The Middle

أمي، أبي أنا و " آرلو " قد ألفنا عرضاً لكما

عـرض ؟ - إننا نشاهد عرضاً هنا ، يا صاحبي

مايك، ولدنا الذي عادتاً مايجلس لوحده و يقرأ

يريد أن يقوم بـ عرضٍ لنا مع صديقة الوحيد

عرض أجل، يبدو رائعاً

سيداتي و سادتي إنتاجات " بريك " و " آرلو " تقدم

الـفـضـائي الآلـي

لقد كنا نحظر أنفسنا لما هو أسوأ لكن في الحقيقة

لقد كان لطيفاً و كان هنالك بعض النكت

مرحباً، أنا الفضائي الآلي

أنا هنا لأتعرف على كوكبكم

حسناً، فأنا لا أراك على جدولي

و أيضاً نهاية مفاجأه

أنا في الحقيقة لستُ آلياً على الإطلاق

أنا .... أنت

أحسنتم صنعاً، ذلك كان جيداً - ... يالروعه ... كيف قمتم بــ

يالروعه يا مايك، أترى ذلك ؟ " نحن لم نفقد أملنا في " بريك

والأن ليس لديه صديق وحسب

بل أنهم يمثلون مع بعض

نحن بالفعل والدين عظيمين أنا سأحتفل ببيره

أنتظري، أنا والدٌ عظيم أيضاً أحضري لي واحده، استفعلين ؟

سيدة هيك ، تبدين أنيقة في هذا الظهر

حسناً، هذه هي أنظف ملابسي مالذي تفعلونه ؟

نحاول أن نعرف أي " آشلي " علينا أن ندعوها لحفلة التخرج، التالي

آكسل، ألا تعرف من الذي ستدعوه ؟

كان لدي نظام ... أذهب إلى أسفل قائمة الفتيات أراسلهم واحداً تلو الأخرى

لكنكِ أحضرتي لي هذا الجوال الرخيص الذي به أزرار صغيره

لذلك أرسلت لـ " آشلي " عشوائية بالخطأ و التي وافقت

وأنا لا أعرف من هي أحسنتِ صنعاً يا أمي

... " فلنرى، لا توجد " آشلي

لا توجد آشـ ... ، إنتظر

هنالك واحده

لا، آشلي الغريبة ؟ مستحيل لا يمكنني إصطحاب آشلي الغريبة لحفلة التخرج

كيف أصبحت في جوالك ؟

لقد درستني قبل عدة أسابيع رياضيات السنة الماضيه

لقد حصلت على جيد الأن هي ليست غريبة وحسب، بل تم التخلي عنها أيضاً

علي أن أنتهي من هذا

أكسل، ماخطبك ؟

كيف سيكون شعورك لو فعلت فتاة ما هذا بك ؟

لا أعرف كيف سأشعر إن سيطر الكلاب على الكوكب ؟

أنتِ لستِ منطقية

رغم ذلك، ذلك سيكون رائعاً جداً الكلاب الحاكمة ؟

حسناً، أنصت لقد سألتها مسبقاً و هي وافقت

إصطحابها هو الأمر الصحيح

الا تفهمين هذا ؟

إنها تدعى بـ آشلي الغريبة لأنها بالفعل غريبة

أجل، أعني، إنه في أسمها و كل شيء

حسناً، أظن أن عليكَ أن تعطيها فرصة فأنت لن تعرف أبداً

اليوم ربما تكون فتاة غريبة غداً قد تكون تينا في

مـايك، أكنتَ تستمع لهذا ؟

أجل، لهذا أتيت إلى هنا ليس فقط من أجل آخذ بيره

لا أعرف، أعتقد أنه لايزال في المنطقة الرماديه

أعني، مراسلة فتاة لحفلة التخرج هو أمرٌ غبي جداً

شكراً لك - لكن لايزال متبقي أسبوعين، أظن لو شرح لها

أنه أخطأ فلا ظرر و لا خلاف

حسناً، أظن ذلك طالما أنكَ ستشرح مالذي حدث

للغريبة آشـ ... لـ آشلي بلطفٍ و أحترام

رائع، في المرة القادمة التي يمكنني فيها ذلك سأراسلها

لا ، لن تراسلها عندما تستطيع

ستخبرها وجهاً لوجه كرجل محترم

حسناً، أنا لا أملك وجهاً لوجه

هذا التلفون الرخيص ليس به كاميرا

هذه سامانثا لين من أخبار الشوكر

و إنتهينا

بطاقاتكِ رائعه جداً إنها تجعل البطاقات سهلة القراءه

نعم؟ رائع, شكرا

أني أسميها بطاقات سو

ماذا؟

لأن أسمي سو

بطاقات سو بدلاً من بطاقات كو

حسناً، فهمت

حسناً، نراكِ في الغد يافتاة البطاقات

أعني، " سامانثا " لم يكن عليها مدحي لكنها مدحتني

تبدو لطيفة

إنها كذلك، إنها لطيفة إنها لطيفة جداً

إذاً، أين يجب أن نجلس ؟

هنالك نظام للأختيار في المدرسة المتوسطة

و واضح أكثر في الكافاتيريا

"هنالك طاولة الـ "الدرجة الأولى

"وهنالك طاولة الـ "الدرجة الثانية

"وهنالك طاولة الـ "الثالثة

"وهنالك طاولة الـ "الدرجة الرابعة

لذلك كل يوم

سو و كارلي يسألون أنفسهم نفس السؤال

و كل يوم يجاوبون عليه بنفس الإجابه

دعينا نتمشى

أعرف أنها ليست رياضة حقيقية لكن كوني في فريق الأخبار

يشعركِ وكأنكِ بالفعل في فريق

و " سامانثا " لطيفة لطيفة جداً

يا إلهي، أتعرفين ماذا ؟

يجب أن تكوني " في طاولة "الدرجة الثانية

حقاً، لكني لم أجلس أبداً " في الطاولة " الرابعة " أو " الثالثة

أجل، لكنكِ قلتِ أنها لطيفة ، اليس كذلك؟

لطيفة جداً

حسناً، لم يتبقى سوى أسابيع قليلة في المدرسة المتوسطة

أتتخيلين أن تدخلي الثانوية وأنتِ من طلاب الطاولة "الثانية" ؟

سيكون رائعاً لو كنت قادرة على الجلوس

حسناً، فلنفعلها

ربما سنبدأ في الغد

أجلس يا أبي لدينا عرض آخر لك

ياللعجب، عرض آخر ؟

أمي ظنت أن علينا الأنتظار حتى تعود للمنزل

اليس هذا لطيف منها ؟

والأن .. سيداتي و سادتي

الجزء الثاني من الفضائي الآلي

للأسف، ومثل الكثير من العواقب

الجزء الثاني من الفضائي الآلي لم يكن رائعاً كـ الأصلي

قراصنة ؟ هذا ليس منطقي نحن على كوكب فضائي

يمكننا أن نكون في المجمع التجاري

وتقريباً بعد ساعة أخيراً قرب من الإنتهاء

حسناً، لقد أنتهيتم

و في اليوم التالي

أبي؟ لدي عرض جديد لك فأنا سأؤدي جميع الأدوار

ماذا عن أن تطلب ذلك من والدتك ؟

لقد طلبت منها مسبقاً

لقد قالت فجأة أن عليها أن تحضر أشياءً من البقالة

و علي أن أطلب منك

الأمر غريب

لقد رأيتها تذهب للمرآب لكني لم أرى سيارتها تغادر

أنا أمين سابق للولاية " ويليام هينري سيوارد "

لا ، إنتظر أنا دب أبيض

حسناً، هذا ليس عرض أصلاً، أنت فقط تصطنع أشياء - لا، أنا لست كذلك -

لقد جعلتني أفقط تركيزي إنتظر

مع عروض " بريك " التي بدأت تصبح أسخف فـأسخف

لم أكن أعرف كم مرة علي أن أذهب للبقالة حتى أتخطى ذلك

على الأقل بدون أن أجلب معي بعض الأغراض أيمكن لأحد أن يرد على ذلك ؟

أي أحد ؟

مرحباً ؟

أهلاً السيدة هيك ؟

أنظري، إن كان هذا بشأن بيع الخبز

فأنا أعد الكعك بينما نتحدث

في الحقيقة، أنا متصلة من أجل حفلة التخرج

المتصلة " كارولين وينمان " ، أم " آشلي " ؟

أجل

أنها متحمسة جداً لدعوتها لحفل التخرج

و ظننت أن علينا أن ننسق

في حال أن " آكسل " أراد أن تتطابق ملابسهم ، أو أن يحضر لها باقة ورد

لقد أختارت لباس جميل

أجل ، إرجواني ؟

أجل، أنا متأكد أن " آشلي " ستبدو جميلة جداً بذلك اللون

أعرف، " أكسل " فتى رائع

أجل، ذلك يبدو رائعاً بالتأكيد

أجل لدي كاميرا، أجل

نعم، أيمكنني مكالمتك لاحقاً؟ عظيم، وداعاً آكسل، تعال إلى هنا

لم أمل " آشلي " تتصل بي من أجل تنسيق حفلة التخرج ؟

لقد قلت أنك ستكلمها أتعرفين، إنها غلطتكِ أنها لا تعرف -

لقد قلتِ أنه لايمكنني مراسلتها و فعلها بطريقة شخصية أمر صعب

فأنا حساس جداً حسناً، يا سيد حساس -

لقد أشترت فستان آورجواني لذلك ستصطحبها

لا يمكنني ، ليس مع الموجة الثانية التي على وشك أن تتحطم

كما تعرفين، عندما الفتيات المثيرات ينفصلون عن من يواعدونه لحفلة التخرج

و يعودون للسوق يائسات للذهاب مع أي أحد

و هنا يحين دوري أهلا يا سيدات

حسناً، وداعاً يا سيدات لأن لديك موعد أصلاً

يا إلهي، أنتِ تهتمين كثيراً بشأن فتاة لاتعرفين ايضاً

أنها ستستمتع في حفلة التخرج بدلاً من ولدكِ

هل أنتَ إبني ؟ لأني لم أكن أعرف أن إبني أحمق

حسناً، هذا يثبت أنكِ مخطأه، لايمكنكِ إرغامي على إصطحابها بالطبع يمكنني -

إما أن تأخذ " آشلي " لحفلة التخرج وإلا فأنت لن تذهب

حسناً، أنا لن أذهب

أنتَ ستذهب

في حين " آكسل " يحاول أن يخرج من شيئاً ما

سو أمضت الأسبوع تحاول أن تدخل شيئاً حسناّ، هذه المرة سأقوم بـ الفراشة -

أهبط بهدوء أقول شيئاً ذكيا، و أحلق بعيداً

أهلاً، بطاطس محمر

ماخطبهم، اليس كذلك ؟

حسناً الأن سأقوم بالإنسجام

لا تبقي لأكثر من 20 ثانية الأمر خطر جداً

صحيح، انه ظلم لأني أنظم فريق الأخبار، أقوم بأخبار التنس

و أقوم بكل الأشياء و لا أملك الوقت الكافي

لفعل كل شيء إذن، مالذي سيفعله الجميع في هذا الصيف ؟

لقد جلستِ كثيراً

لم أظن أن أحداً سيتحدث إلي لذلك شرقت

ربما يمكننا إنقاذ هذا، مالذي قلتيه ؟ لقد أخبرتها أن علي أن أتبرز -

لم تكن كذبه، فعلي أن أفعل

لكني دائماً ما أفعل أظن أنها بسبب المدرسة المتوسطه

إنه سيصطحبها - كيف؟ فلا يمكنكَ جعله يصطحبها -

بالطبع يمكنني، فأنا لا أزال أمتلك القدم العليا عليه

وبعض من أعمال حبال النايلون الثقيلة في المرآب

أسمعي كلامي، فهو سيأخذها ... هذا رائع يا " مايك" ، حلم كل فتاة هو -

أن يتم تركها من مواعدها لحفلة التخرج على عتبة الباب وكـ أنها في سوق الماشية

سيكون لباسه متطابق

ليس الأمر عن إصطحابها

لأننا أرغمناه على إصطحابها إنه عن فهم

أن ذلك هو الشيء الصحيح أعني، أنا لا أفهم

أنا شخص طيب أنت شخص طيب

كيف جلبنا فتى أحمق ؟

الكعكة الأولى لا تكن الأفضل أبداً

يا إلهي

" هذا كله خطأنا يا " مايك

لقد كنا قلقين جداً بشأن الدرجات و الأشياء الأخرى

و تناسينا شخصيته

.. نحن كـسولين ، كـ

خذو مقاعدكم إنه وقت العرض

" أهلاً يا " سو هيك

الكاهن " تيمتوم " ، أنت هنا كيف عرفت أني أحتجتك ؟

أنت دائماً ما تأتي في الوقت المناسب حسناً

هذه هي مشكلتي، هنالك فتاة في فريق الأخبار

وهي لطيفة ، لذا ظننت أن علي أن أجلس

" على الطاولة " بي حيث جميع الأطفال الرائعين يجلسون عليها