Wonder

تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

ام.اس.1 - اديسه

ام.اس.1" ادامه بده"

ضبط وي-10 رو فعال کن

دريافت شد

فعال‌سازيِ پنل انجام شد

.دريافت شد ممنون

من ميدونم که يه بچه‌ي 10 ساله‌ي معمولي نيستم

منظورم اينه که، من کارهاي معمولي مي‌کنم

.بستني مي‌خورم دوچرخه‌سواري مي‌کنم

در ورزش هم خيلي ماهرم

.خب... توي ايکس‌باکس

بازي "ماين‌کرفت"، درس علوم و لباس پوشيدن براي هالووين رو دوست دارم

...عاشق اينم که با پدرم شمشيربازيِ ليزري کنم

و باهاش فيلم‌هاي "جنگ ستارگان" رو تماشا کنم

و با اين‌کار خواهر بزرگترم رو ديوونه مي‌کنم

،عاشق اينم که درباره‌ي به فضا رفتن خيالبافي کنم درست مثل هر بچه‌ي معموليِ‌ ديگه‌اي

مشکل اينه که حين انجام همه‌ي اين کارها، معمولي به‌نظر نميام

.حتي به‌دنيا اومدنم هم معمولي نبود

مضحک... بود

حالا،‌ ممکنه بپرسين چطور يه تولد ميتونه مضحک باشه؟

وقتي که يه دکتر نوجوون کمک کنه

!امروز روز اول کارمه

!نيت

يه دوربين فيلم‌برداري بزرگ هم به وضعيت کمک مي‌کنه

ولي براي اينکه تهِ خنده رو در بياري، به چيزي نياز داري که توي همه‌ي جوک‌ها هست

"شاه بيت جوک"

!داره مياد

بچه رو کجا مي‌برن؟ برو دنبال بچه

برو آقا - برو دنبال بچه -

از اون موقع تاحالا، 27 عمل جراحي انجام دادم

،که بهم کمک کرد نفس بکشم ،ببينم، بدون سمعک بشنوم

و حتي بعضي‌هاشون کمکم کردن تا ظاهرم يه‌کم بهتر بشه

ولي هيچ‌کدومشون نتونستن باعث بشن معمولي به‌نظر بيام

خودش گفت نميخواد بره

ولي اون آماده‌ست

نه، آماده نيست

من نميتونم تا ابد تو خونه بهش درس بدم

،هرسالي که صبر کنيم شروعش سخت‌تر ميشه

امسال براي همه‌ي بچه‌ها اولين سالِ راهنماييه

بهمين خاطر تنها بچه تازه وارد نخواهد بود

آره، باشه، ولي اون تنها بچه‌ي تازه وارديه که اين شکليه

ببين، ميشه يه لحظه حوله‌ها رو تا نکني و به حرف من گوش بدي؟

اين کار مثل فرستادن موش تو لونه‌ي گربه‌ست

و خودتم ميدوني

من ميدونم که هيچوقت يه بچه‌ي معمولي نميشم

بچه‌هاي معمولي، باعثِ فرار بقيه‌ي بچه‌ها از زمينِ بازي نميشن

بچه‌هاي معمولي هرجا که ميرن بهشون خيره نميشن

ولي اگه ميخواي به چيزي خيره بشي، اشکالي نداره

اسم من "آگي پولمن" ـه

هفته‌ي بعدي، ميرم کلاس پنجم

و از اونجايي که تاحالا به ،مدرسه‌ي واقعي نرفتم

خيلي زياد و شديداً گيجم

شگفتي

زيرنويس از ناصر اسماعيلي، عليرضا ابراهيمي، حسام شيخ حسني، محمد گرمسيري، امير طهماسبي

آگي

خانم پولمن، از ديدن دوباره‌تون خوشحالم

و تو بايد "آگي" باشي !چه افتخاريه که تو رو ميبينم

من آقاي "توشمن" هستم

ميتوني بهش بخندي، توشمن

همه مدلش رو شنيدم

کوني، مردِ کوني، صورت‌کوني - اوه -

"آقاي "توخِس

و بعدش توي بهار، ما يه نمايشگاهِ علمي داريم

و اونطور که معلمِ سرخونه‌ت بهم گفت، تو جايزه نفر اول رو خواهي برد

شنيدي، آگي؟

...و درست قبل از پايان سال تحصيلي، همه‌ي کلاس به يک سفر

در طبيعتِ "پنسيلوانيا" ميرن

اين بهترين قسمت سال تحصيليه

بهت قول ميدم

خوبه، اونا اومدن

اونا ...کي‌ هستن؟

خب، فکر کردم شايد اين کمکت کنه اگه ...چند تا از بچه‌ها رو

.قبل از شروع مدرسه ببيني نظرت چيه؟

بقيه‌ي بچه‌ها، الان؟

دبستان اونا هم همينجا بوده ،و اين دور و بر رو خوب ميشناسن

مي‌تونن يه تور مدرسه‌گردي خوب برات برگزار کنن

چيزي نميشه

،آگي اين‌ها "جک ويل"، "جوليان" و "شارلوت" هستن

بچه‌ها، ايشون آگي پولمن هستش

سلام - سلام -

سلام

ملاقات با بچه‌ها سخت‌تر از ملاقات با بزرگتر‌هاست

همه‌شون اولش يه قيافه به خودشون ميگيرن

ولي بچه‌ها خوب بلد نيستن مخفيش کنن

بهمين خاطر معمولاً پايين رو نگاه مي‌کنم

از روي کفش ميشه خيلي چيزها رو در مورد آدم‌ها فهميد

:فکر کنم اين سه‌تا اينطور باشن

،بچه‌ي خرپول

بچه‌اي که لباس‌هاي کوچک شده بقيه رو ميپوشه

و اي واي... بچه‌ي خل‌وضع

من تو پيام‌هاي بازرگاني تلويزيون بازي مي‌کنم

واقعاً؟

بله. تبليغ پودر رختشويي

چرا شما‌ها آگي رو نمي‌برين يه چرخ دور مدرسه بزنه، هان؟

فقط تا نيم ساعت ديگه برگردين

.وقتي دو سالم بود، شروع کردم .اکثراً در ميان‌برنامه‌هاي تلويزيون محلي

بعدش وقتي سه سالم شد، اولين "تبليغ ملي‌م رو ثبت کردم. شيرکاکائوي "نس‌کوييک

سخت بود، چون من به لاکتوز شير حساسيت دارم

به‌هرحال، تاحالا اسم سطل تف رو شنيدي؟

.خب، اينجا کلاس درس ماست معلممون آقاي "براون" ـه

مامانم ميگه‌ اون يه‌کم عجيب‌غريبه

بعدش براي گروه کُر سرود ويژه‌ي کريسمس در تالار موسيقي "راديو سيتي" انتخاب شدم

من براي نمايشِ "آني" در تئاتر "برادوي" تست هنرپيشگي دادم

دو تا تماس براي نقش "مالي" داشتم، ولي فکر کنم اونا يه نفر ديگه رو انتخاب کردن

!هي، شارلوت

ميشه اينقدر حرف نزني؟

خب، اينجا سلفِ مدرسه‌ست

غذاش به‌عنوان غذاي مدرسه خوبه

يا ... تو غذاي خاصي مي‌خوري؟

واو! اينجا منو ياد سريال "نظم و قانون" مي‌اندازه

خب، درسِ علوم، بخش اختياريش "احتمال" سخت باشه

بهمين خاطر ممکنه زياد اينجا وقتت رو نگذروني

بي‌احترامي نباشه، ولي اگه ...تاحالا مدرسه‌ي واقعي نرفتي

پسر، اون تو خونه درسش رو مي‌خونده

باشه، فقط داشتم ميگفتم

علوم، احتمال خيلي سخت باشه

ولي تو هم اين درس رو ميگذروني، درسته؟

هي، شايد با همديگه اين درس رو بيفتين

چرا از سر راه نميري کنار تا بتونه يه گشتي بزنه؟

باشه

.چيز خاصي براي ديدن نيست ميز، صندلي

گرمخانه. چراغ بونزن

اونا هم يه سري پوسترهاي علمي‌ِ حال‌ بهم‌زنن

اوه! و اين يه تخته‌پاک‌کنه

اون ميدونه تخته‌پاک‌کن چيه

از کجا بدونم که ميدونه؟ اون هيچي نميگه

تو ميدوني تخته‌پاک‌کن چيه، درسته؟

پسر، بايد يه چيزي بگي

آره، ميدونم تخته‌پاک‌کن چيه

تو... تو اسمت‌ "جک" ـه يا "جک ويل"؟

فکر کردي اسمش "جک ويل"ـه؟

آره، خيلي‌ها منو با اسم و فاميل صدا مي‌کنن

نميدونم چرا

سوال ديگه‌اي نداري؟

راستش، من يه سوال از آگي دارم

صورتت چي شده؟ - !پسر -

يعني، تو تصادفي چيزي اينجوري شدي؟

!جوليان - چيه؟ -

توشمن گفت ما مي‌تونيم هر سوالي داريم بپرسيم

نه سوال‌هاي بي‌ادبي. تازه‌ش هم، اون اينجوري .به‌دنيا اومده، آقاي توشمن گفت

آره، ميدونم. گفتم شايد علاوه بر اون تو آتيش‌سوزي‌اي... چيزي هم بوده

هي،‌ جوليان، خفه شو

خودت خفه شو - چرا همه‌مون خفه نمي‌شيم؟ -

نه، من تو آتيش‌سوزي نبودم

و اون کلمه هم "احتمالا" هست

چي؟

تو گفتي علوم "احتمال" سخت باشه

دو بار

.درستش " احتمالاً " ـه "با "تنوين

شايد مامانم بتونه توي خونه به تو هم درس بده

هنوز نميخواي بهمون بگي که مدرسه‌گرديِ امروز چطور بود؟

آقاي توشمن اونقدر از اون بچه‌ها تعريف کرد که کله‌م رو خورد

و اون جوليان، احتمالاً از همشون آينده‌ي بهتري داره

نه

اينطور نيست؟

اون يکي از هموناست که جلوي آدم‌بزرگ‌ها يه‌جور رفتار مي‌کنه

و جلوي بچه‌ها يه‌جور ديگه؟

آره گمونم

خب ميدونم سخته، ولي ...تو بايد درک کني که

اون احتمالاً خودش هم از رفتارش راضي نيست

و وقتي يه نفر بچه‌بازي در مياره، تو بايد بزرگونه رفتار کني، باشه؟

باشه - باشه -

ويا"، من پيتزا رو ميارم" ميشه سه پايه رو بياري؟

منو نگاه کن آگي

اينجور که بوش مياد، اون پسره يه عوضيه

،اگه کسي اذيتت کرد تو هم اذيتش کن

از هيشکي نترس

چرا داريم آروم حرف مي‌زنيم؟

چون از مامانت مي‌ترسم

فقط بايد خودتو گنده‌تر کني .و ازش بزني جلو. به همين آسوني

آگي، من مطمئنم که امسال براي تو، بهترين سال براي شروع مدرسه‌ست

چون هرکسي که مياد اونجا جديده

...ولي اگه واقعاً دلت نميخواد بري - نه، اشکالي نداره. ميخوام برم -

واقعاً؟

اوهوم چي شد نظرت برگشت؟

خب اونا يه‌سري کلاس‌هاي اختياري حيلي خوب براي علوم دارن

و منم به يه معلم علوم بهتر ميخوام

!اوه

!اوه، واو! عجب

منظورش تو بودي،‌ مامان؟

ميشه يکي ازم پشتيباني کنه؟ تو ميذاري اون با همسرت اينجوري حرف بزنه؟

نميذارم با زنم اينجوري حرف بزنه

!خواهش مي‌کنم - بگيرش، زود باش ويا -

!اونجاشو غلغلک بده

بعد از مدرسه همين‌جا مي‌بينمت

باشه؟ همين‌جا

دوستت دارم - منم دوستت دارم -

بعداً مي‌بينمت

صدامو مي‌شنوي؟

ميريم يه‌کم حرف مردونه بزنيم

حالا، من بايد اينجا وايسم، چون جلوتر از اين، منطقه‌ي "پدر ممنوع"ـه

و تو هم نميخواي با مامان و بابات قدم بزني، چون باحال نيست

ولي تو باحالي

خب، من که آره، ولي اصولاً ...اکثر پدرها نيستن، خب

اين کلاه‌ هم باحال نيست

هي

دو تا قانون داريم. يک، فقط ،يک‌بار در هر کلاس دستتو ببر بالا

مهم نيست جواب چندتا سوال رو ميدوني

.به‌جز کلاس علوم اونو بترکون