David

Vua Saul và Jonathan nhanh nhẹn hơn cả đại bàng

hung bạo hơn loài sư tử.

Dù có chết, cả hai vẫn luôn gắn bó.

Jonathan, ta xem con như chiến hữu.

Giết ta đi!

Saul yêu dấu, ngài đã từng xem tôi như con mình.

Khi người Philistin đánh bại quân đội ngài,

Chúa đã khiến cho vương miện ngài rơi vào tay tôi.

VUA DAVID phụ đề Việt ngữ: paulthanhson

Sau bảy năm tại Hebron, lực lượng chúng tôi đã tiến gần đến Jerusalem.

Binh lực chúng ta tại Hebron thật hùng hậu.

Ta đã kêu gọi bộ tộc Jebus

Dâng thành Jerusalem cho chúng ta làm kinh đô.

Nhưng họ nói sẽ đẩy lùi ta với một đoàn quân tàn tật và bệnh hoạn.

Các người nghĩ sao?

Có tin được không?

Để xem Jerusalem sẽ ra sao khi thiếu nước.

Nói cho các trưởng lão trong thành là nguồn nước

hiện đang trong tay vua David của người Israel.

Họ đã chiếm giếng nước!

Ông chỉ còn một con đường.

Là theo chúng ta và chung sống bình yên. Còn nếu kháng cự, thì sẽ chết khát.

Làm ơn đi, thưa ngài.

Xin ngài cứ tự tiện vào thành.

Lạy Chúa, Ngài đã ban kinh thành này

như một ơn phước cho tôi tớ trung tín David của Ngài.

Xin tạ ơn Ngài vì Jerusalem.

Là nơi mà gia đình con

và cả bộ tộc từng rất yếu đuối và phân tán đã có thể nghỉ ngơi.

Và sống như một vương quốc thống nhất để phụng sự Ngài, lạy Chúa.

Chúa ơi, con là ai mà được Ngài mang đến kinh thành tuyệt vời...

Và mái ấm tốt đẹp này?

Chúa luôn thấu rõ lòng con.

Ngài biết mọi điều tốt lành mà Ngài đã ban cho con.

Biết con luôn vâng theo Thánh Ý Ngài.

Chúng con là dân của Ngài.

mãi mãi, Chúa ơi.

Từ một mục đồng hèn mọn, Chúa đã nâng con lên

làm vua trên thành Thánh và dẫn dắt dân Ngài.

Như Ngài từng làm với người nông dân bé mọn thuộc chi tộc Benjamin.

Người có tên là Saul.

Nhiều năm về trước

Thưa cha...

Mấy con la...

đã đi mất.

Abner, ở lại đây.

Jonathan, theo cha. Tìm chúng về.

Có phải mình bị trừng phạt không cha?

Cha không biết.

Mà cũng không cần biết.

Mình đang ở biên giới Benjamin.

Nếu chúng đi xa hơn, thì coi như mất.

Cha không tin Chúa để mình đi xa thế này mà lại về trắng tay.

Có tìm thấy trong thành không?

Không, thưa ông chủ.

Nhưng trong thành có người của Chúa.

Một bậc thánh hiền.

Những gì ông ấy nói đều xảy ra.

Mình đâu có gì để dâng cho ông ta.

Con có ít bạc.

Tốt lắm, Jonathan.

Ngày mai mình đến gặp ông ấy.

Chúng tôi đang tìm mấy con la đi lạc.

Có lẽ ông sẽ giúp được.

Lên đây.

Lên đây với tôi.

Đừng lo về mấy con la.

Tìm thấy rồi.

Ông nói là đã tìm thấy mấy con la?

Phải.

Chắc ông cũng biết các bộ tộc Israel...

Đã nhất quyết xin Chúa cho họ một vị vua.

Vâng, tôi có nghe.

Tôi là ngôn sứ của Thiên Chúa.

Samuel.

Hôm qua...

Chúa đã nói với tôi, “Ngày mai...

"Cũng vào giờ này...

"Ngươi sẽ gặp một kẻ thuộc chi tộc Benjamin."

“Hãy xức dầu tấn phong nó làm lãnh đạo dân Ta.

"Để cứu chúng khỏi tay quân Ammonite và người Philistin.”

Nhưng Benjamin...

Là chi tộc nhỏ nhất của Israel.

Cả nhà tôi chẳng là gì trong chi tộc Benjamin cả.

Giờ thì chuyện đó không còn quan trọng, khi Chúa ở cùng ông.

Ông là người mà cả Israel đang mong đợi.

Nơi ông...

Và cả tổ tiên ông.

Với phước lành...

Chúa đã xức dầu tấn phong ông.

Để trở thành vua dân Do Thái.

Hãy biết nghe Lời Chúa.

Tuân giữ các giới răn của Ngài.

Thì quân thù phải tháo lui.

Và vương quốc ông sẽ cường thịnh.

Giờ ông hãy đứng lên.

Thần là bề tôi hèn mọn của ngài, thưa bệ hạ.

Kính chào vua Saul.

Chúa phù hộ ngài.

Chúa đã chọn ông lãnh đạo cơ nghiệp của Ngài.

Hãy tin Ngài.

Chỉ vậy thôi sao?

Hôm nay...

Sau khi từ giã tôi, ông hãy đến mộ bà Rachel.

Tôi biết chỗ đó.

Tại đó ông sẽ gặp hai người.

Họ sẽ chỉ cho ông mấy con la mà ông đang tìm.

Sau đó, ông hãy đến đồng bằng Tabor.

Nơi mà ông sẽ gặp ba người đang dâng lễ cho Chúa tại Bethel.

Và họ sẽ tặng cho ông dê béo, bánh và rượu.

Rồi ông sẽ gặp một nhóm các ngôn sứ.

Từ nơi cao xuống.

Và thần khí của Thiên Chúa sẽ tuôn đổ trên ông.

Chúa đã biến đổi tâm trí tôi.

Trước tiên tôi phải làm gì đây?

Hãy tập hợp các chi tộc.

Để chống lại quân Ammonite.

Rồi ông sẽ thắng.

Xin Chúa che chở đức vua Saul!

Xin Chúa che chở đức vua Saul!

Xin Chúa che chở đức vua Saul!

Xin Chúa che chở đức vua Saul!

Này mọi người!

Mừng đến với lực lượng Israel!

Ta sẽ truyền lệnh cho toàn lực lượng.

Qua con trai ta.

Là Jonathan.

Và cháu ta, Abner.

Và phó tướng của ta, Phineas.

Việc lúc này...

Là phải chế tạo khí giới!

Chúng ta phải chế tạo càng nhiều vũ khí càng tốt.

Phải dốc sức!

Làm hết mình!

Thiên Chúa...

Không hề muốn chúng ta vẫy tay chào kẻ thù.

Ngài muốn chúng ta phải hùng mạnh.

Để có thể đánh bại kẻ thù của mình!

Xin Chúa che chở đức vua Saul!

Xin Chúa che chở đức vua Saul!

Và cả lực lượng chúng ta, quân đội Israel!

Đứng lại!

Thả cô ấy ra! Cô ta đang được ta bảo vệ.

Ngươi là ai?

Chẳng ai thèm trả lời ngươi đâu.

Trước đây ngươi đã tàn sát cả làng này.

Giờ hãy liệu hồn!

Đừng hòng chiếm được vùng này.

Hoặc bất kỳ lãnh thổ nào thuộc về Israel!

Khôn hồn thì hãy quay về!

Chúng ta đang gặp ai thế này? Chiến binh Do Thái ư?

Đây là Lời Chúa đã phán.

Ta là Saul, vua của Israel!

Không!

Samuel...

Giờ thì sao?

Bây giờ...

Hãy điều quân đến Gilgal.

Tôi sẽ gặp ông tại đó.

Ông hãy chờ tôi trong bảy ngày.

Rồi tôi sẽ đến nói cho ông biết Chúa bảo phải làm gì.

Sườn núi bên kia.

Lạy Chúa!

Mang con bê lại đây.

Ta sẽ giết nó để hiến tế.

Vâng, thưa chú.

Khoan đi cha. Hãy chờ Samuel.

Nếu ông ta không có tại đây để nói với Chúa...

Thì cha phải tự lo liệu chuyện này!

Hãy mang con vật dâng lễ toàn thiêu.

Không ăn thịt nó sao, thưa ngài?

Đem thiêu sinh! Rồi mang tro đến đây!

Saul!

Ngài làm gì thế?

Tôi phải dâng của lễ!

Lực lượng đang thiếu người vì họ đã bỏ đi.

Bọn Philistin thì quá đông.

Mà ông không chịu đến để nói với Chúa giùm tôi!

Tôi đã bảo là ông hãy chờ!

Tôi cũng phải làm gì chứ!

Vậy là ông không chịu vâng lời Chúa!

Ngài sẽ thiết lập vương quốc của ông mãi trường tồn!

Samuel.

Samuel, khoan đã!

Chúa muốn thế nào, tôi cũng làm theo.

Cách đây vài dặm về phía nam...

Có trại bọn Amalekite.

Đối với dân tộc mình...

Chúng là kẻ thù tàn ác nhất của Israel.

Thủ lĩnh chúng là Agag, một tên giết người tàn ác...

Một kẻ xấu xa.

Chúa muốn ông...

Tiêu diệt chúng.

Jonathan!

Lấy áo giáp cho cha!

Mình lên đường ngay!

Sau khi thắng trận...

Chúa sẽ thương yêu tôi như trước chứ?

Đừng đòi hỏi Chúa.

Mà đơn giản là chỉ làm theo mệnh lệnh của Ngài.