Moonshot

Dobre, ideme na to.

Ahoj, volám sa Walt...

a toto je moja oficiálna prihláška

do študentského výskumného programu Kovi Industries na Marse.

Nie že by mojich predchádzajúcich 36 prihlášok nebolo oficiálnych,

ale táto bude posledná,

lebo po tomto semestri mi už nepredĺžia štúdium,

takže... Dobre.

Vychovala ma slobodná matka. Mala asi tak 100 zamestnaní.

Stále sme sa sťahovali ako blázni, takže som nikdy nemal domovskú základňu.

Ale raz, keď som mal asi šesť, vzala ma sledovať zatmenie slnka...

A odvtedy

som chcel jediné, ísť za slnkom.

Viem, že to v skutočnosti nie je možné.

Moja mama mi to hovorila, ale ja som doňho stále pozeral.

Bol som posadnutý.

Pretože to znamenalo, že je na svete viac, ako nové mesto, nová škola,

kde sa človek aj tak vždy cítil ako v rovnakom meste a rovnakej škole

a myslím, že ak by som mal možnosť

vystúpať až tam hore a pozrieť sa späť dolu, videl by som...

kam patrím v tomto šialenom vesmíre.

Výskum je spôsob, ako zistiť, kam skutočne patríme

a ja jednoducho... nepatrím sem.

A tým chcem povedať, že si myslím, že som ideálny kandidát

pre tím Geologického prieskumu alebo Oddelenie analýzy pohonov,

alebo Tím pre botaniku a terraformáciu, Bezpečnostné oddelenie, Opravu roverov.

Pozrite, ak potrebujete niekoho, kto vám bude variť kávu, som tu.

Som tu.

To je všetko.

Tak dobre. S trochou šťastia, keď sa uvidíme najbližšie,

budem na Marse.

PRIHLÁŠKA DO PROGRAMU NA MARSE

ODOSLAŤ

Priznajme si to. Táto planéta už nestačí.

Som Leon Kovi, miliardár, čo sa vypracoval sám,

KOVI INDUSTRIES PRIDAJTE SA K NÁM

a teším sa na naše stretnutie na Marse.

ZEM 2049

Walt!

Latté s ovseným mliekom. Ľahká pena.

Latté s ovseným mliekom. Ľahká pena.

Táto posadnutosť Marsom hraničí s duševnou chorobou

a ty si na nesprávnej strane hranice.

Presne tak.

Mám ťa vyhodiť, aby si tam mohol ísť?

Poďme na to, Walt. Vyhodím ťa.

Bolo by mi skutočne potešením.

Nie, Gary. Milujem to tu.

Možno zajtra.

Latté s ovseným mliekom?

Ľahká... pena.

- Gary? - Áno, Walt?

Usmiala sa na mňa?

Úprimne, povedal by som, že sa usmiala mimo teba.

Analýza.

Pravdepodobnosť romantického záujmu je 52 %.

Ale 48 % pravdepodobnosť, že ťa ľutuje kvôli tvojej nízkej pozícii

baristu - asistenta robota na vysokoškolskom kampuse.

Mám pokračovať?

Mám naozaj pocit, že tentokrát ma príjmu.

To si len namýšľaš.

No a?

Leon Kovi mal 25 rokov, keď sa stal prvým človekom na Marse.

A my sa tu stále uspokojujeme s rovnakým vzdelaním a prácou...

a večierkami, na aké chodili naši rodičia a ich rodičia...

a ich prarodičia.

- Takže na párty nejdeš? - Samozrejme, že na párty idem.

Super.

- Nesieš chlast. - Nie, no tak.

Zabudneme naň a budem ho brať do práce...

Walt, potrebujem, aby si dnes svoje Waltovstvo trochu brzdil.

- Waltovstvo? - Depresívne monológy.

Zbožňovanie Leona Koviho.

To nie je zbožňovanie.

To prišlo v balíčku s prihláškou.

Ale bez rámu.

Ty netúžiš byť súčasťou niečoho výnimočného?

Walt...

Ty nie si výnimočný.

Ja nie som výnimočný.

Väčšina ľudí nie je výnimočných.

Počuj, jedného dňa niekoho stretneš a spolu vytvoríte niečo výnimočné.

Ako spomienku.

Alebo niečo ako decko.

Ale dovtedy chlastaj,

a pre lásku božiu, nevyťahuj Mars.

Toto miesto je šialené. Ty tu bývaš?

Nie, to nejaké zbohatlícke dievča.

Keď som bol malý, mal som takú fantáziu, že moja mama...

Radšej nie.

Áno.

Záchod?

Je krásny.

Ahoj, Sophie.

Ukáž mi svoj.

Ahoj, Calvin.

Ahoj, človek Sophie.

Deväť mesiacov.

Deväť mesiacov, kým rodičom skončí zmluva a vrátime sa na Zem.

Ešte deväť mesiacov sa ťa nebudem môcť dotknúť.

Takto aspoň budeš vedieť, keď sa ťa budem chcieť dotknúť...

A naopak.

Dúfam, že dotýkať sa mňa je väčšia zábava ako dotýkať sa tohoto.

Nie, nie, samozrejme. Tá štruktúra je...

Mohli by ste sa prestať rozprávať o tom, ako sa jeden druhého dotýkate?

- Ahoj, Brandon. - Ahoj, Sophie.

- Jan, mohla by si ma zbaviť Brandona? - Prestaň ju volať Jan!

Jan, zavolaj si svojho debilného syna!

Hovor jej "mami"!

Záchod?

Zbav ma Brandona! Mami!

Prestaň! Prečo ma chytáš za zadok?

Jan!

Už to preháňaš!

Vypadni.

To je na Marse?

- Prepáč. - Čo tu robíš? Vypadni!

- Sophie? - Hľadám záchod.

Kto vchádza na záchod bez klopania?

- Walt. - Si v poriadku? Sophie?

To je naživo? Ako vyriešili časový posun?

Volá sa to kvantové pripojenie.

Nerozprávaj sa s ním. Nepoznám ho.

- Môžeme si vymeniť e-maily alebo niečo? - Nie!

Môj je päťkrát "Walt" zavináč...

Prepáč. Zoženiem nový.

Ak nie je drahý.

Vypadni.

- Hneď? - Áno, hneď!

Prepáč. Jules ma presvedčila, aby sme tu mali párty.

A napriek tomu si u seba v izbe?

Nie je to ozajstná párty.

Je to skôr posedenie.

Sophie, to je v poriadku.

Meškám do práce. Ľúbim ťa.

Aj ja teba.

Ľúbim ťa, mami.

Choď. Buď spoločenská.

Čoskoro sa uvidíme.

Dovtedy sa nebráň novým skúsenostiam.

Nič nie je také preceňované ako nové veci.

A máš názov diplomovej práce.

Sophie, choď.

Postarám sa, aby ti Calvin zajtra zavolal.

Dobrú noc, Jan.

Dobrú noc.

Som na tejto škole už tri roky.

Vždy som si hovoril, že preskúmam tieto lesy.

Nikdy som to neurobil.

Asi som si myslel, že proste...

Ja sem chodím už päť rokov.

Päť rokov. Dobre.

A tiež som si vždy hovorila, že preskúmam tieto lesy...

Ale vieš čo?

Niekto to už urobil.

Veľmi, veľmi dávno.

Je po všetkom.

Už nič nové neobjavíme.

Si v pohode, človeče.

Si dobrý poslucháč.

Prepáč.

Nikdy som nevidela, že by sa ľahký flirt zvrtol takým temným smerom.

To je moja superschopnosť.

Stačí krátky rozhovor so mnou a začneš pochybovať...

o všetkom.

Ty nie si hrdina, akého potrebujeme, si hrdina, ktorého si zaslúžime.

Asi o 14 sekúnd dostaneš náhle nutkanie skočiť.

Ó, nie. Nemusíš sa báť.

Ja už prežívam existenciálnu krízu.

Tak v tom prípade som ti k službám. Walt.

Ginny.

Ginny. Áno.

Študuješ astrofyziku?

Ako si to vedel?

Chodili sme spolu na úvod do dynamiky tekutín. V prvom ročníku.

Teraz by si mala aspoň predstierať, že si ma pamätáš.

Bože môj! Walt!

- Áno. Ďakujem. Ďakujem. - Wow!

Zmenil si odbor?

Šestnásťkrát.

Iba z osobných dôvodov, ako napríklad...

Že nemám poňatia o fyzike.

Ale to by o mne stačilo. Povedz mi o svojej kríze.

Zajtra sa mám sťahovať.

Je to dôležité. Vlastne už o sedem hodín.

A povedzme, že je to veľký záväzok

a ja nie som ten typ.

Chceš povedať, že toto je taká tá klasika, kde akože máme len túto noc?

Ak ju strávim s tebou, budem chcieť zostať?

Vec sa má tak, že je to tu väčšinou odpad.

Ako vidíš, vľavo aj vpravo

nádoby doslova prekypujú odpadom.

- Neustále. - Áno.

Môže sa zdať, že zázračne zmizol,

ale v skutočnosti ho iba pridajú na obrovskú hromadu odpadu,

čo pláva v Tichom oceáne.

V tejto chvíli je veľká ako Texas a je viditeľná z vesmíru.

Aké ľúbezné.

Jediná skvelá vec na tejto továrni na odpadky je,

že nás spája s poslednou šancou na dobrodružstvo, akú kedy dostaneme.