Down Periscope

En dan de laatste naam op de lijst: luitenant-commandant Thomas Dodge.

Derde van z'n klas op de opleiding. En nog beter in de vervolgcursus.

Een aantekening voor tactische uitmuntendheid tijdens NAVO-oefening.

180 en naderend, sir.

Een derde vooruit. Blijf op koers.

Een derde vooruit. Blijf op koers. Jawel, sir.

Doel op 175 en naderend.

We proberen het.

Dit is de derde keer dat Tom Dodge in aanmerking komt.

Als we hem geen boot geven, moet hij uit het programma.

Dat zou een persoonlijke tragedie en een fout voor ons zijn...

gezien de jaren en het geld dat z'n opleiding heeft gekost.

Daar ben ik het niet mee eens, admiraal Price.

Z'n geschiktheidsverslag laat een man zien...

die drie jaar geleden een Russische onderzeeër schampte...

die hij volgde bij Moermansk.

Geen beste kandidaat voor promotie.

Doel op 160, sir.

Wind vijf knopen.

Poging zeven. - We hebben een schietmogelijkheid.

Ik keur zijn commandostijl niet goed.

Hij is impulsief.

Hij is vaak ongedisciplineerd en soms zelfs roekeloos.

Vuur één.

Vooruit, kleine rotzak.

Goed schot, sir.

Wat krijgen we nou? Zullen we stoppen zodat je kunt putten?

Ik herinner de selectieraad aan één onweerlegbaar feit...

dat het karakter van Dodge samenvat.

Er is bewijs dat Dodge als vaandrig zo dronken werd...

dat hij zich niet alleen liet tatoeëren...

maar zich zelfs op z'n genitaliën liet tatoeëren.

U mag me preuts noemen...

maar het is geen goed beleid voor de marine...

om een stuk uitrusting van een miljard dollar toe te vertrouwen...

aan een man die 'welkom aan boord' op zijn penis heeft staan.

Kapitein, na 80 dagen onder het ijs leek wat ontspanning me op z'n plaats.

Dringend bericht, sir.

Ik bracht de boot niet in gevaar. Ik wilde alleen lol maken.

Maar je daden waren ongepast.

Zo gedraagt een potentiële kapitein zich niet.

Een gebrek dat me vaak is opgevallen in je dossier.

Ik zie m'n mannen graag vooruit komen, maar ik moet zo eerlijk mogelijk zijn.

Dan heb ik pech.

Je hebt zelf een puinhoop van je carrière gemaakt.

Dan ben ik de pineut.

Twintig jaar, verdorie.

Let op je woorden, Dodge. Je weet dat ik er een hekel aan heb.

Jeetje. Dus nu heb ik m'n carrière verpest.

Blijkbaar niet.

Dit komt net binnen van COMSUBLANT.

Je moet onmiddellijk naar Norfolk.

Je krijgt je eigen onderzeeër.

Dat is niet grappig.

Nee, daarom hebben ze het twee keer gedecodeerd.

Gefeliciteerd.

O, ja.

Hopelijk hebben ze er een in het turkoois. Bedankt.

Goed je weer te zien, Dodge.

Het is zo'n vier jaar geleden. - Zoiets, sir.

Sinds we in Kings Bay waren.

Je treedt toe tot de elite van het korps onderzeeërs.

Het beste wat de Amerikaanse marine te bieden heeft.

Het voelt goed, sir.

Trouwens, daar is hij.

Je nieuwe boot.

De USS Stingray, SS-161.

Dat?

Dit kan mijn boot niet zijn. - Dat is het wel.

Balao-klasse, vernieuwd in 1958.

Balao-klasse? Dat is een dieselonderzeeër.

Dit is een grapje, hè? We gebruiken geen diesels meer.

Hij is weer in de vaart genomen.

Met alle respect voor de USS Roestoleum...

maar ik ben beter af op de Merrimack.

Ik ben opgeleid voor een kernonderzeeër.

Weiger je om het bevel op je te nemen?

Nee, sir.

Mooi. Je bemanning is hier morgenochtend om zeven uur.

Komen ze ook uit WO II?

Nee, kapitein.

Ik heb ze zelf uitgekozen.

Kom binnen.

Bedankt dat u me zo snel kon ontvangen, admiraal Winslow.

Natuurlijk, kapitein. Ga zitten.

Wat vind je van je boot?

Het is een compleet stuk...

verouderde uitrusting, sir.

Ik heb jaren van m'n leven gewijd aan het krijgen van een eigen boot.

Ik vraag me af waarom de marine me zo voor schut zet.

Nee, kapitein. Je bent geselecteerd voor een specifieke missie.

Om er een museum van te maken? De Wondere wereld van de corrosie?

Niet echt.

Dit zijn recente foto's van Russische marinebases...

in Petropavlovsk en Vladivostok.

Daar hebben de Russen hun vloot dieselonderzeeërs.

Ze liggen er in de haven. Maar er zijn er elke week minder...

want ze verkopen ze als zoete broodjes...

aan landen als Iran, Irak en Libië, om er een paar te noemen.

Met alle respect, sir...

één Amerikaanse kernonderzeeër kan meerdere diesels verslaan.

In een conventionele strijd, ja.

Maar stel dat een losgeslagen dieselkapitein...

ons plotseling zonder reden of waarschuwing aanvalt...

bijvoorbeeld om een kernkop op een van onze havens af te vuren.

Denk je dat we die op tijd kunnen onderscheppen?

Absoluut, sir.

Dat denken het ministerie van defensie en de admiraliteit ook.

Maar ik wil het zeker weten.

Daarom ga je de Stingray schoonmaken en zee kiezen...

voor een reeks oefeningen voor de Atlantische kust.

Eén opstandige diesel tegen de Amerikaanse kernvloot.

Kom op.

Eerst probeer je Charleston Harbor binnen te vallen.

Als je goed genoeg bent om je achtervolgers te ontlopen...

probeer je een schip tot zinken te brengen op de marinebasis in Norfolk.

Gesimuleerd, natuurlijk. Wat vind je ervan, Mr Dodge?

Ik denk dat ik een pak rammel krijg.

Zo moet je niet denken. Hou je niet aan het boekje.

Denk als een piraat. Ik wil een man met een tatoeage op zijn penis.

Heb ik de juiste man?

Heel toevallig wel, sir.

Maar de taak die u me geeft...

is bijna onmogelijk.

Als het me lukt...

dus beide havens...

wil ik het bevel over mijn eigen kernonderzeeër.

Ga je voorwaarden stellen? - Nee, sir.

Maar anders krijg ik na deze oefening...

een kantoorbaan. En dan verlaat ik de marine.

Ik kan je geen garanties geven, Dodge, maar dit is wat ik ga doen:

Ik geef je twee geladen torpedo's.

En ik leg een dummyschip in Norfolk.

Als ik die de lucht in zie gaan, praten we over je boot.

Bedankt, sir.

Mooie broek.

Doe die sigaar weg.

Ik zou dat shirt maar verbranden.

De bemanning uit de hel.

Goedemorgen, sir. Martin T. Pascal, luitenant op de Stingray.

Heb je een volumeknop, Pascal? - Pardon, sir?

Luitenant-commandant Tom Dodge.

Ben je niet een beetje jong?

Uitmuntendheid kent geen leeftijd.

Wat vind je van onze boot, Pascal?

Ik heb een tetanusprik nodig als ik ernaar kijk.

Het enige wat hem bij elkaar houdt, is de vogelpoep.

Onze bemanning is er, zie ik.

Stuur ze maar aan boord. - Ja, sir.

Matroos Stanley Sylversterson, sir.

Welkom aan boord, Sylversterson.

Sylvésterson, sir, maar mijn vrienden noemen me Spots.

Spots?

Ik ben een beetje een gokker, sir.

Wat is er met je schoenen gebeurd?

Heeft u weleens gewed op een paard dat kramp kreeg?

Zoek een brits uit. - Bedankt, sir.

Volgende. - Hé. Blijf van me af.

Fijn, onze kapelaan is er.

Sonartechnicus tweede klasse E.T. Lovacelli, sir.

Ze noemen hem Sonar. - Welkom aan boord, Sonar.

Pardon, sir.

Is dit een onderzeeër van de marine en geen praalwagen?

Ik vrees van wel, Sonar.

Vreemd, hoor.

Vertel mij wat. Zo doof als Beethoven.

O, nee. Geweldige oren, sir.

Pas op uw woorden. Hij hoort alles.

Z'n laatste commandant vond hem een veiligheidsprobleem.

Pardon, sir. Ik hoor niet alles en ik ben ook best betrouwbaar.

Juist.

Ga door.

Machinist eerste klasse Brad Stepanak.

Ga erop zitten en draai, sir. - Wat?

Wat zei je, matroos? Dat kun je niet zeggen.

Dat kan hij niet zeggen. - Pascal, af.

Volgens het militaire strafrecht is het grove insubordinatie.

Daar staat een maand cachot op.

Ga uw gang, sir.

Ga aan boord. Ik hou van uitdagingen.

U gooit me er binnen een week uit. Ik ben een overtuigd lastpak.

Stepanak. - Wat?

Als ik je eruit gooi, is het midden op de Atlantische Oceaan.

Ga aan boord.

O, man.

Wat is onze missie? Gilligan redden?

Ik krijg je wel, worm.

Wat een heerlijke baan.

Wie is de volgende kandidaat?

Sorry.

Ik ben Buckman.

Nitro. Hoi.

Interessante bijnaam. Hoe heet je echt?

Nitro.

Ik werk aan een bijnaam. - O, ja?

Ja. Luister.

Mike.

Jij bent Stoneball Jackson, hè?

Wie noem je Stoneball?

Door jou verloor ik een mille in die legerwedstrijd.