We Need to Talk About Kevin

‫"

‫"ي

‫"يج

‫"يجب

‫"يجب

‫"يجب أ

‫"يجب أن

‫"يجب أن

‫"يجب أن ن

‫"يجب أن نت

‫"يجب أن نتح

‫"يجب أن نتحد

‫"يجب أن نتحدث

‫"يجب أن نتحدث

‫"يجب أن نتحدث ع

‫"يجب أن نتحدث عن

‫"يجب أن نتحدث عن

‫"يجب أن نتحدث عن (

‫"يجب أن نتحدث عن (ك

‫"يجب أن نتحدث عن (كي

‫"يجب أن نتحدث عن (كيف

‫"يجب أن نتحدث عن (كيفن

‫"يجب أن نتحدث عن (كيفن)

‫"يجب أن نتحدث عن (كيفن)"

‫"يجب أن نتحدث عن (كيفن)"

‫ترجمة: أحمد وهيب

‫هيا. ادفعوا.

‫"أنا أستعد للحفلة"

‫"حبذا أن أحضر ابنتي"

‫إن كنت ذاهبة إلى حفل الرقص، ‫فعليك أن تتعلمي الرقص كالأميرات.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫ماذا سترتدين اليوم؟

‫- سأرتدي… ‫- سترتدين…

‫- سأرتدي… ‫- دلوًا على رأسك؟

‫لا!

‫لا؟

‫- وبرميلًا حول جسمك. ‫- لا!

‫وتنتعلين فرشة.

‫- لا! ‫- واحد، اثنان، ثلاثة…

‫واحد، اثنان، ثلاثة…

‫صباح الخير.

‫مرحباً، كيف حالك يا صديقي؟

‫هل أكلتَ؟

‫لا، لستُ جائعًا.

‫مرحبًا.

‫اللعنة!

‫"(ترافيل آر أس)"

‫"نوظّف حاليًا"

‫"للأحبّة"

‫لا بأس بهذا.

‫نعم.

‫"فرانكلين"؟ مرحبًا، هذه أنا. ‫أردت أن أترك لك رسالة.

‫هل يمكننا تخصيص وقت للحديث لاحقًا؟

‫نحن فقط من دون الولدين؟

‫أريد تسوية هذه المسألة.

‫حسنًا؟ أفتقدك.

‫"إيفا كاتشادوريان"؟

‫ارتكبتِ أشياء كثيرة.

‫اسمعي يا "إيفا". ‫لا يهمني من أنت أو ما ارتكبتِ.

‫ما كنتِ قادرة على الكتابة وتخزين الملفات، ‫فالوظيفة لك.

‫هذا رائع.

‫شكرًا لك.

‫لن أخذلك، أعدك. شكرًا لك.

‫- شكرًا جزيلًا. ‫- على الرحب.

‫أراك يوم الإثنين.

‫عظيم. شكرًا لك.

‫يبدو أن إحداهن تقضي يومًا طيبًا. ‫هل أنت فرحانة؟

‫عفوًا؟

‫عسى أن تتعفني في جهنم أيتها السافلة!

‫- رباه. ماذا كان هذا؟ ‫- لم يحدث شيء.

‫- دعيني أتصل بالطوارئ. ‫- لا، إنه خطئي.

‫- لكنها ضربتك. ‫- لا، أنا بخير.

‫"إيفا"، متى ستعودين إلى البيت؟

‫أفتقدك.

‫أحبك.

‫عديني بأنك لن ترحلي مجددًا.

‫لن أرحل

‫أبدًا أبدًا.

‫- هلا تعديني. ‫- أعدك.

‫عديني بأنك لن ترحلي مجددًا أبدًا.

‫- هل تناولت حبوب منع الحمل؟ ‫- لا.

‫أأنت متأكدة؟

‫أأنت متأكدة حيال هذا؟

‫هل يحدث هذا حقًا؟

‫أستطيع أن أشعر به.

‫لقد فعلناها.

‫أريد منك ‫أن تنهي هذه الأوراق اليوم يا "إيفا".

‫لكن استراحتي اليوم بعد الظهر.

‫- أخبرتك. أتتذكرين؟ ‫- معك حق.

‫- اعملي عليهم في أقرب وقت. ‫- بالتأكيد.

‫النجدة!

‫"زائرة"

‫- مرحبًا يا "إيفا". ‫- مرحبًا يا "آل."

‫لا أيها الضابط، إليك عني! إليك عني يا رجل!

‫إليك عني!

‫- واصلي المشي. ‫- يا سيدة!

‫يا سيدة، ساعديني أرجوك! ‫لم أفعل شيئًا يا رجل!

‫إليك عني!

‫"إيفا"؟ "إيفا"، كفي عن المقاومة.

‫كفي عن المقاومة يا "إيفا".

‫"إيفا"؟

‫مرحبًا!

‫مرحبًا!

‫"ممنوع الوقوف"

‫صباح الخير.

‫- تأخر الوقت يا "إيفا". ‫- مرحبًا.

‫يكاد ينتهي النهار.

‫- أهلًا. ‫- رجاءً لا تحمله.

‫أنمته للتو يا "فرانكلين".

‫أهلًا.

‫ها هو ذا. هل تريد اللعب؟

‫هل تريد اللعب؟

‫إنه بخير.

‫عليك أن تهزيه قليلًا فحسب. إنه بخير.

‫هل تظنني أبالغ؟

‫عليك أن تهزيه قليلًا، ليس أكثر.

‫عليك أن تهزيه قليلًا.

‫ها هو صغيري.

‫رباه. الـ12 بيضة مكسورة؟

‫- سآخذها على حالها. ‫- لكنها مكسورة كلها.

‫سآخذها على حالها.

‫سوف تكون شابًا وسيمًا.

‫الفتيات سيُغرمن بك.

‫لا.

‫لا تستيقظ.

‫هل يمكنك أن تقول: "ماما"؟

‫"ماما".

‫"كيفن"؟

‫هل يمكنك أن تقول: "كرة"؟

‫"كرة".

‫لا؟ حسنًا.

‫سأرميها إليك ثم تدحرجها إليّ، حسنًا؟

‫دحرجها إلى ماما.

‫دحرجها إلى ماما.

‫حسنًا.

‫دحرجها، حسنًا؟

‫دحرجها فحسب..

‫في صغره لم يكف عن الصراخ

‫وحسبتُ أن ذلك أضر بسمعه.

‫لا، سمعه بخير.

‫لكن ألا يُفترض ‫أن يكون قادرًا على الكلام الآن؟

‫قرأتُ في مكان ما أن عدم النطق ‫علامة مبكرة على التوحد.

‫لا تظهر عليه أي من أعراض المرض.

‫ما كنتُ لأقلق.

‫إنه طفل ليّن، أليس كذلك؟

‫ولكنه لا يعاني أي مرض.

‫شكرًا لك.

‫نعم. دحرجها إلى ماما.

‫حسنًا. سأدحرجها إليك مجددًا. ‫أحسنتَ يا "كيف".

‫حسنًا، ها نحن ذان.

‫مستعد؟

‫مستعد؟

‫فاء فيل، وهو كبير كالبيت،

‫بغاية الضخامة، وليس صغيرًا كالفأر.

‫هل يمكنك أن تقول: "فيل" ‫يا "كيفن"؟ "فيل"؟

‫"فيل".

‫"كيفن".

‫"كيفن"، هل يمكنك أن تقول: "ماما"؟

‫لا.

‫- "ماما"؟ ‫- لا.

‫- قل "ماما" فحسب. ‫- لا.

‫خدعة أم حلوى؟

‫يا سيدة، نعلم أنك بالداخل!

‫- نريد حلوى! ‫- تبًا.

‫يا سيدة، نريد حلوى!

‫لا أحبه!

‫كانت ماما سعيدة قبل أن يُولد "كيفن" الصغير.

‫أتعرف ذلك؟

‫الآن تستيقظ ماما كل صباح، ‫تتمنى لو كانت في "فرنسا"!

‫"خدعة أم حلوى؟

‫حلوى!

‫ذلك المصعد فخ مميت.

‫إنه يحتاج إلى باحة، ‫إلى مكان يرمي فيه كرة، أو يملأ مسبحًا.

‫لكني أحب "نيويورك".

‫بحقك. كلامك كملصقات السيارات.

‫إنها مسألة أولويات يا "إيفا". ‫لن يعيش طفولته سوى مرة.

‫فتش عن البيوت كما شئت، ‫لكني عازمة على ألّا أترك المدينة.

‫"كيفن"، كف عن هذا ودع ماما وبابا يتحدثان.

‫"كيفن"، كف عن ذلك!

‫هنا غرفة المعيشة.

‫غرفة النوم الرئيسية هناك ‫وبها خزانتان كبيرتان للملابس.

‫الحمام مذهل.

‫لقد وصلنا يا رفيقيّ، إلى قلعتنا الخاصة.

‫سأذهب لجلب بعض الغداء. هل يريد أحد شيئًا؟

‫مرحبًا.

‫مرحبًا، انتظري. سيدة "كيه"!

‫مرحبًا.

‫هذا أنا. "سويتو".

‫مرحبًا.

‫أردتُ أن أطمئن على حالك.

‫أنا بخير. شكرًا.

‫- تبدو بخير. ‫- أجل.

‫يقول الأطباء إن لي فرصة في السير مجددًا.

‫هذا عظيم.

‫اعتني بنفسك يا سيدة "كيه".

‫وأنت كذلك.

‫هيا!

‫مت!

‫لا!