A Working Man

Pomo. Tämä on sinulle.

Ei... Älä nyt. En halua olla taakka perheellesi.

Ei. Yasmin teki sen sinulle.

Jefe, ole kiltti.

Ota se.

Kiitä häntä.

Kuunnelkaa.

Tästä tulee kova päivä.

Tarkastuksia koko päivä.

Muotteja pitää rakentaa ja hajottaa. Toimitukset tulevat tielle.

Jos teette kovasti töitä, saatte bonuksen.

Onko selvä?

Antakaa kaikkenne.

Varmistetaan, että illalla on kaikki sormet tallella.

Selvä.

Hyvää työpäivää.

Töihin.

GARCIAN PERHEEN RAKENNUSTYÖT PERHEET TYÖSKENTELEVÄT YHDESSÄ

Huomenta, Jess. -Mitä kuuluu, Levon?

Hyvää.

Hei, Levon. Eikö kukaan ole pyytänyt rahaa?

Ei.

Miten niin? -Olen kai perheessä ainoa,

joka hallitsee kirjanpidon.

Voi anteeksi. Olemme kai ilkeät vanhemmat.

Laitamme pariksi tunniksi töihin. -Ei tänään.

Jospa hoitaisit vain ne maksut.

Autot pitää maksaa. -Voisit maksaa minulle.

Mistä muka?

19 vuoden majoituksesta ja ruoasta, lukiosta,

collegesta, meikeistä, karatetunneista?

Jatkanko? -Ei tarvitse.

Laita tähän nimesi.

Isä? -Mitä?

Tämä päivä on kamala. -Tiedän.

Kolme juttua yhtä aikaa. -Totta.

Garcian perheen rakennustyöt tässä.

Olen Carla. Olen odottanut jonkin aikaa.

Saammeko ne toimitukset tänään?

Selvä, odotan.

Nämä tarvitsen illaksi.

YHTEENSÄ 1 640,47 DOLLARIA

Mielipuolista. Häitäsikö varten?

Ei, vaan täksi illaksi.

Juhlimme lukukauden päättymistä.

Yksi lukukausi on lopussa.

Tärkeä virstanpylväs. -Niinkö?

Niin. -Juhlitaanko sitä?

Voisi olla pahemminkin. Laitoin kolehdin kiertämään.

Saamme bilepakun. -Luoja.

Illallishuoneen. -Säästätkin paljon.

Tarvitsen vain luottokortin tiedot.

En voi, mija...

Hyvä on. En tarvitse. -Anna, mitä hän haluaa.

Huolehdin itsestäni, äiti.

Kukaan ei väitä vastaan.

Kaikkihan bilebussin tarvitsevat yhden lukukauden jälkeen.

Tässä.

Kiitos.

Ota nämä.

Maksa!

Anteeksi.

Hänellä on töitä.

Häivy. Tämä ei kuulu sinulle.

Kaikki hyvin, pomo. Viisi minuuttia.

Hei!

Odottakaa. Laskekaa aseenne!

Olin kohtelias.

Sinä et ollut.

Häipykää täältä. Ylös siitä.

Älkää palatko.

Oletko kunnossa?

Miten teit tuon?

Palataan töihin.

Selvä. -Okei.

Levon. Jukoliste. Olivatko nuo armeijajuttuja?

Et nähnyt mitään.

Isä pillastuisi, jos tietäisi.

Opeta minua.

Ukki oli laskuvarjojääkäri.

Opetti murtamaan sormia, jäljittämään eläimiä.

Ai murtamaan sormia? -Niin.

Mummi teki sinulle tingaa. Silputtua kanaa.

Se on hyvää.

Hän teki myös tortilloja.

Miksi minua aina ruokitaan?

Muuten söisit vain tonnikalaa ja maapähkinävoita.

Et nähnyt mitään.

Vasikoille käy pahasti.

Kunhan autat, kun tarvitsee. -Selvä, Jenny.

Nähdään.

Rakastan sinua, iskä.

Samoin, kulta. Mene autoon.

Mitä juhlitte?

Emme mitään.

Meredithillä on vain kavereita kylässä.

En tiennyt, että hän on tänään sinulla.

Voisit antaa hänen jäädä.

Tohtori Roth, ei ryhdytä tähän.

Et tukenut hänen äitiään etkä tue Meredithiäkään.

Mutta minä tuen.

Tiedän.

Haluat lyödä minua.

Se on ratkaisusi kaikkeen. Väkivalta.

Olet vaarallinen vanhempi.

Olet tappaja.

Et voi teeskennellä, ettet ole.

Suo anteeksi.

Tänään on minun päiväni.

Miksi isoisäsi pitää juhlat päivänäni?

Minulla on kauhea nälkä. En syönyt. Odotin sinua.

Niinkö? -Niin.

Selvä. Mentiin.

Ole hyvä. -Kiitos.

Kiitos. -Nauttikaa.

En tarvitse lahjoja.

Älä nyt. Avaa se.

Äiti.

Otin kuvan isäni antamalla filmikameralla.

Ukki otti äidin kuvat pois seinältä.

Joskus unohdan, miltä hän näytti.

Hän näytti sinulta.

Voinko kertoa jotain?

Mitä vain.

Olen vihainen äidille.

Siitä, että hän kuoli ja jätti meidät.

Ei se mitään.

Minuunkin koskee.

Voit mennä sisään.

Hän järjestää tytölle juhlia tapaamisaikanani.

Tuijottaa minua, nauraa.

Hän ärsyttää sinua. Toivoo, että lyöt.

Ei.

Sitten hän voittaa.

Vastapuolen lakimies väittää, että sinulla on hoitamaton PTSD -

ja aivovamma armeija-ajoiltasi -

ja että saatat olla väkivaltainen.

Palvelin kotimaatani, Britanniaa 22 vuotta.

Olenko sen takia roisto?

Pahempaa on tulossa.

He haluavat valvotut vierailut -

ja että tapaamisoikeus vähenee tuntiin -

joka toinen viikko.

En suostu siihen.

Olen säästänyt 10 tonnia.

Autossa nukkumallako?

Oikeus ei ilahdu siitä, ettei sinulla ole asuntoa.

Keksin jotain.

Miksi tohtori Roth vihaa sinua?

Syyttää tyttärensä kuolemasta.

Olitko vastuussa?

Se oli itsemurha.

Olin ulkomaankomennuksella.

Hän oli masentunut koko elämänsä.

Onko kulutussota tuttu?

Vihollinen murretaan hitaasti.

Tyypillä on ryhmä kalliita lakimiehiä,

jotka kynivät sinut puhtaaksi.

Meidän kannattaa antautua.

Onko sinulla tytär?

Minulla on teille jotain. Ninalle.

Jocelyn. Rubi.

Nämä ovat mielettömät! Mistä sait ne?

Minulla on serkku. Tai seitsemän.

Salud, ämmät!

Kiitos.

Shotteja!

Hei.

Mitä? -Miksi olemme yhä täällä?

Hän sanoi haluavansa sen oikean. "Haluan sen oikean."

Mitä se tarkoittaa? -Hän tietää, kun näkee naisen.

Tiedätkö, miten paljon tienaamme tästä?

Paras olisi.

Pidä hauskaa.

Viimeinen paikka. Lentonne lähtevät aikaisin.

Onko takapöytä vapaa?

Saat sen, jos kerrot nimesi.

Jenny.

Hei. Olen Johnny.

Hei, Johnny.

Tuolla.

SKIPIN BAARI

Mitä kuuluu?

Et ole pelkkää mainospuhetta.

Nina? Älä oksenna. -Olen kunnossa.

Kohta lentää laatta. -Voi ei.

Viedään sinut vessaan. -Yök.

Huonoa energiaa.

Voi taivas.

Vihaan sinua. Tämä ei ole hauskaa.

On se vähän.

Näytän hirveältä. En voi mennä näin ulos.

Miten vain, mutta lähdemme puolen tunnin päästä.

Aja!

Jenny on kadonnut.

Miten niin kadonnut?

Hän lähti ulos perjantaina.

Lauantaina soitimme poliisille.

Sunnuntaina...

Hänellä oli pianoesitys sunnuntaina.