Inferno

Traduzione : DivoAugusto

Ci sono voluti centomila anni affinche' la popolazione

della terra raggiungesse il miliardo di persone.

E dopo,in soli cento anni i due miliardi

E in soli 50 anni, e' raddoppiata di nuovo...

e poi di nuovo,fino a quattro miliardi nel 1970

Oggi siamo quasi a otto miliardi. ... 8 miliardi oggii.

noi stiamo distruggendo gli stessi mezzi di sostentamento della vita.E' folle

Ogni singola malattia globale che affligge la Terra può essere fatta risalire...

risalire alla sovrappopolazione... alla sovrappopolazione dell'uomo.

perche' non c'e' stata richiesta l'inerzia ?

disboscamenti,consumi,distruzione

La metà delle specie animali sulla terra sono scomparse

scomparse negli ultimi 40 anni... 40 anni.

...continuiamo ad aggredire il nostro proprio ambiente!

non ci vuole una catastrofe per ottenere la nostra attenzione.

niente cambia il comportamento come il dolore.

Forse il dolore ci potra' salvare.

C'è un interruttore,

se lo azioni,

la metà della popolazione sulla terra morira'

altrimenti,la razza umana si estinguera' in un centinaio di anni.

Cosa fari?

L'umanità è il cancro nel suo stesso corpo.

Ami l'umanità abbastanza per salvarla?

in caso mi trovassero,

Ti ho lasciato un percorso.

quello piu' duro

l' Inferno sarà alla fine

tu sei il mio piano d'emergenza.

sei l' ultima speranza dell'umanità.

Assicurati che l' Inferno si scateni .

Cerca e trova

Una lunga strada.

ma siamo qui.

meglio me, degli americani.

Ora vuole dirmelo, dove si trova.

Sì, Signor Bouchard.

lo farò.

Diglielo,

"L'umanità è la malattia, Inferno è la cura."

Traditore!

Soffrite,voi peccatori. Pagate per i vostri peccati.

Soffrite,voi peccatori. Pagate per i vostri peccati.

Pagate per i vostri peccati.

Soffrite,voi peccatori. Pagate per i vostri peccati.

Signor Langdon,sono la dottoressa Brooks.

devo farle un controllo, nulla di cui preoccuparsi.

sa che giorno della settimana è oggi?

Sabato.

è Lunedi, 28 giugno.

Lunedi, 28 giugno.

Sa dove siamo?

Boston.

al Massachusetts General.

e qual è l'ultima cosa che ricorda?

Io... ero nel campus.

e' tutto cosi' confuso

ho avuto un qualche incidente?

Ci arriveremo.

C'è qualcuno che dovremmo chiamare per lei?

No.

sua moglie? la sua famiglia?

No. No. Non sono sposato.

Il professor Langdon,lei lei ha un trauma cranico.

sembra avere una lieve amnesia retrograda

Abbiamo fatto una TAC, non ci sono evidenze di una emorragia intracranica.

Il che è molto rassicurante.

cerchi solo di rilassarsi.

Neurologicamente, sembra che stia bene.

La memoria le tornerà nei prossimi giorni.

quindi,... aspettiamo e vedremo

potrebbe spengere la luce per favore.

certo

Se il trauma cranico e' stato grave abbastanza da provocare una contusione cerebrale, allora..

potrebbe per favore potrebbe per favore spengere le luci ?

cosa ... cosa ci faccio .. a Firenze?

Quello è Il Duomo. Quello è Palazzo Vecchio,vero?

Sì.

Come... Come ci sono arrivato qui?

e' arrivato al nostro pronto soccorso 3 ore fa con una ferita alla testa.

Ero ... ero con una donna?

No, un tassista l'ha portata qui

nessun portafoglio,ne' telefono nessun documento

Come fa'a sapere il mio nome?

noi ci siamo conosciuti

io l'ho vista nella Chiesa dell' Imperial College di Londra, abbiamo parlato,

e' stato molto gentile con me.

ci siamo conosciuti

mi dispiace,non è del tutto vero

Avevo nove anni a quel tempo.

Aspetti. Nove-nove anni?

Ero pazza per gli enigmi

E mi piacciono i suoi libri.

Forse non "La Lingua morta degli Ideogrammi", ma gli altri.

ok

Li ho letti tutti.

Una bambina strana.

lo ero,effettivamente.

l'ho detto ad alta voce?

si'

mi dispiace davvero

professor Langdon, i suoi mal di testa saranno intensi all'inizio

e potra' anche avere nausea, confusione e vertigini.

La polizia è qui per vederla.

a me, perché?

Prima di parlare con loro, professor Langdon, deve sapere i particolari della sua situazione

La sua ferita alla testa non è stata causata da un incidente.

E 'stata causata da un colpo di pistola.

Un proiettile ha sfiorato la parte superiore del cranio e molto probabilmente ha fatto una brutta caduta

questo e' il motivo del trauma cranico.

Se il proiettile l'avesse due centimetri piu' a lato,

l'avrebbe uccisa.

da questa parte, andiamo.

Entri.

Questo le fara' male

Questo è il mio appartamento.

Sta ancora a Firenze.

chiamo la polizia.

Aspetti.Quella poliziotta ha appena cercato di ucciderci.

ok.

Chiameremo il Consolato degli Stati Uniti, invece, se vuole

Aspetti,mi dia ...solo un minuto.

Perché qualcuno le stava sparando?

Non lo so.

Inoltre, quando e' arrivato in pronto soccorso

lei continuava a borbottare qualcosa,più volte.

mi dispiace, mi dispiace molto

mi dispiace molto

ha qualche idea sul perche' sta dicendo questo ?

- No. - Perché qualcuno le voleva sparare ?

lei puo' continuare a farmi queste domande,signora.

ma io continuo a non conoscere le risposte!

Il mio nome è Sienna.

Mi dispiace.

salve.

ciao.

Lei mi fa un sacco di domande.

Sì, mi sento un po 'vulnerabile in questo momento.

Sto con qualcuno a cui altre persone vogliono sparare!

Mi dispiace.

Le domande sono importanti.

E spero che lei si riprenda

Posso chiederti una... una tazza di ..

cosa? È marrone ed è... bollente.

La gente lo beve al mattino perche' da energia. ...

Tè.

Tè. No. L'altro.

- Caffè. - Caffè.

Potrei avere una tazza di caffè?

Sicuro.

Grazie.

sei molto organizzata

Mi piacciono le cose ordinate.

Grazie per avermi aiutato in ospedale.

sei stata molto coraggiosa

sto avendo delle visioni.

È il trauma cranico.

non potrai fidarti dei tuoi stessi pensieri ancora per un po '.

Ho visto una maschera della peste.

di quelle che i medici medievali portavano ... durante la morte nera.

Hai detto qualcosa a tale proposito.

Parlavi nel taxi, ma eri parecchio incoerente

Ma ho sentito la parola maschera

e altro ?

I corpi, il sangue e il fuoco e...

...l' inferno.

E c'era una donna.

La donna, lei sembrava...

Beh, sembrava tutto pericoloso.

No,ma dovrai pur avere qualcuno da chiamare.

Io ? Perché?

avevo l'orologio quando sono stato portato in ospedale?

No.

Non portavi l'orologio.

E 'importante per me. Era un regalo dai miei genitori.

Vedi, dovresti andare avanti e pulirti.

I tuoi vestiti sono coperti di sangue,penso di avere qualcosa che potrebbe andarti bene

vestiti e poi chiameremo la polizia, ok?

No. No. Il Consolato.

Giusto. Il Consolato.

Caffè.

Ignazio Busoni: io prego che tu stia bene

Ignazio?

Mi dispiace di non averti potuto incontrare come previsto.

Quello che abbiamo rubato

e' nascosto al sicuro,ed anch'io

ora loro cercano anche me

"Quello che abbiamo rubato"?

Paradiso, Venticinque.

Ignazio !

Ho lasciato le tue cose in bagno.

Prova questi.

Di chi sono?

di un amico.

vive qui?

A volte.

Oh. A volte, eh.

ora sei scortese

Mi dispiace.