Unknown Soldier (Tuntematon sotilas)

OKÄND SOLDAT

PALOAUKEA- JUNI 1941

Höger om!

Vad fan! Satans jävlar i helvete.

Kulsprutekompani!

Manöver.

Bataljonen förflyttas med fordonsmarsch till annan plats.

All onödig materiel återlämnas.

Ta med en omgång underkläder, fotlappar och rock.

Och vapnen, så klart.

Resten till förrådet. Hietanen övervakar. Skynda på.

- Vart ska vi? Till helvetet? - Sätt fart nu.

Nu blir det bråk, gubbar.

Tysken stövlar i väg först och vi haltar efter.

Befälen är rädda att ryssen kommer hit.

Ryssen har inte angripit nån, men tysken har vi redan här.

Vanhala, bataljonens hästkarlar sa att vi ska till garnisonen i Helsingfors.

Alla gamla paltor byts ut mot nya. Vi ska få påsbyxor.

Det hörde jag.

Givakt!

Fortsätt, fortsätt.

Vet ni vad det står på scoutbältet?

"Var redo."

En kopp kaffe och en kringla, tack.

Vad får det lov att vara?

Vad vill flickan sälja till Rahikainen sista kvällen?

- Kaffe. Och en kringla. - Vi säljer kringlor så långt det räcker.

- Allt säljs slut. - Se där. Det är krig i faggorna.

Så dina vackra ögon ser vi väl aldrig mer.

Sätt fart, så vi andra hinner.

Vi hinner nog, löjtnant. Hur mycket tobak får man?

- Hur mycket vill ni ha? - Ett paket. Och tio kringlor.

Rör på påkarna!

Den flickan blir int' mor till era barn. Det behövs knappar på kragen ti' det.

Det ä' vad man har i byxan som räknas.

Jag kommer att sakna dig.

- Jag kommer tillbaka. - Säkert?

- Om du väntar på mig. - Det gör jag.

Gör du det?

Ja.

Jag sviker aldrig min trupp eller min fana-

utan så länge krafterna står mig bi-

- följerjag dem och skyddar dem till sista blodsdroppen.

Han hjälper oss ur nöd och sorg

och allt som vill oss snärja

Nu mörkrets furste vred

han vill oss trampa ned

Stor makt och mycken list

hans rustning är förvisst

Likväl vi må ej frukta

Vår egen kraft är här för svag

En ståtlig början.

Första halvpluton i den här bilen, andra i nästa.

Första och tredje, upp på flaket!

Andra och fjärde inväntar nästa fordon.

- Men för fan, Eki! - Sitt int' på ryggsäcken min!

- För helvete... - Akta, för fan!

Flytta på dig.

Nu är det ajöss till den här hålan! Farväl för gott, svettsugare!

Må du vara lika jävlig för alla nya rekryter!

Medborgare. Vårt fredsälskande folk-

- som för andra året uppammar sina krafter till det yttersta-

- för att bygga upp sitt land efter förra kriget-

- har återigen blivit offer för ett brutalt anfall.

Än en gång möter vi samma fiende, som under dryga 500 år-

- har fört förödande och blodiga krig mot vårt lilla folk.

När de där bössorna börjar glöda, flyr ryssen så håret fladdrar.

Det ä' inget å hänga i julgran. Ryssen har bössor, han med.

Och ivern försvinner när det brakar loss.

Tja, österbottningarna måst' bindas fast i träden så de int' startar för tidigt.

NORRA KARELEN - 4 JULI 1941

Väckning, grabbar! Det har börjat.

Kanonerna sjunger, sätt fart!

De skjuter med kanon.

Det är långt bort. Man hör inte ens visslingen.

Kanonerna sjunger...

Vi följer med tredje kompaniet. Det är ingen konst, men man måste ta det lugnt.

Sikta i höjd med bältet, det är bäst.

Kom ihåg att de är bara människor.

Bly biter på dem med.

Då går vi.

- Autio lovade mig två av dina gevär. - Jag vet.

Brassa på så mycket du orkar sen, Ville.

Vi ses där.

Framåt.

Där ligger döda och kallnar redan.

Kariluoto.

Artilleriet skjuter framför andra pluton, sen rycker vi fram utan enskild order.

Låt dem inte stanna, försök ta er fram i ett sträck.

Ni får inte bli liggande i elden.

Lycka till.

Eld!

- Fjärde, framåt! - Framåt!

Fjärde, framåt!

Ni får inte bli liggande i elden! Framåt!

Ni får inte stanna!

Kulsprutorna i ställning.

Framåt... Framåt!

- Peppra på! - Peppra på!

Det är en pansarvagn.

- Jag tvivlar. - Gör det du, men en pansarvagn är det.

Har du sett? Det blir mycket bär i år.

Det blommar så vackert.

Vad...?

Vad är det här?

Nej, nej, nej, pojkar. Ni har missförstått.

Så här krigar man inte.

Grannpojkarna är redan framme.

Det här kärret tar vi oss över i ett huj.

Vi försöker på nytt, fänrik.

Det går nog.

Hugg på, hakkapeliter!

Framåt!

Sätt fart nu!

Sjukvårdare! Sjukvårdare!

Fjärde, framåt!

Int' en enda ryss fälld. Jag tittade när vi kom.

Här ligger en me' näsan i backen.

De bryr sig inte om kamraterna sina. Den där har lämnats att krypa.

Fy satan.

Hallå! Ä' det kallt där i rysshelvetet?

Va' hittade du?

- Visa. - Det här är mina.

Hit med en. Va ä' det här? "Konek, konek."

Vad ä' det där för en satans långskäggig tattare?

Det är ju Lenin.

Grabben är så vindögd att han kan stå mitt i veckan och se båda söndagarna.

- Pojkar, ta lite lavendelparfym. - Löjtnant.

Kariluoto.

Det var en fin början. Nå, hur kändes det?

Det gick när man väl kom igång. Det var svårt att få fart på dem.

- Kapten Kaarna... - Jag hörde.

Men stort tack ska du ha. Du klarade det bra.

Samling, vi fortsätter.

Det här är vår tid. Finlands tid.

Vi ska kräva tillbaka det som Finland har förlorat.

Det är vår rätt.

Eller hur?

"Ä' det kallt där i rysshelvetet?"

Om jag sku' ha varit Gud, hade jag int' ha gjort några stjärnor.

Jag skulle förstöra dem. Vad ska man me' såna till?

Gud har inte gjort dem, det är bara prat.

Människan är inte skapad.

Hon är född i havet. Och det finns kol i henne, och andra ämnen.

Enkelt folk blir bara lurade så att de är kapitalisterna underdåniga.

Kol?

I havet? Kol?

Lahtinen, du pratar skit.

Hur i helvete sku' en människa kunna födas i havet?

En halv minut under vatten så ä' man död.

- Man klarar sig om man har gälar. - Gälar? Nej, för satan.

Människan är kött och ben, det vet ju alla.

- Människan var fisk i början. - Fisk?

Det har även kapitalistiska vetenskapsmän erkänt.

Nej, för satan... En fisk?

Vanhala, jag ä' en abborre. En abborre gjord av kol!

Folk får säga vad de vill, men det är naturen som skapar.

De höga herrarna vet nog vilket snöre de ska dra i när det gäller pengar.

Nu bär det i väg igen, men vi får se hur det slutar.

De har karlar i massor att ställa upp mot oss.

- En finsk soldat motsvarar tio ryssar. - Kanske det.

Men vad gör man när den elfte kommer?

Kryp framåt, satan! Framåt nu för helvete, pojkar!

Framåt, pojkar!

Tre man och min bästa gruppchef har stupat!

Hela bataljonen sitter fast. Det är din dag i dag om ni bryter er igenom.

- Du vet att jag inte spar på orden. - Jag försöker, om jag får igång dem.

Fjärde, framåt!

Låt bli. Du offrar livet i onödan.

Om vi fick fram en man med en buntladdning.

- Jag ska försöka. - Jag går.

- Det är min uppgift, inte din. - Din uppgift är att få igång mannarna.

Lehto! När jag går låter du tuppen gala hela tiden.

- Fortsätt, Lehto! - Ta bort honom!

De retirerar!

Första pluton... Viirilä!

Första och andra till höger! Tredje och fjärde till vänster! Mäntynen!

Mäntynen!

Viirilä.

Vi fortsätter.

Ingen tid för evakuering.

Vi fortsätter.

"Ond är ingen människa, men mången av oss är svag"

"Det finns något gott i varje bringa, fast det kanske är dolt i dag"

Jaha...

- Har ni fått mat? - Ja, major.

- Jaså. Har pojkarna tobak? - Ja, major.

Vi rullar mahorkacigaretter.

Jaså? Hur smakar de?

Som bondtobak, major. Som vanlig bondtobak.

Givetvis.

- Jag hittade potatis! - Potatis?

- Byt bärare. - Vanhala.

- Jag bar längre nyss. - Sluta gnälla. Hit med lavetten.

Gissa om jag är hungrig.

Hur länge tror befälen att vi orkar med de här ransonerna?

De tror inte. De vet. De har räknat kalorierna, eller vad fan det heter.

Gå och klaga, så visar de en uträkning som bevisar att du inte kan vara hungrig.

Lehto. Vet du int' att det är förbjudet?

Det ä' förbjudet å döda också.