No Escape

.بله، از این فرصت خوشحالم

،و گرچه شاید برخی از مردم من درک نکنند

.اما مطمئنم که در کاردیف متوجه فواید آن خواهند شد

.آنها خوش‌شانس‌اند که رهبری با چنین قاطعیتی دارند

و حالا، جناب نخست‌وزیر، بیایید از بحث کاری دست برداریم

.و اولین آبی که از این کارخانه می‌آید را بنوشیم

.ممنونم. بله

.متشکرم

.امیدوارم این اولین از پروژه‌های بسیاری باشد که می‌توانیم بسازیم

.ما می‌گوییم اژدهای بخت دم درازی دارد

.به سلامتی کاردیف. به سلامتی کارخانه آب جدید شما

.این افتخار بزرگی برای ماست. و برای ما هم همینطور

.همه ما در کاردیف بسیار خوش‌شانسیم که با شما همکاری می‌کنیم

.بله. ممنونم

.جناب نخست‌وزیر، متشکرم

خوابیدی؟

عزیزم، چه خبره؟

.بیز

!این رو نگاه کن

...یعنی

این همه انرژی یهو از کجا اومد؟

.خواهش می‌کنم. وای خدای من

هنوز نرسیدیم؟

.طبق این، فقط یازده ساعت طاقت‌فرسای دیگه مونده

.اوه، لعنتی

.می‌دونی که باید یه دلار بندازی تو قلک فحش

.اوه اوه، بچه‌ها. قلک فحش رو تو تگزاس جا گذاشتم

!لعنتی! چقدر می‌تونستم احمق باشم. بابا. بابا

.جک

باب کجاست؟ هی، دنبال چی می‌گردی؟

باب رو پیدا نمی‌کنم. زیر رو نگاه کردی؟

.نباید کلمه ش-ی-ت رو بگی

چی؟

.تو الان اون رو هجی کردی؟ بله

.نه، نباید بگی

.من اجازه دارم تو شرایط اضطراری خاص بگم

...خب، در واقع... طبق قوانین

.و اون یه موقعیت اضطراری نبود. ...که خودم همینجوری درست می‌کنم

.کجا رفت؟ عزیزم، اون خانم رو اذیت نکن

.هنوز نمی‌بینمش. باشه

.اوه اوه

.بفرمایید. سلام باب. ممنونم

.حالت چطوره؟ خوبم

.دستت چی شده؟ ممم

.با یه ببر دعوا کردم

.واقعا؟ واقعا

.نگران نباشید، با این حال

.اون بدتر از من آسیب دید

سرت چی شده؟

.اوه... تو هنگ‌کنگ از پله‌ها افتادم پایین

باشه، عزیزم، بیا بشین. اذیتش نکن. باشه؟

.متاسفم. ممنونم. خواهش می‌کنم

اگه از اینجا خوشمون نیاد چی؟

.جایی که داریم میریم؟ فکر کنم خوشمون میاد

اگه این شرکت هم ورشکست بشه چی؟

.اون اتفاق نمی‌افته

.چون این شرکت خیلی بزرگ‌تر از شرکت بابا بود

و این بهتره، نه؟

.هوم

بهمون ماشین قول داده بودن، درسته عزیزم؟

.آره، قول داده بودن. ولی من ندارم

پس می‌تونی به کسی زنگ بزنی؟

.خب، این گوشی قرار بود بین‌المللی کار کنه، ولی نمی‌کنه

.چیزی نمی‌بینم. فکر کنم داریم واقعاً شروع قوی‌ای اینجا داریم

.بیا فقط یکی از این آدما رو بگیریم. آره، آره

.باشه، ممنون. بله

.صبر کن. یه نصیحت براتون دارم

.اینا یه مشت کلاهبردارن

.فقط یونیفرم پوشیدن که رسمی به نظر بیان

.ولی قول می‌دم همشون حسابی سرتون رو کلاه میذارن

.بیرون یه صف تاکسی رسمی هست

.اگه بخواید نشونتون می‌دم کجاست. بیا

.عالیه. ممنونم. وگرنه سرتون کلاه میره

.نگران نباش، پسر بزرگ. نگران نباش. بیا اینجا. نشونت میدم

.بفرمایید

.کیفهاتون رو جا گذاشتید. نه، همیناست، کوچولو

من سبک سفر می‌کنم. متوجهی چی میگم؟

.خب، چه خوب

.اهل کجایید؟ آستین، تگزاس

.مقیم خارجی هستید؟ برای کی کار می‌کنید؟ کاردیف

.من یکی از مهندس‌هایی هستم که برای بازسازی کارخانه آب آوردن

شما پسرهای کاردیف همه جا می‌رید، نه؟

کجا اقامت دارید؟ هتل امپریال لوتوس؟

.آره، چطور فهمیدی؟ خب، همه اونجا هستن. منم اونجام

.اگه بخواید، می‌رسونمتون. دارم میرم ملاقاتی

.دوست دارید؟ آره، عالی میشه

.باعث افتخاره. باعث افتخاره

.هَموند اسممه. جک

.از آشنایی با شما خوشبختم، جک. از دیدن شما خوشحالم

سلام، من آنی هستم. حالتون چطوره؟ سلام آنی، حالتون چطوره؟

.این لوسیه، بریگل

.اما می‌تونید بِیز صداش کنید. سلام بِیز

.از اینجا خوشت میاد؟ عاشقشم

.پانزده بار اینجا بودم

.وای! چقدر زیاد

.آره، خیلی زیاده. خب، من واقعا عاشقشم

.من عاشق زن‌ها هستم

اونا همیشه خیلی مشتاقن که راضیت کنن، متوجهی چی میگم؟

.باشه. جالبه

.دارم به چمدون‌هامون نگاه می‌کنم و فکر می‌کنم که ما خیلی زیادیم

!نه، مسخره می‌کنی؟ ...این همه چمدون

.فکر کنم شاید بتونیم فقط یه تاکسی بگیریم

.نه، نگران اینا نباش. اینا همه رو روی موتور جا میدن

.عالی میشه

.خب، رفقا، اینم وسیله‌تون، همینجاست

!این خودشه

.یالا. اینجا دستای امینی هستین

!دلم برات تنگ شده بود. نگات کن

.بفرما. مواظب پات باش. مواظب پات باش

.خوشحالم دیدمت. این دوستان خوب اینجا، به یه سواری نیاز دارن

.وسیله‌شون نیومده

.بله، باشه. ممنون

.ولی باید ازت یه سوال خیلی مهم بپرسم

.باشه

کنی راجرز رو دوست داری؟

.بله، البته. بله

.بله؟ آره. آره

.چون این تاکسی کنی راجرزه

.یا خدا! نمیدونستم

.اسم من سامنانگ پیچایرونگکرامگیسکرانگ هست

.جک. به به! اسمتو دوست دارم

.آره؟ ولی همه دوستام صدام می‌کنن... کنی راجرز

.اوه، کنی. این یکم راحت‌تره

.چون شبیه همیم

واقعا؟

!باورنکردنی! واو! انگار از بچگی از هم جدا شدین

.بریم. یالا بریم

.بریم. یالا. بریم که رفتیم

.پرنده‌ها با منن

...

هی، کنی راجرز، میشه یه کم حواست به جاده باشه؟

.ممنون

...

.این یکی مهمون ما، باشه؟ باشه. ممنون

.خیله خب. مواظب خودت باش. باشه

.بفرما

.باشه

.این یکی خوشگله. بابا، نگاه کن، تویی

.اوه، واو! قیافه جدیته

.ترجیح می‌دادم یه راننده داشته باشیم ولی خب، استقبال خوبیه

.بابا، این چراغ کار نمیکنه

منظورت چیه کار نمیکنه؟

.من باب رو گرفتم

.باشه. نه، کار نمیکنه. حق با توئه

.ولی باید بگم، عاشق اینم که این هتل چقدر غیرقابل پیش‌بینیه

.نه، نیستی. چرا، هستم

.چون خیلی جاها یه کلیدو میزنی، میدونی که چراغ روشن میشه

.اینجا، یه جورایی رازه. یه کم تعلیق داره

آنی، حالا که صحبت از رازه این چیه

.این چیه؟ پلوپز منه

.میدونم، ولی ما تو آسیا هستیم

فکر نمیکنی اونا روش‌های مؤثری برای پخت برنج دارن؟

.این پلوپز منه

.باشه. بذار بهشون نشون بدیم ما چطور انجامش میدیم

.آره! ممنون

.خیله خب. می‌خوام برم شنا

.نه، نه، نه، نمیتونیم بریم شنا

.در واقع، باید آماده شین برای خواب

.خسته نیستم و واقعا دلم میخواد برم شنا

.باشه، با شماها راه میام

.کم کم موتورها رو خاموش میکنیم

.میتونین اینجا ساکت بشینین و تلویزیون تماشا کنین

.هیچ شبکه ای نمیاد

.شما...؟ برفک داریم

!هیچی کار نمیکنه

.خیله خب، لجبازی نکنین

.لوسی همیشه لجباز بوده

.از روزی که به دنیا اومده خیلی لجباز بوده

.بابا. بچه‌ها. بچه‌ها

بابا، داستان به دنیا اومدن لوسی رو میگی؟

آره. حتما. شماها این داستانو دوست دارین، نه؟

.خب، باید بگم که زایمان سختی بود

.میدونستم! یه سختی خوب

.سختِ خوب

میخوای برای تلویزیون زنگ بزنی؟

.نه، نه، من زنگ میزنم. داستانو بهتون میگم. صبر کنین

!سخت نیست! سخت نیست

.تلفن کار نمیکنه

.باشه، به جهان سوم خوش اومدین

.در واقع جهان چهارمه

.واقعا؟ تو کتاب اینجوری نوشته بود

.من اصلا نمیدونستم همچین چیزی وجود داره. منم همینطور

پلوپز رو به برق نزدی. ممکنه اون

نه. ...ممکنه باعث قطع شدن همه چی شده باشه؟

.تو یه احمقی

تو کل شهر داره اتفاق میفته. چی داره میشه؟

تو کل شهر تلویزیون یا اینترنت نیست؟

.متاسفانه نه، قربان

تماسی از کاردیف برای من داشتین؟

.جک دایر

.تلفن‌ها کار می‌کنن؟ تلفن‌ها کار می‌کنن، قربان

.باشه

.ولی تماسی از کاردیف برای شما نداشتیم

.هیچ تماسی؟ شاید صبح شانس بیشتری داشته باشم

.باشه. ممنون

.خیله خب، اینم از این. بریم، داره میاد

میتونم یه آبجو بگیرم؟

!ممنون. ممنون

!ممنون

.عالی بود. تنها اینجا نشسته بودی