Cell

EQUIPE SCARY, APRESENTA:

...terminal A do Aeroporto Internacional de Boston.

O transporte entre os terminais...

Retire o laptop de dentro da bolsa.

O departamento de polícia de Boston, solicita

que, para a sua proteção e segurança

e pelas normas da FAA...

Estarei em casa em alguns minutos.

Saio em uma hora. Astronauta, me dê...

...para ir neste trimestre.

Eles precisam pontuar nesta unidade.

Não minta pra mim, tá?

Você age como um dos meus filhos.

Portão número 26.

Miss Lauren Goodwin, por favor, apresente-se no portão 26.

De volta à confusão.

Segunda jogada de nove deles mesmo...

Ela é tão irritante.

Elizaputa, traga já esse traseiro magro para cá.

- O que está acontecendo? - Não perca tempo com ela.

Pode requisitar sua bagagem no carrossel número 3.

Por favor, veja com um agente do portão...

Ponha câmeras de segurança na casa inteira.

Exceto no quarto.

Christie não concordaria com isso.

Até meu limpador de piscina é desonesto.

Não, eu falo sério.

É, está pulando pra fora da piscina por contá própria.

Há um voo 3598 para Manchester, New Hampshire.

O número do portão foi trocado para o portão A6.

O voo partirá na hora certa, ás 4:15 P.M.

Passageiros do voo 3598 para Manchester, New Hampshire,

o número do portão foi trocado...

- Alô? - Oi, sou eu.

Eu desci do avião. O que está fazendo?

O que estou fazendo? Estou pegando o Johnny na escola.

Esotu dando uma de babá do ponto de ônibus.

Estou voltando para o laboratório porque estamos completamente batidos.

Sharon, eles fizeram uma oferta.

Uma grande, grande oferta.

Por todos os direitos do "Viajante da noite."

Estamos falando sobre plataformas gráficas,

realidade virtual, algorítimos,

material de interface de usuário, Eu não sei.

Isso é demais, Clay. Parabéns.

É.

Bem, sabe, é um grande négocio, sim.

Então, você vai sair pra comemorar esta noite?

Comemorar? Comemorar, não.

Sim, é uma grande noite pra você.

Só presumi que gostaria de comemorar com alguém.

Na verdade, não.

Então, você não está com alguém?

Não. Não.

Não há ninguém.

Ei, é o papai?

Posso falar com ele?

- Oi, papai. - Ei, parceiro.

- Como você está? - Fizemos um paraquedas, hoje.

- Tá. - Coloque um paraquedas no seu batedor.

Eu juro, meus movimentos estão, tipo, 100 vezes mais rápidos.

Isso é ótimo.

Está vindo pra casa?

Sim, sim, em breve.

- Só quero que venha pra casa. - Ah, merda.

Oi, Shar, sou eu. Sim, minha bateria descarregou.

Ouça, tem um voo

para Manchester que parte dentro de uma hora.

Clay, você se foi há mais de um ano.

Eu te amo, mas não é tão simples assim.

Eu gostaria de ver meu filho.

- Merda. - Seu tempo acabou.

- Tenho mais dinheiro. Aguenta aí. - Por favor, deposite...

Qual o problema com você? Pare!

Largue ela! O que está fazendo? Largue!

Largue ela!

Pare com isso!

Vai! Vai! Vai!

Oh, meu Deus, Chloe.

Ei, ei, ei, não toque nela.

- Não vou tocar nela. - Pode ser contagioso.

Mas eu preciso ligar para o 911.

Alô? Alô?

Deixe-me ver a droga das mãos! Ponha as mãos para cima!

Por que fez isso? O quê, vai atirar em todo mundo?

- O que diabos está acontecendo? - Quem porra sabe?

- Rápido, vamos. - Não use o seu celular.

- Por quê? - Eles usaram.

Socorro!

Não, não, não. Mano, pare, ele é normal.

Ei, ei, ei!

Vamos. Vamos lá, mano.

Mano, vamos lá.

Não usem seus celulares.

Estamos tentando, mas não conseguimos sinal aqui embaixo.

Precisamos sair do aeroporto agora mesmo, antes que incendeie completamente.

Sairmos daqui? Não vamos a lugar nenhum.

Há algum maquinista nesse trem?

- Esse seria eu. - Podemos partir?

- Não. - Oh, não.

A central desligou a energia, os freios de emergência ativaram,

e esse trem não andará mais do que 50 pés.

Droga.

- Poderíamos ir andando. - Andando?

Andando? Ninguém vai sair andando.

- O que disse? - Poderíamos ir andando.

Tenho mapas do sistema

e eu tenho todos os túneis de manutenção com as saídas marcadas.

Podemos dar o fora daqui a pé.

Essa é uma ideia brilhante. É o meu novo melhor amigo.

O que vai fazer quando os trens funcionarem novamente? - Vamos.

Não quer vir, não precisa vir. Não me importo.

Vocês são idiotas. Estamos seguros aqui.

Só se isso durar menos que 24 horas.

- O que quer dizer? - Os lençóis freáticos.

Os trabalhadores do esgoto bombeiam essa água para fora.

Se ninguém está manejando as bombas, o sistema inteiro vai inundar.

Tudo isso vai ficar debaixo d'água.

Serão forçados para dentro do terminal ou de volta para as ruas.

E se Boston ainda estiver queimando ou se o que ele está dizendo for verdade...

Não escutem o que ele diz. Não ficaremos aqui embaixo por tanto tempo.

- Quer ficar aqui ou quer sair? - Isso vai passar.

- Essas coisas sempre acabam. - Ei, ei, ei, ei. Posso ir com vocês?

- Não vou te impedir. - Tá, legal. Paz, cara.

- Você nem o conhece. - Adios.

Acha que isso está acontecendo em todo lugar ou só aqui?

Saberemos logo logo.

Perdemos a eletricidade, significa que está acontecendo em todo lugar.

Ninguém está controlando as estações de energia.

Provavelmente, furgiram pra salvar suas vidas, como nós.

Imagino quantas pessoas se transformaram naquelas coisas quando tudo aconteceu.

Bastante.

Muitas. Tipo, todo mundo.

E aquelas que não se transformaram de primeira, foram contaminadas

quando tentaram ligar para o 911 ou para as famílias.

Hmm.

Eu sou Tom McCourt, a propósito.

Clay Riddell. É bom conhecer você.

Mike Mattick. Me chamam de DJ Liquid.

- Andando. - DJ.

Tenho que chegar em Kent Pond. Minha família está lá em cima.

Tenho uma esposa e um filho. Sabe, em New Hampshire. Kent Pond?

Tem alguém que precisa ver?

- Tenho, meu namorado. - Você disse "meu namorado"?

- Sim, qual o problema, huh? - Vamos, vamos.

O meu cara, ele me deixou, então, eu não tenho ninguém. Vivo sozinho.

Ei, consegui sinal. O que significa?

Não sei. Desligue essa coisa.

Eles são normais?

- Parecem normais pra você? - Não sei.

Quer tentar a sorte? O que é anormal?

Merda!

Merda! Vamos! Vamos!

Vamos! Corra!

Vamos, cara. Vamos.

Vamos! Me dê a mão. Me dê a mão.

Vamos. Vamos.

O lixeiro. O lixeiro.

Entendi. Entendi.

Vai. Vai.

Segure.

Eu a conheço.

- Certo, que andar? - Dois.

Certo, vai. Vai.

Merda, rápido!

Rápido.

É, não funciona.

Acha que é seguro enviar mensagem?

Estou sem carga.

Tenho que mandar mensagem para minha família, pra saber se estão bem.

Pode me emprestar o seu celular, por favor?

Está tudo desordenado.

Misturado.

Por que não coloca meu celular no congelador?

Vai fazer a bateria durar mais tempo.

Provavelmente precise dele para checar o sinal.

Se não fizermos nenhuma ligação, deve durar por alguns dias.

Desenhou tudo isso?

É.

Minha revista em quadrinho.

Estava pensando naquele pobre garoto

lá embaixo no túnel.

DJ...

Liquid?

Mas que droga.

Sabe, se vamos sobreviver a isso, seja lá o que for,

as pessoas vão ter que deixar de lado suas

sensibilidades mais finas.

Se não puderem,

vão morrer.

Olá?

- Ela parece normal? - Olá?

- Por favor, tem alguém aí. - Você é normal?

O que você acha? Abra a droga da porta.

- Certo. - Moro no andar de cima.

Sim, já te vi antes. Eu sou Clay.

- Tom. - Sou Alice.

Acho que vocês deveriam fecahar as persianas. Não acho isso inteligente.

Deviam fechar as persianas.

Não acho que será bom se alguém nos ver aqui dentro.