The Walking Dead

23.976

Aiemmin tapahtunutta:

- Ajoimme heidät pois. - Seurataan heitä.

- Lopetetaan sota. - Se miten elämme ja kuolemme, -

ei ole minun päätökseni. Me äänestämme.

- Hän teloitti sen pojan. - Tein, mitä oli tehtävä.

- Kaikilla on tartunta. - Jos tappaisin sinut, palaisit otuksena.

- Missä kuvernööri on? - Hän ampui meitä kaikkia.

He liittyvät joukkoomme.

Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 14.10.2013

Suomennos: juzkaaz, Snagglepuss, lotsa, Oliivi, mikski, Socom, juuh okei, Adebisi ja Newton

Oikoluku: juzkaaz

THE WALKING DEAD S04 E01 - 30 Days Without an Accident -

- Et herättänyt minua. - Luit yön sarjakuvia taskulampun kanssa.

- Mikä Violetia vaivaa? - Carl, käskin olla nimeämättä niitä.

Ne eivät ole enää porsaita, vaan ruokaa.

Ajattelin vain, että...

Hyvä on.

En tiedä, mikä sillä on.

Se voi olla sairas tai sitten ei mitään.

Parempia vointeja, Violet.

Käydään hommiin.

- Huomenta, Daryl. - Terve, tohtori S.

Hei, Daryl!

- Tuoksuu hyvältä. - Tiedoksi vain, että pidin sinusta ensin.

Lopeta.

- Myös Rick toi heitä tänne paljon. - Ei viime aikoina.

Jos antaa tuntemattomalle turvapaikan ja ruokaa, -

- rakkauden kanssa on opittava elämään. - Aivan.

Minulla on näytettävää. Patrick, tuletko tähän?

Kyllä, rouva.

Herra Dixon.

Halusin vain kiittää eilisestä peurasta.

Se oli herkullista. Olisi kunnia kätellä teitä.

En tiedä, paljonko väkeä riittää päivän kierrokseen.

- Siihen paikkaan voi mennä. - Aivan.

Yön aikana kävelijöitä kerääntyi paljon.

Kolmostornille kerääntyi kymmeniä.

Tämä pahenee kuin viime kuussa. Ne eivät enää leviä.

Kun meitä on enemmän, niitäkin tulee.

Kun niitä tarrautuu aitaan, kasautuminen alkaa.

Ne painautuvat aitaa vasten. Sen voi hallita, kunhan ryhdymme toimiin.

Valitan, mussukka.

Pidätkö tuosta?

Sinun ei pitäisi lähteä tänään.

Niinkö?

Niin.

- Meillä on puvut. - Sinun ei tarvitse lähteä.

Sinun ei pitäisi.

Tiedäthän, että kaikki päättyy hyvin.

Eikö niin?

Niin.

Sinä jäät tänne.

Hyvä on.

Hei, kaunokainen.

Hei itsellesi. Tarvitset esiliinan.

Voimmeko puhua?

Ajattelin lähteä tänään kierrokselle.

En pidä niiden tappamisesta aitaa vasten. Vihaan sitä.

Kun ne hyökkäävät tuolla ulkona, se on erilaista. Asiaa ei edes ajattele.

Kun ne pinoutuvat tuota verkkoaitaa vasten, sitä kohtaa...

Haluan tehdä jotain muuta auttaakseni.

- Ilmoittauduit aina vapaaehtoiseksi. - Sinun ilmoittautumisesi takia.

Ajattelin voivani tutustua sinuun.

Sinä teit sen.

Ole varovainen tuolla ulkona.

Aioin juuri tulla etsimään sinua.

- Mitä nyt? - Neuvosto päätti, -

ettei hiiliryhmä lähde kierrokselle. Heillä on vajautta miehistössä.

Ajattelin auttaa lähtemällä mukaan.

Halusin varmistaa, että näen sinut ennen sitä.

Tuolla ulkona on niin vaarallista.

Tiedän.

- Etkö aio hyvästellä? - En.

Olet kuin jostain rakkausromaanista.

- Haluaisin tehdä osuuteni. - Olet ollut täällä viikon.

Siinä on viikon verran aterioita ja katto pään päällä.

Antakaa minun ansaita paikkani.

- Olit omillasi, kun Daryl löysi sinut. - Aivan.

Haluan varmistaa, että osaat toimia ryhmässä.

- Teemme vain helpoimman kautta. - Hän oli armeijan lääkintämies.

Tiesitkö, että sinua on vaikea vakuuttaa?

Hyvä on.

Nämä lehdet ovat varjossa, joten kunnon satoa ei tule.

Katkaisemme sen tästä poikki.

Rikkoutuneetkin voivat kasvaa.

Pistokkaat juurtuvat. Saamme uuden kasvin.

Mennään.

- Mukava nähdä sinua. - Kuin myös.

- Jotakuta taisi onnistaa. - Uskomatonta.

- Loistavaa. Kiitos. - Luen ne sinun jälkeesi.

Löysin myös tällaisen.

Näytät maasi myyneeltä.

- Aiotko jäädä? - Vain hetkeksi.

Kuka onkaan palannut.

En löytänyt häntä.

Mukava nähdä sinut kokonaisena.

Ajattelin käydä etsimässä Maconista.

- Kannattaa yrittää. - 110 kilometriä kävelijöiden armoilla.

Kaikki vastaantulijat eivät liene ystävällisiä.

Kannattaako?

Käyn tarkistamassa alueen, josta puhuimme.

Käyn tarkistamassa ansat. En halua menettää saaliita kävelijöille.

- Lähden mukaan kierrokselle. - Vastahan sinä tulit.

Tulen kyllä takaisin.

- Menetkö tarkistamaan ansat? - Menen. Sinä et.

Tee askareesi. Lue sarjakuvia ja kirjoja.

Vietä aikaa Patrickin kanssa.

Mene kuuntelemaan satuhetki.

- Isä, se on lapsille. - Aivan.

Harjaa hevonen.

Lähellä pysymisessä ei ole pahaa.

Kaikki ymmärtävät kyllä.

Kasvatat tarpeeksi ruokaa, eikä pian kierroksia tarvita.

Meidän on löydettävä sinulle työhaalarit.

Sinun on sovittava rooliisi. Vehnänkorsi suupieleen.

- Ehkä isompi takapuoli. - Niin.

Loput neuvostosta...

Daryl, Glenn, Carol, Sasha, he kaikki -

halusivat, että puhun sinulle.

Kun menet ulos, sinun täytyy ottaa ase.

Rauhallisesti.

Se on vain aidan ulkopuoli. Minulla on veitsi.

Kuusi luotia ei auta, jos joudun pulaan.

Haluamme, että olet turvassa.

Ota aseesi.

Odota.

Ole kiltti.

Ole kiltti.

Auta minua.

Tiedän, ettet tunne minua.

Voitko auttaa viemään tämän miehelleni?

Emme ole syöneet päiväkausiin.

Tässä. Ota vain.

Kiitos.

Onko leirisi lähellä?

On.

Voimmeko tulla mukaasi?

Emme ole oikein pärjänneet omillamme.

Minun täytyy tavata miehesi.

Minun täytyy kysyä paria asiaa teiltä molemmilta.

Mitä asioita?

Vain kolmea. Kun pääsemme sinne.

Onko sinulla asetta?

Voinko tarkistaa?

En tunne sinua, joten kerron tämän.

Jos yrität mitä tahansa...

Mitä tahansa...

Olet se, joka häviää.

Minulla ei ole muuta hävittävää.

Ei.

Kyllä on.

Ota vain.

Nick, katso tänne!

- Tuo on Wayne. - Nick, täällä näin.

- Hei, Nick! - Nimeättekö niitä?

Yhdellä oli nimilappu, joten ajattelimme nimetä kaikki.

Niillä oli nimet eläessään. Ne ovat kuolleita.

Eivätkä ole. Ne ovat vain erilaisia.

Mitä hittoa oikein höpiset? Ne eivät puhu.

Ne eivät ajattele. Ne syövät ja tappavat ihmisiä.

Ihmiset tappavat toisiaan. Heillä on nimet.

Oletko nähnyt jonkun kuolevan tuolla tavalla?

Kyllä olen.

Ne eivät ole ihmisiä tai lemmikkejä.