One Tree Hill

....فى الحلقات السابقة

اسمى (إيليزابيث) ، أنا أمك

هل هذه المرأة هى أمى ؟

(أمك رحلت يا (بيتون

لكن أمك البيولوجية (التى ولدتك) على قيد الحياة

هل أنت متخاصمة مع (هالى) ؟

أنا متحاملة على أى شخص يختفى فجأة ثم يعود من جديد

متوقعا منا أن نسامحه تماما

أتعرف ، يمكننا أن نكون على علاقة من جديد كما كنا من قبل

!!! و لكنها لن تكون حصرية

لم تمر لحظة و أنا بعيدة

"و لم يكن قلبى معك فيها ب"ترى هيل

"أنا ذاهب لكلية "هاى فلايرز

و على عكسك ، فأنا سآخذ قلبى معى

نحن لسنا إخوة

و لسنا حتى أصدقاء

من ثلاثة شهور مضت ، حاول أحدهم أن يقتلنى

و عندما أكتشف من فعل هذا لى - و سأكتشفه قريبا -

فإن الذنوب التى سأقترفها فيه قد تحول هذا المكان إلى ما يشبه الجحيم

* بسبب كل ما اقترفته *

(فى أحد المرات كتب (هنرى دايفيد ثورو

عش كل فصل من فصول السنة كما يجب"

تنفس الهواء ، اشرب الشراب ، تذوق الفاكهة

"و أسلم نفسك للتأثير الخاص بكل فصل

حسنا ، حسنا..انظروا من يبدأ فى إشعال النار

انهضى و تألقى

كان يتوجب عليك أن تطرقى الباب

أنا لم أرد إيقاظك أيتها الحقيرة النائمة

إلى جانب أنه يجب علىَّ إنهاء ترتيب القائمة

أية قائمة ؟

هذه القائمة

ما هذا بالضبط ؟

بما أنه أنا و أنت غير مرتبطين رسميا من جديد

و الليلة هى "حفلة نهاية موسم الصيف" ، و التى تعنى

أن الجميع سيكون عاريا جزئيا إن لم يكن كليا

فقد وضعت قائمة بكل الأولاد المتاحين

و بالتالى سيمكننا أن نتجنب الألم و المشقة من قصة حب جديدة ل(لوكاس) و رفاقه

أتعنين (لوكاس) الذى من المفترض أنك تواعدينه ؟

حسنا ، أنا آسفة ، لم أفهم شيئا مما قلتيه

هل قلت لتوك أننى أهذى بحماسة ؟

لقد قلت : (لوكاس) الذى من المفترض أنك تواعدينه

!! ليس حصريا

صحيح - ماذا تعنين بصحيح ؟ -

لقد واعدت العديد من الشباب قبلاً

نعم ، أعرف

فى الحقيقة ، أنت ملكة متوجة فى موضوع مواعدة العديد من الشباب هذا

!! (أنا فقط مندهشة لأنك تفعلين هذا ب(لوكاس

، أتعرفين ما يقولونه : "عندما يتعلق الأمر بالشباب " فستجدينى مدهشة بذلك

لكن اعتقدت أنك أصبحت (بروك) جديدة أكثر التزاما

حسنا ، فى الصيف الماضى ، (بروك) الملتزمة كانت جيدة لكن الآن (بروك) المنطلقة أفضل

تحققى من ذلك

أنا سأحصل على (لوك) ، (ماوث) و نصف الشباب بالفريق

و قد وضعت اختياراتى الأولية هنا ، لكن يمكننا أن نتبادل مع بعضنا

(بالإضافة لكل عمال الإنقاذ بالشاطئ ، و عم (ناثان - الساخن - و (لارى)

من !؟ أتقصدين (لارى) والدى ؟

بالطبع ، فهو بمثابة الأب النموذجى الساخن بالنسبة لى

بيتون) ، إنه رجل رائع تماما)

(هذا إلى جانب أننى أترك لك (دان

و أنا سأحصل على (ديف جرول) لاعب الكونغ فو

أنت ستحصلين على (جاك) ، كما تريدين و ناثان) و لكن مع بعض التحفظ)

(لأنه لا أحد يعرف ما الذى سيحدث بينه و بين (هالى بسبب قصة زواجهما الحبيسة منذ أيام المدرسة

(النصف الآخر من شباب الفريق ، و (آنَّا

لأنه ، حسنا ، لا تعرفين ، قد يحدث بالأمور أمور و قد كانت الفتاة مغرمة بك تماما

و كل شباب الشاطئ الآخرين ك (سكيلس) و (فيرجى) (و (جاربيج

إنهم كالنفاية

عندك حق

و أخيرا ، بقية لاعبى الكونغ فو

لم تحصلين أنت على (ديف جرول) ؟ ، فأنا أريده

مستحيل

بذلك سأحصل على شخص متزوج و لفترة عابرة

حسنا ، أنت تحصلين على (ديف جرول) ، و أنا سآخذ

اتفاق - اتفاق -

حسنا ، لتكن ليلة ساحرة ، شكرا و إلى اللقاء

لقد عدت

ربما

!! و ربما أنت تتمتع ببعد النظر فى رؤية بواطن الأمور

إذاأنت مازلت حانق علىَّ ، رغم أننى أرى أن ما حدث لا يستحق ما تفعله

لكن قل لى

هل نحن أصدقاء ؟

سأقول لك أمرا

سألعب ضدك عليها ، بمباراة بيننا من 11 نقطة

اكسبنى ، لتحصل عليها

مباراة لأجل صداقتنا

أنا الرابح

أين تذهب ؟

أنت خسرت

و أعتقد أن هذا يعنى أننا لم نعد أصدقاء

: تمت الترجمة بواسطة د / مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Admirer)

.مرحبا ، يا رفيقتى الجديدة فى السكن هل نقلت كل حاجياتك هنا ؟

حسنا ، مع الأريكة ذات الستة أقدام التى منحتيها لى ، فأعتقد أن الإجابة نعم ، بالطبع

جيد

شكرا

!! فكرة رائعة

ماذا ؟

لبسك لخاتم الزفاف ، يعتبر أمر مثير جدا بالنسبة لبعض الشباب

أنا فقط أريده أن يكون مثيرا لشخص واحد

لم ؟ ، هل حصلت على شخص جديد ؟

يا (بروك

فهمت ، إذا أنا ألاحظ أنك مازلت لم تتخلصى من علاقتكما بصورة كاملة ؟

و هذه تعتبر سذاجة إلى حد ما ، أليس كذلك ؟

لا ، لا ، أنا فقط أعطى نفسى بعض الوقت

أعنى أنه لو خلعت الخاتم ، فسيصبح انشقاقى عن (ناثان) أكثر واقعية

أكره أن أقول ذلك ، لكنه بالفعل واقعى بما فيه الكفاية

نعم ، أعرف

حسنا ، لا ، لا ، لا تفعلى هذا

تعالى معى ، فعندى مفاجأة لك

تعالى ، تعالى ، ستجدين هذا رائعا

فهذا سيفرحك تماما

هذا مذهل !! ، متى قمت بذلك ؟

الليلة الماضية ، بينما كنت نائمة

لقد كنت نائمة تماما ، كأنك شخص ميت

اخرسى

هذا يبدو رائع

أشكرك

بالمناسبة ، أنا سأطلب منك إيجار الشهر القادم الآن

لأنى نوعا ما قد أنفقت إيجار هذا الشهر على الأريكة و البُسُط و الأشياء الأخرى

حسنا ، رغم أنه لم يكن عليك دفع قيمة هذه الأشياء بمفردك

فنحن رفقاء فى السكن الآن ، لذا فسأدفع لك النصف

حقا ؟ - نعم -

كنت أتمنى منك أن تقولى هذا ، لأنى نوعا ما شربت نصف عصير الكوكتيل خاصتك

أمس بينما كنت أعلق هذه اللوحة الجدارية

من أين حصلت عليها على أية حال ؟

من الثلاجة !؟

أقصد اللوحة الجدارية

"بيتون) صنعتها لى ، إنها ل"شاطئ الريفيرا الفرنسى)

يا إلاهى ، أنا لم أتحدث مع (بيتون) منذ وقت كبير

!! لوكاس) أخبرنى بشأن حكاية أمها ، ياله من موقف)

نعم ، و حكاية أمها تلك وصلت للذروة الآن فهى موجودة الآن بالمدينة

و ما موقف (بيتون) من ذلك ؟

... حسنا

ها هى الآن

إنها ترسل لى تصميمها لدعوات حفلة الليلة

و التى بمناسبتها ن يجب ألا تكونى عابسة الليلة

أنا لست عابسة

بلى أنت شديدة العبوس و الضجر

لكن الليلة ، ستحصلبن على المتعة ، فرغم كل شئ !!! هذه حفلة

و التى من يجب أن تكون.....مظلمة و مثيرة لليأس !؟

حسنا لقد سألتينى عن موقفها من أمر أمها فها هو

(مرحبا يا (بيتون

آخر مرة رأيتك فيها كانت عندما أغلقت الباب فى وجهى

إذا فالتخبرينى

بماذا ؟

بالحكاية الملهمة التى تأسى لها القلوب عن القرار الصعب لفتاة شابة

ابتعدت عن ابنتها التى تحبها حبا شديداً

فى الحقيقة ، لم يكن القرار بهذه الصعوبة

فى الوقت الذى حملت بك فيه ، أحببت المخدرات أكثر من حبى لك

فقط كذلك

(أنا شخص مختلف الآن يا (بيتون

لكن هذه القرارات أنا من اتخذها و أتحملها كلية ، لا يمكننى أن أغير ما حدث

و ماذا بعد ، إذا أنت آتية لترضى ضميرك و تعقدى سلاما مع نفسك

هذا حمق كبير

لا يمكنك أن تخرجى فجأة من مخبأك بعد 17 سنة

و تسببى إزعاجا للآخرين كالجراد الذى ينشر الطاعون

و ما الفارق ، فقد خرجت من مخبأى قبل ذلك بفترة طويلة

و أبوك منعنى من رؤيتك

أنا لا أصدقك

...لقد اعتدت الجلوس تحت جسر قرب النهر

أنت و فتاة سمراء و التى كانت تضع مساحيق تجميل على عينها لا تتناسب مع بنت فى العاشرة من عمرها

...هل حاولَت رؤيتى

من حوالى 7 سنوات ماضية ، و أنت منتعتها من ذلك ؟

هذا صحيح

كيف لك أن تفعل هذا ؟

...لأنى كنت والدك و كان من واجبى

غير معقول

- انسى الأمر -

!! أنت

أتفهم أنك غاضبة ، لكن لا تغلقى الباب بهذه الطريقة

و تديرى ظهرك لى كدجاجة جبانة

عندما أتحدث إليك ، فأنا مازلت والدك

لكنك لست والدى الحقيقى ، أليس كذلك ؟

عندما تخلت عنك (إيلى) ، وَافَقَت على ألاَّ تراك

و لو كانت أمك حية ، لكنا أخبرناك و تركنا الموقف لك

لكن عندما ماتت ، فقد رأيت أن إخبارك بالحقيقة سيكون شديد القسوة و الإرباك عليك

ربما ، ذلك كان خطأً

ربما ، ذلك كان خطأً !؟

أتعرف يا والدى ؟ ، هذا .. هذا هو أنت ، حسنا ؟

مثلك مثل اسطوانة كُسِرت مؤخرا ، ألا ترى هذا ؟

أتعرفين يا (بيتون) ، ستنضجين يوما ما

و لن تحصلى على كل الإجابات كما تعتقدين

أنت لم تكونى قد أتميت العشر سنوات حتى عندما (ظهرت (إيلى

و قد كانت مدمنة للمخدرات ، و كانت غير مستقرة

و لم يمر عام كامل حتى على موت أمك

و قد كنتِ فى حالة نفسية بالغة السوء بسبب هذا

و إذا سألتينى ، فأنت مازلت كذلك

و خمنى ماذا ؟ ، و أنا أيضا كذلك

لذا فلم أستطع أن أخاطر بتعريضك لها

من المستحيل ، و ليس حينها

حسنا ، حسنا ، ليس حينها

أوافقك ، ليس حينها ، لكن ماذا عن الأوقات الأخرى السابقة كالثمان سنوات الماضية مثلا

ماذا عن هذه المدة كلها ؟

أو لماذا لم تقل لى الآن ؟

أعتقد أن الآن الأمر يعود لك

مرحبا يا أنتِ

مرحبا بك يا أنتَ

عام 1972) يقف بالخارج و يود استعادة أثاثه)

أنت تسخر ، لكنك لا تعرف

جرب على الأريكة

لطيفة

...لا ، لقد قلت

جرب على الأريكة