Lion

BASERET PÅ EN SAND HISTORIE

Saroo!

Saroo!

Kom nu, kom nu!

Op med dig! Hurtigt!

Hold den ordentligt.

Grib, Saroo!

Kom ned derfra!

Guddu, vagterne!

Ned med dig, knægt!

Ned med dig!

KHANDWA, INDIEN

Saroo, her er jeg.

Vi kommer til at tjene mange penge i dag. Vi fik en masse kul.

Lad mig se. Det var meget!

Du siger altid, jeg er lille, men se bare, hvor dygtig jeg er.

Ja, det er du.

- Du sprang virkelig langt ned. - Ja, sikke et spring.

Giv dem mælk. To poser.

Guddu, jeg vil have jalebis.

Jeg skal nok købe jalebis til dig en dag.

- Så køber vi hele butikken! - Okay.

- Hvilken vej? - Til venstre!

- Hvad så nu? - Til højre!

Vil du have en tår mælk?

Jeg har mælk med.

Den er magisk.

Lad mig så høre. Hvordan har I skaffet mælk?

Sig sandheden.

Guddu? Saroo?

Nej.

Shekila, jeg skal på arbejde.

Hvem af jer passer Shekila?

Min Saroo?

Kom, spis nu.

Sov nu. Sov nu.

- Hvor længe skal du være væk? - Du klarede det flot i dag.

Jeg vil med.

- Hvor mange dage tager det? - Jeg er væk i en uge.

- Hvem skulle så passe Shekila? - Kallu er her jo.

- Du er for lille til at bære baller. - Jeg kan løfte hvad som helst.

- Må jeg tage med? - Du er for lille til det.

Jeg kan løfte hvad som helst.

Saroo, jeg har jo forklaret det. Natarbejde er ikke noget for børn.

Smut. Du er for lille.

- Saroo, lad den ligge. - Jeg kan løfte den her.

Så okay.

- Hej, Guddu! - Hvad så, Shankar?

Saroo. Saroo, vågn op. Du skal vågne, Saroo.

- Saroo, vågn op. - Jeg vil sove.

- Jeg vil sove. - Vågn nu op.

Ikke forstyrre. Jeg sover.

Jeg skulle aldrig have taget dig med. Du er for lille til natarbejde.

Du duer ikke til noget på denne tid af døgnet.

Saroo... Jeg spørger lige om arbejde, okay?

Jeg er tilbage lige om lidt. Du venter her så længe.

- Tag 100 jalebis med tilbage. - Vil du have jalebis?

- Tag 2000 jalebis med til mig. - Jalebis? Du venter der så længe.

Hjælp!

Guddu!

Hjælp!

Hjælp mig!

Hjælp!

Guddu!

Mor, jeg elsker dig så højt.

Guddu, jeg savner dig så meget.

Toget i spor 2 bortrangeres og medtager ikke passagerer.

Red mig! Kom og hjælp mig!

Hjælp mig ud!

Red mig.

Hjælp mig ud!

Red mig!

Guddu!

Red mig!

CALCUTTA, VESTBENGALEN 1600 KM ØST FOR KHANDWA

Luk op!

Guddu!

Mor!

Guddu!

Mor!

Ganestalay? Ganestalay?

Jeg vil hjem til Ganestalay.

Ganestalay?

Ganestalay?

Jeg forstår ikke, hvad du siger. Du må tale bengalsk. Flyt dig.

Ganestalay?

Ikke gå på skinnen. Du falder bare.

Forstår du ikke bengalsk?

Forstår du hindi?

Ja.

Hvor skal du hen?

Hjem. Jeg er faret vild.

- Kom du herfra eller derfra? - Det ved jeg ikke.

Hvordan vil du så finde hjem?

- Hvad hedder du? - Saroo.

Jeg hedder Noor.

Er du sulten?

Kom!

Kom med ind.

Kom!

Jeg skal ordne så meget. Lave madpakker til alle mændene.

Man skal jo have mad i maven.

Alle skal jo arbejde.

Jeg hjælper min mor -

med at bære sten.

Bærer din mor sten?

Hvad har vi her?

Drik bare.

Gem lidt til mig.

Og så lidt sæbe.

Der findes en mand, der hedder Rama.

Han er en vældig rar mand. Han hjælper alle.

Han skal nok også hjælpe dig.

Han kommer i morgen tidlig.

Vil han hjælpe mig med at lede efter min mor?

Han skal nok hjælpe dig med at lede efter din mor.

Luk nu øjnene...

...og sov.

Sov.

Hej, lille ven. Sov du?

Jeg gad nok vide, hvilke verdener du er rejst igennem.

- Er det dig, der er Rama? - Ja, men ikke guden.

Læg dig ned.

Kom tættere på.

Jeg er kommet langvejsfra for at møde dig.

Og jeg vil tage dig med til et dejligt sted.

Hjem til mor?

Og derfra skal vi prøve at finde din mor.

Jeg kommer tilbage i aften.

Så skal vi lede.

Rejs dig op.

Kom herhen.

Sig tak.

Tak.

Du har gjort det godt.

Han er lige det, de efterspørger.

Har du slet ikke drukket noget? Kan du ikke lide det?

Hvorfor så slukøret?

Drik.

Dygtig dreng.

Dygtig dreng.

Saml de små sammen.

Saml de små sammen.

Dygtig dreng.

Dygtig dreng.

Dygtig dreng.

Dygtig dreng.

Hvem er min dygtige dreng? Hvem er det?

Undskyld, mor.

TO MÅNEDER SENERE

Så jeg forlod caféen og gik hen for at tale med ham.

Men han kan ikke et ord bengalsk. Han taler kun hindi.

Jeg spurgte, hvor han kom fra.

Og han svarede med ét ord: "Ganestalay".

Jeg har aldrig hørt om det.

Ganestalay.

I hvilket distrikt ligger Ganestalay?

I hvilket distrikt ligger Ganestalay?

- Hvad hedder din mor? - Hvad hedder din mor?

Mor.

- Hvad hedder du? - Amita.

Det her er et rigtig skidt sted.

Slipper folk nogensinde herfra?

Det sker.

Hvad vil du gøre, når du slipper ud?

Jeg vil købe et ur.

Skrev I det ned?

Shondeep! Hvad laver du?

Hold op!

Hold op med det der! Hvorfor skal du være ulydig?

Kom her, så skal jeg give dig en omgang.

Det der slipper du ikke godt fra!

Shondeep!

Shondeep, kom her.

Se her. Se på mig. Det er okay. Jeg tager ham.

Kom tilbage med ham, inden det bliver lyst.

Alle stjernerne kom frem

og ledte efter månen

alle stjernerne kom frem

og ledte efter månen

de ulyksalige kom ud

på gaderne

stjernerne kom frem

og ledte efter månen

de kom frem

og ledte efter tyven

stjernerne kom frem.

Saroo, jeg er frøken Sood. Kom og sæt dig.

Det er mit job at sørge for, -

- at her ikke findes et eneste barn, -

der ikke skal være her.

Det er derfor, jeg er her. De ansatte bryder sig ikke om mig.

Se her.

Vi har gjort opmærksom på dig i lang tid.

Vi har bragt annoncen i avisen.

I alle Calcuttas aviser.

15 millioner mennesker læser den her avis. Det er mange.

Men vi har ikke...

...fået et eneste svar.

Jeg bor rigtig langt væk.