To Leslie

Alors, Leslie, quel effet ça fait de gagner une telle somme ?

Ça fait que je me sens sacrément mieux qu'hier.

Il paraît qu'on vous a aidée à trouver les bons numéros.

J'ai mis les mêmes que d'habitude.

- La date de naissance de votre fils ? - Oui, de mon fils James. Vous voulez le voir ?

- Bien sûr ! - James !

Qu'allez-vous faire avec ces 190 000 dollars ?

Acheter une maison, peut-être, quelque chose pour mon garçon.

Avoir une vie meilleure !

Et nous, Lee ? Et nous ?

C'est ma tournée !

À LESLIE

Leslie ! Je sais que t'es là !

SIX ANS PLUS TARD

Personne ne paie à temps, mais Leslie devrait partir ?

Leslie doit partir ! Je vais aller où ?

Où je vais mettre tout ça ? Personne ne paie à temps !

Frank ?

Tu peux m'aider ?

Frank...

Juste pour un mois.

Allez, Frank !

Zach ! Viens ici !

Zach !

Viens ici, espèce de raclure !

Une nuit, rien que cette nuit !

Désolé, je ne peux plus t'aider.

Tu vas me mettre à la rue ? Tu vas me foutre à la rue ?

Ouvre cette putain de porte !

Fils de pute !

Je vais prendre mes affaires.

Et te dire d'aller te faire foutre !

Maman !

Salut, mon grand !

Je prends un café là, des fois.

J'ai fait de la peinture pour eux.

Leurs côtes levées sont une tuerie.

Tu aimes vivre ici ?

Oui, carrément.

C'est une grande ville, il se passe un tas de choses.

Et tu vis où ?

On pourrait faire le grand tour.

Tu verras où je vis.

Je suis juste au coin.

C'est là.

Yo, yo, yo !

Salut, ça va ?

Bien. C'est ta mère ?

Oui, c'est ma mère. Leslie.

Je te présente Will et Chris, mes voisins.

- Enchantée. - Enchanté.

Voilà.

Tu peux dormir dans ma chambre.

Celle-ci est à Darren.

Pas la peine. Le canapé me suffit.

Non, ça va.

Tu me racontes ?

On ne pourrait pas...

Je peux t'écouter d'abord, avant qu'on parle de moi ?

D'accord.

Tu veux qu'on aille quelque part ?

Tu veux sortir ?

Je suis un peu crevé. Je sortais du boulot, quand je suis allé te chercher.

Ah, je vois.

Demain, alors.

Oui, je dirai au boulot que je suis malade.

Pas la peine de faire ça pour moi.

Ils s'en fichent.

Tu as faim ? Tu veux du chinois ?

Je mangerais bien quelque chose.

Tu aimes toujours la soupe wonton ?

J'y vais, alors.

- Ça va ? - Ça va, mon grand.

J'en sais rien, elle m'a encore rien dit.

Elle sent pas l'alcool.

Elle a pas bonne mine, par contre.

Il faut que j'y aille.

Elle me fera pas de mal, mamie.

Il faut que j'y aille. Moi aussi, je t'aime.

Salut.

T'as trouvé quelque chose ?

Oui, le boulot est régulier.

Ça paie correctement la plupart du temps.

Darren est là, aussi.

Ça te plaît, ce genre de travail ?

Oui, j'aime être dehors.

Je suis bon.

C'est drôle, j'ai toujours pensé que tu serais une rock star.

Depuis quand ?

Depuis que je t'ai acheté une guitare.

T'en joues toujours ?

Plus vraiment.

Et ça ?

Laisse, je vais payer !

Ça va.

Je vais pas laisser mon fils m'acheter des sous-vêtements.

C'est toujours le foutoir, là-dedans !

Bon sang !

- T'as appelé ta grand-mère ? - Oui.

Je savais que tu le ferais.

J'ai dit qu'on passait une bonne journée et que tu étais bien !

Est-ce qu'elle t'a traité de menteur ?

C'est quoi, ton plan ?

Je sais pas, passer un peu de temps avec toi.

Pourquoi ? Tu veux déjà... que je parte ?

Tu pourrais rentrer à la maison.

Chez papa et maman ? T'es malade ?

Non, à la maison.

Chez Dutch et Nancy.

Non, c'est à cause d'eux que je suis comme ça.

Non.

Si on allait au zoo ?

Au zoo ? Ils sont horribles, ces endroits-là.

Je t'y emmenais tout le temps.

Les animaux sont faits pour vivre dans la nature, pas en cage.

T'aimerais ça, que les gens te regardent souffrir ?

C'est ce qu'ils font !

Alors, va pas au zoo.

Maman ! Je suis désolé.

Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?

T'es sur une application de rencontre ?

Tu pioches les filles comme si tu pêchais à la dynamite ?

J'ai pas le temps pour ça.

T'as pas le temps de t'amuser ?

Je travaille et j'essaie d'économiser.

T'essaies de faire ce que j'ai pas fait.

Je t'ai au moins appris quelque chose.

Avant de partir, je veux mettre les choses au clair.

D'accord.

Tu peux rester le temps de trouver ce que tu vas faire.

Aussi longtemps que tu veux.

Mais tu peux pas vivre ici.

Il te faut un plan.

Bien.

Et pas d'alcool.

Je bois plus, mon grand !

- On peut fumer de l'herbe, mais... - Chéri.

Je bois plus comme avant.

OK.

À demain ?

Bonne nuit.

Je reviens vers 18h.

On ira se promener, si tu veux.

T'en fais pas pour moi.

Bon.

Comment ça va ?

Salut !

Je suis Leslie, la mère de James.

Je me souviens.

Vous sortez pour la journée ?

Oui, il lui faut du lait.

Petit Jimmy a besoin de lait pour ses céréales ?

Bonne journée !

Merci, madame.

Non, non, non !

Pas ici ! Pas ici !

Sortez pour boire !

Non, non, non, sortez !

Merci, mon chéri.

Ma mère m'en collerait une, si je lui passais un joint.

Où est ta maman, Darren ?

Elle est morte.

Je suis désolée.

Ouais, c'est nul.

Te moque pas de lui ! Il est triste.

- Vous aimez être avec James ? - J'adore.

C'était quand, la dernière fois que vous vous êtes vus ?

Six ans, je dirais.

Six ans ? Comment ça se fait ?

Occupe-toi donc de tes affaires !

Ça va.

Pas la peine que je sois sur son dos comme ma mère l'était sur le mien.

La grand-mère de James ?

Elle est comment ?

Baptiste.

Elle a dit « baptiste ».

Vous êtes drôles.

Pourquoi il faudrait pas aller chez Dutch et Nancy ?

Ils sont dangereux.

Mais non.

Tu sais pas tout sur eux.

Toi non plus.

T'as tout ce qu'il faut ?

Quoi ?

Je suis défoncée, c'est tout.

Bonne nuit, mon poussin.

Bonne nuit.

Maman ?

Bordel !

T'aurais pas vu ma mère ?

Non. Ça va ?

Chris ? T'as rien vu ?

Non.

- Tout va bien ? - Appelle-moi si tu la vois !

T'étais où ?

Tu rentres tôt !

Je t'ai cherchée dans toute la ville.

J'étais ici, mon grand. Je regardais la télé.

Maman ?

J'étais ici !