.

Di hari ulang tahunku setiap tahun...

...satu-satunya orang yang ingat cuma orang ini.

Selamat ulang tahun

Hubungi panggilan bebas pulsa hari ini! Dengarkan penawaran bonusmu.

Sebenarnya…

...menyebut ini sebagai 'seseorang' tidaklah benar.

Tee. / Hah?

Malam ini kami akan karaoke. Mau ikut?

Ya, ayo.

Terkadang seseorang mengajakku keluar.

Dan…

...kau juga bisa ikut kalau kau mau?

Tapi mereka cuma mengundangku karena 1 alasan.

Untuk sopan-santun.

Tidak ikut.

Kenapa kau mengajaknya?

Aku harus apa? Dia pas ada di situ.

Bagaimana kalau dia benar-benar ikut?

Satu-satunya aku terkenal adalah saat…

Hei, bisakah kau periksa komputerku?

Internet-nya tidak bisa lagi.

Kenapa semua 'font-nya' terlihat seperti alien?

Komputernya ada virus lagi.

Lalu ada masalah apa dengan komputer ini?

Kau mengakses situs web yang ada skrip tambahan.

Jadinya kena virus Trojan.

Kau install program yang bikin komputermu jadi lambat, sehingga…

Ya. Kalau begitu taruhanku untuk dua tim.

Satu untuk Barcelona.

Oke.

Tapi sepertinya tidak ada orang yang mau bicara kepadaku.

Orang yang paling banyak bicara padaku...

...adalah komputerku.

Dialah teman baikku.

Komputerku melakukan tepat yang aku katakan.

Tekan Ctrl+P, maka mencetak.

Ctrl+S, maka menyimpan.

Kalau kau membuat kesalahan...

...cukup tekan Ctrl+Z untuk membatalkan.

Terimakasih ya karena perbaiki komputerku. Komputerku jadi lebih cepat.

Tidak perlu berterimakasih kepadaku.

Sebenarnya, kau bisa melakukannya sendiri...

...jadi kau tak perlu bergantung pada orang IT.

Cukup hapus data di kotak 'Temporary'. Klik 'Pembersihan disk'.

Murid SD juga bisa kok melakukannya.

Oke.

Kau ini apa-apaan,| Den!

Caramu berbicara padanya...

...menyebut dia sapi bodoh, jauh lebih baik!

Sekarang, aku salah omong apa lagi?

Kau tahu, kau membuat kami semua di departemen IT terlihat payah!

Aku akui kita terlihat payah.

Tapi tidak ada orang yang sepayah dirimu.

Setidaknya kami tidak menjelekkan orang seperti kau.

Hai, Denchai. Kau ingat aku?

Siapa itu?

Teman sekolah.

Ya.

Wow, dia cantik.

Kau punya waktu bertemu?

Dia mengajakmu kencan.

Bung, pergilah.

Sudah 10 tahun. Aku tidak akan tahu harus omong apa.

Hei, gadis secantik ini, tak perlu pakai omong.

Lakukan yang lain.

Sebenarnya kau tidak jelek.

Kalau kau menata rambutmu dan berpakaian lebih rapih...

...kau akan terlihat tampan.

Saat ini di Tesco lagi ada obralan.

Pergilah berbelanja!

Kau juga harus rapikan bulu hidungmu.

Tarzan bisa bergelayutan dengan itu.

Den.

Bagaimana kabarmu? Sudah lama.

Kau masih terlihat sama.

Kau juga, Nona.

Nona, terlalu formal sekali.

Kau masih berhubungan dengan teman kelas kita?

Benarkah?

Jadi apa pekerjaanmu sekarang?

Aku bekerja yang berhubungan dengan komputer.

Hei, itu terdengar sangat menyenangkan.

Aku tidak hebat dalam komputer sama sekali.

Ajari aku jika kau ada waktu luang.

Oke.

Pernahkah kau berpikir untuk menjalankan usahamu sendiri?

Terkadang aku berharap orang punya tombol tekan.

Kau tekan itu, lalu mereka akan mengatakan apa yang ada di pikiran mereka.

Aku melakukan penjualan langsung.

Aku tak pernah menggunakan barang ini.

Tapi tolong belilah yang banyak.

Aku melihat FB-mu. Kau terlihat mudah dibodohi.

Lihatlah komputerku.

Aku meng-klik situs porno, jadi kena virus.

Mau ikut karaoke? Tapi aku cuma mengajakmu sekedar untuk sopan-santun lho.

Tapi jika kau benar-benar datang, itu akan aneh sekali.

Den.

Sial, Den!

Gadis baru di departemen pemasaran itu...

...komputernya kena masalah lagi.

Bantulah dia.

Maaf, aku harus mengganggumu lagi.

Aku sudah coba tekan tombol cetak berulang kali. Tapi tidak mau mencetak.

Ini.

Matilah aku.

Aku terlambat lagi. Aku menyetir mengelilingi tempat parkir selama satu jam.

Kau…

Kau harus datang sebelum jam 8 pagi.

Rumahku di pinggir kota. Siapa yang bangun sepagi itu?

Apakah kabelnya longgar?

Ini selotip.

Melekat… Melekatkannya tidak akan membantu.

Maafkan aku. Aku tidak terlalu mengerti teknologi.

Komputer kita lamban sekali ya.

Ya.

Sebenarnya kami ingin meningkatkan spesifikasi komputernya.

Tapi tahun ini adalah tahun Tock.

Kami pikir menunggu hingga tahun depan saat tahun Tick, lebih baik.

Apa itu tahun Tick dan Tock?

Tahun Tock, nanometer IC-nya akan turun banyak.

Untuk tahun Tick, kecepatan prosesornnya akan meningkat.

Grafis terintegrasi-nya akan lebih kuat.

Ditambah dengan RAM dan BUS-nya…

Printer-nya tidak rusak.

Ini… ini hanya terhubung ke printer utama.

Kau harus mengambil hasilnya di lantai 19.

Oke.

Aku akan…

...ke sana mengambilnya.

Kau tahu, hal yang kau katakan kepadaku.

Aku ingin lebih tahu tentang tahun Tick dan Tock.

Aku suka kata-katanya, kedengarannya keren.

Terima kasih banyak, Denchai.

Kau ingat namaku?

Tentu, aku ingat. Denchai Sewatanont.

Ada di situ.

Aku Nui Passarapa Wattanatrakul.

Aku harus rapat.

Akhirnya, seseorang melihatku.

Sejak hari itu...

...aku telah menjadi penggemar nomor 1-nya.

Joy, kapan kau datang?

Hal pertama yang dia lakukan saat dia tiba adalah...

...memeriksa sawah di permainannya.

Dia cuma minum 1/2 sendok kopi...

...karena dia takut tidak bisa tidur.

Dia tidak menyukai lagu yang hits saat ini seperti kebanyakan orang.

DJ-nya tidak menyebutkan judul lagunya.

Mungkin DJ-nya masih belum lahir.

Diam.

Dia bermimpi suatu hari nanti...

...dia akan mengunjungi Festival Salju.

Dia selalu tersenyum.

Aku lapar. Ayo pergi.

Hah?

Ada apa?

Dan dia tersenyum lebih dari biasanya.

Tidak ada. Cuma kontak lensaku.

Sementara di dalam hatinya, dia tidak tersenyum.

Ayo makan salad pepaya. Pedas!

Baiklah. Inilah pertanyaan terakhir...

...jika kau adalah penggemar nomor 1 dari...

...nona Nui Passarapa.

Pertanyaannya adalah...

Di antara semua makanan Jepang...

...yang mana yang paling disukai nona Nui?

Tolong, papan putih.

Baiklah. Silakan.

Makanan yang paling sering dipesan nona Nui...

...cuma ada dua kemungkinan.

Ikan hamachi atau Uni landak laut.

Selama 40 kali dalam tahun ini dia telah makan makanan Jepang.

Makanan yang selalu dia pesan pertama adalah…

Aku punya jawabannya.

Apa kau yakin? Kau tidak bisa mengubah jawabanmu.

Silakan. / Jawabanku adalah...

Uni landak laut.

Itulah jawaban finalku!

Uni landak laut.

Jawabanmu adalah…