Dog

- Phô mai nhé? - Vâng.

Xà lách, cà chua?

Ừ, cho tôi ít xà lách, cà chua,

...thêm chút hạt tiêu.

Ê, đang phê à?

Tôi bảo hạt tiêu chứ không phải dưa chuột.

Xin lỗi cậu, tôi nhầm.

Sốt Mayo, mù tạt?

Có, và...

...thêm chút muối và tiêu.

An ninh toàn cầu Black Canopy xin nghe.

Chào, Dorith. Tôi là Jackson Briggs.

Tôi vừa kiểm tra lại thông tin cá nhân...

...cho chuyến bay luân chuyển đến Pakistan.

Tôi chỉ muốn chuẩn bị trước cho chuyến đi.

Thưa anh Briggs, anh biết rõ tổ chức không thể gửi một người lính...

...có tiền sử chấn thương não đến vùng chiến sự.

Không, tôi đã nộp chứng nhận sức khỏe đầy đủ và chi tiết cho bên cô.

Vâng, nhưng chúng tôi cần phía sĩ quan chỉ huy bên anh xác nhận.

Tôi cũng đã nói với bên tuyển quân, khoảng 12 lần gì đó.

Cô biết rồi đấy.

Xin họ cho xung quân là điều không thể.

Nhưng cũng sắp rồi.

Nên cứ tiếp tục quy trình lính mới tập sự đi.

Rồi sau đó sắp xếp lịch trình cho tôi, chắc vậy.

Thưa anh, chúng tôi không thể, anh biết mà.

Nghe này, các cơ quan khác đang đập cửa nhà tôi này.

Nên thưa cô...

Thưa cô, tôi không thể đợi đến đợt luân chuyển năm sau, cô hiểu không?

Chúng tôi cũng không thể giúp gì được nếu không có lệnh đề xuất.

Thôi được, hạn chót để có đề xuất là khi nào?

Đợt luân chuyển sẽ kết thúc vào thứ tư tuần tới.

Thôi được, tôi sẽ báo với cô sau.

- A lô. - Briggs, Jones đây.

Chào, Đội trưởng.

Cậu đang gặp rắc rối gì à?

Không, tôi vẫn sống tốt.

Không, tôi có gọi cho anh về việc ứng tuyển vào An ninh ngoại giao.

Hi vọng là anh giúp được.

Nghe này, tôi gọi để báo tin về Rodriguez.

Cậu ấy vừa qua đời tối qua.

Ngắt lời tôi nếu cậu đã biết chuyện.

Không.

Tôi không hề biết.

Tôi rất tiếc, Briggs.

Chúng tôi định đến doanh trại Patton Barracks...

...để tiễn đưa cậu ấy.

- Khi nào? - Tối nay.

Tôi biết rồi.

- Briggs? - Vâng, tôi sẽ đến.

Trung sĩ Rodriguez là một huyền thoại.

Người không bao giờ bỏ cuộc.

Anh ấy là ngọn lửa rực cháy rồi sau đó lụi tàn.

Không biệt kích trên bầu trời!

Không biệt kích trên bầu trời!

Bạn nhận ra họ khi nhìn đôi giày dưới chân!

Đôi giày dưới chân!

Anh chỉ cần gọi một cuộc, kiểu như: "Gã này khá lắm".

- Không. - Chỉ vậy thôi.

- Tôi đang cố kiếm chút đỉnh. - Không có chuyện đó đâu.

Đang cố kiếm vài tờ lẻ thôi, chỉ có vậy.

- Mơ đi! - 200 ngàn đô một năm,

Tôi chỉ cần có vậy.

Chỉ một cú nhấc máy thôi.

Tôi cũng ước có được quyền hạn đó,

Nhưng rank của nhóc này chỉ là Đại đội trưởng.

Sẽ không xảy ra đâu.

Tôi thích cấp bậc đó. Anh im ngay.

Nín giùm tôi khi kể về nó.

Chúc may mắn, người anh em.

Taboo! Taboo!

Tỉnh lại nào, Kiernan. Nhanh.

- Không. - Tôi điên mất.

- Đi thôi. - Đây lại đây.

Tỉnh táo lại đi.

Tỉnh táo nào.

Được rồi, Briggs, cứ làm như vậy tiếp đi.

- Chuyện gì? - Biết rồi còn hỏi.

Này, chính sếp là người...

...lọc đi các cuộc gọi và ngó lơ tin nhắn của tôi.

Nếu là con gái thì sẽ nghĩ thế nào?

Cứ tưởng cậu đã hiểu ý tôi rồi chứ.

"A lô, tôi là Đội trưởng Jones...

...thay mặt cho trung sĩ Briggs gọi đến."

"Cậu ta là trai ngầu thứ thiệt,

Cậu ấy điềm tĩnh, rất thích hợp để đi."

Sếp cũng gọi giúp 50 gã khác trước đó rồi.

Này, chẳng ai là không bị cấm cửa vì bị chấn thương não.

Trình bày với bác sĩ đi, không phải tôi.

Nghe này, Bear còn có nửa cánh tay.

Sếp còn có một mảnh lựu đạn găm ở hình xăm gần mông.

Kiernan thậm chí còn chẳng nhớ nổi tên mình.

Cậu im ngay.

Rồi còn cả trăm gã khác bị chấn động não lang thang khắp bãi đỗ xe này.

Vậy mà tất cả các anh vẫn sống tốt.

Vào trong.

Chúng tôi không bị liệt vào danh sách đó.

Kiểm tra email đi. Tôi có chứng nhận sức khỏe đàng hoàng.

Vậy sao? Bỏ ra bao nhiêu để có?

Chuyện đó không quan trọng.

Thế sếp muốn gì? Kể ra đi.

Cho tôi biết thứ sếp muốn.

Tôi xin lỗi, về nhà an toàn nhé.

Sếp cứ vậy mà vào thôi hả...? Được rồi.

Sếp muốn tôi...

Được thôi, để tôi quỳ lạy sếp.

Tôi đang quỳ này. Thôi nào.

Sếp cứ vậy mà rời đi thôi à?

Hay là gỡ cái dây đeo...

...ra khỏi bảng điều khiển xe rồi thắt cổ tôi cũng được.

Nếu tôi không tỉnh lại,

Cứ việc lái xe đi và bỏ mặc tôi chết.

Giúp tôi thoát khỏi bể khổ này, không sao đâu.

Briggs, nhớ lái xe về cẩn thận. Đó là lệnh.

Sếp đi đâu vậy? Sếp!

Sếp!

Không trung vẫy gọi!

Trung sĩ Briggs là trai ngầu thứ thiệt hả?

Chào, đội trưởng.

Đoán là sẽ tìm thấy cậu vẫn còn ở đây.

Chỉnh đốn lại đi.

Gặp tôi ở tiểu đoàn trong 30 phút nữa.

Thế nghĩa là sếp sẽ gọi cho họ à?

Đội trưởng, mấy gã xung quanh toàn nói xấu sếp,

Nhưng tôi luôn biết sếp có tấm lòng cao cả,

Tôi đã đáp rằng: "Đội trưởng không như vậy".

Không hề."

- Xin chào. - Chào.

Cảm ơn.

Thẻ này quá hạn rồi thưa anh.

Thôi nào.

Anh biết tôi ra vào cổng bằng cái thẻ đó bao lần rồi không?

Xin lỗi anh?

Nghĩ kĩ đi. Tỉ lệ tôi là khủng bố IS là bao nhiêu?

Mời anh xuống xe.

Anh muốn tôi xuống xe...

- Này anh. -...Tôi rất vui lòng...

Cậu ấy thuộc tiểu đoàn Biệt kích.

Tiểu đoàn Biệt kích đấy.

Vui lòng hủy cái thẻ này.

Anh vừa nói gì cơ? Tôi xin lỗi, gì cơ?

Cảm ơn anh đã phục vụ.

Không run sợ trước kẻ thù quốc gia!

Không run sợ trước kẻ thù quốc gia!

Trên chiến trường ta sẽ đánh bại chúng!

Trên chiến trường ta sẽ đánh bại chúng!

- Vì ta đã được gọt giũa! - Vì ta đã được gọt giũa!

Ta sẽ toàn sức chiến đấu!

Ta sẽ toàn sức chiến đấu!

Lính biệt kích không tồn tại hai chữ đầu hàng.

Lính biệt kích không tồn tại hai chữ đầu hàng.

Không bao giờ bỏ mặc đồng đội...

Cái gì? Các cậu chiếm mất chỗ đỗ xe của tôi.

Tôi phải đi bộ từ khu nhà ăn nãy giờ.

- Tiếp tục chống đẩy. - Các anh định đi đến đâu?

Chúng tôi sẽ tới Syria trong 24 tiếng nữa.

Hàng đang chất lên chiếc C-17 khi ta đang nói chuyện.

Sếp nghe này, tôi rất cảm kích việc này,

Tôi sẽ không làm sếp thất vọng.

Tôi đã làm việc trong vòng ba năm qua...

...để hiểu rõ về công việc này.

Đó là điều tôi muốn nghe.

Kennelo, tôi đã nói như nào về việc cậu nâng cỡ tạ của mẹ cậu?

Tôi cố trông ngon giai vì mẹ cậu đấy.

Tôi chỉ muốn nói, hãy...

Tập thêm cơ đùi vào, chắc vậy.

Chuẩn bị có một đứa em trai đi.

Sếp định làm gì?

Phỏng vấn tôi hay gì nếu muốn đảm bảo não tôi vẫn còn tế bào, hay là...

Ừ, đại loại là vậy.

Sếp nói: "Nhảy" thì tôi sẽ nói: "Cao bao nhiêu?".

Chờ chút, không phải văn phòng sếp ở hướng này sao?

Đúng.

Đồ của Riley sắp chuẩn bị xong chưa, Kiernan?

Sắp xong rồi sếp.

Cậu ổn chứ?

Tôi ổn. Đời là vậy đấy.

Ừ.

Cậu ấy là người rắn rỏi hơn ai hết.

Đi mà nói với cái cây cậu ta đâm phải với vận tốc 190km/h.

Thôi nào, Kiernan, đi thôi.

Chó của cậu ấy sẽ ra sao?

Còn tưởng cậu không hỏi.

Tang lễ gia đình sẽ vào ngày chủ nhật ở ngoại ô Nogales.

Nó sẽ là khách mời danh dự.

Ý tưởng tuyệt vời.

Mong là nó không xực mọi người trước.

Việc đó sẽ do cậu quyết định.

Từ từ đã, cái gì cơ?

Chúng tôi đã tiễn đưa linh cữu của Riley vào đêm qua.

Mẹ cậu ấy có gọi điện sáng nay.

Bà ấy muốn con chó anh hùng của cậu ấy ở buổi tang lễ.

Sếp muốn tôi chở con chó bay tới Arizona à?

Không, tôi muốn cậu lái xe chở một Biệt kích tới Arizona.

Nó không muốn bay.

Sao nó không tham chiến cùng sếp?

Nó không hợp tác với bất kì ai.

Phút đầu còn ngoan, phút sau 3 người đi cấp cứu.

Riley tiếp tục chiến đấu sau khi các cậu bị dội bom.

Nhưng nó lại lặn đi mất tăm.