Friends

- ไง ทุกคน - ว่าไง ฟีบี้

ว่าไง เป็นยังไงบ้าง

ไม่ค่อยดี

เขาเดินมาส่งฉันที่รถไฟใต้ดิน และพูดว่า "ไว้เจอกันอีก"

- โอ๊ย - อะไร

เขาพูดว่า "ไว้เจอกันอีก" ก็ต้องดีสิ

ไม่ "ไว้เจอกันอีก" แปลง่ายๆ ได้ว่า

"คุณจะไม่ได้เห็นฉันแก้ผ้าแน่"

ตั้งแต่เมื่อไหร่

ตั้งแต่แรกเริ่ม

มันเหมือนภาษาของการเดต

เหมือนคำว่า "ไม่ใช่คุณหรอก" แปลว่า "คุณนั่นแหละ"

หรือ "คุณเป็นคนดีจัง" แปลว่า

"ฉันจะไปคบกับ พวกขี้เหล้าชอบใส่ชุดหนัง

แล้วมาบ่นเรื่องพวกนั้นให้คุณฟัง"

หรือ "ฉันว่าเรา ควรคบคนอื่นดู" แปลว่า

"ฉันคบคนอื่นแล้ว"

ทุกคนรู้กันหมดเลยเหรอ

ก็ใช่น่ะสิ เป็นการรักษาน้ำใจ

ใช่ เหมือนตอนเราเป็นเด็ก แล้วพ่อแม่ฉีดยาให้หมาตาย

และบอกเราว่าส่งมันไปอยู่ไร่

นั่นตลกดีนะ ไม่สิ

เพราะพ่อแม่เรา ส่งหมาของเราไปอยู่ที่ไร่จริงๆ

รอสส์

อะไร ก็มันจริง

ไร่ของพวกมิลเนอร์ในคอนเนตทิคัต

พวกมิลเนอร์มีไร่สวยมากๆ

มีม้า มีกระต่ายให้มันวิ่งไล่

แล้วก็มี...

พระเจ้าช่วย ชีชี่

"รู้สึกยังไงที่นายกำลังจะตาย"

"พัศดี อีกห้านาที ผมก็จะไม่เจ็บปวดอีกแล้ว

แต่คุณต้องทนอยู่กับความจริงที่ว่า คุณส่งคนบริสุทธิ์ไปตาย"

- เจ๋งมากเลยเพื่อน - เหรอ

- ใช่ - ขอบใจ งั้นต่อเลย

โอเค

"งั้นนายต้องการอะไรจากฉัน ดิโมน"

"ผมแค่อยากกลับไปที่ห้องขัง

เพราะในห้องขัง ผมสูบบุหรี่ได้"

"สูบที่นี่เลย"

ฉันว่าคงเพราะแบบนี้ ดิโมนถึงสูบบุหรี่คนเดียวในห้องขัง

- อะไร - อย่าเกร็งมือสิ

ปล่อยข้อมือลง

ก็มากไป

- เฮ่ - เฮ่

เอาล่ะ ทีนี้ลองสูบดู

นั่นแหละ

โอเค เอามานี่

ไม่ๆ ฉันไม่ให้บุหรี่นาย

ไม่เป็นไร นายอยากได้บทนี้ไหม เอามา

เอาล่ะ ทีนี้อย่าคิดว่ามันคือบุหรี่

คิดซะว่ามันคือสิ่งที่หายไปจากมือนาย

เมื่อคีบไว้แล้วนายรู้สึกว่าใช่

รู้สึกเติมเต็ม

- นายคิดถึงมันไหม - ก็ไม่ค่อยหรอก

เอาล่ะ ทีนี้ก็สูบ

พระเจ้าช่วย

ไม่ๆ

เขาบอกว่ามันจะยาวเท่ากับ

จากปลายนิ้วโป้ง ถึงปลายนิ้วชี้ของผู้ชาย

บ้าบอที่สุด

ใช้นิ้วโป้งข้างไหนก็ได้หรือเปล่า

เอาล่ะ อย่าบอกฉันนะๆ

คาปูชิโน่ดีแคฟของโจอี้

กาแฟดำ

ลาเต้

แล้วก็ชาเย็น

- ฉันชักจะเก่งแล้วน่ะเนี่ย - เยี่ยมที่สุด

- เก่งมาก - ใช่

รุ่งแน่ฉัน

ไม่ โอเค

ทุกคน โอเค ขอโทษ

เป็นอะไรหรือเปล่าฟีบี้

ไม่หรอก เรื่องไม่เป็นเรื่อง

ธนาคารฉันน่ะ

พวกนั้นทำอะไรเธอเหรอ

ไม่มีอะไรหรอก โอเค

ฉันแกะจดหมาย

ดูใบแจ้งยอดประจำเดือนของธนาคาร

- ใจเย็น เย็นไว้ - ได้

ในบัญชีมีเงินเพิ่มมา 500 ดอลลาร์

ฝีมือสาวกของซาตานอีกแล้ว

ใช่ ทีนี้ฉันก็เลย ต้องไปจัดการเรื่องนี้

พูดอะไรของเธอ เก็บไว้สิ

มันไม่ใช่เงินฉัน

ฉันไม่ได้หามาเอง ถ้าเก็บไว้ก็เหมือนการขโมย

ใช่ แต่ถ้าใช้ซะก็เหมือนการช็อปปิ้ง

โอเคๆ

สมมติฉันไปซื้อรองเท้าเลิศๆ คู่หนึ่ง

รู้ไหมฉันจะได้ยินอะไร ในทุกก้าวที่เดิน

"ไม่ใช่ของฉันๆ "

และถึงฉันจะมีความสุข เดินก้าวกระโดด

ก็จะได้ยินว่า "ไม่ ไม่ใช่ของฉันๆ "

เราเห็นด้วย เข้าใจแล้ว

โอเค ฉันก็แค่ ฉันจะไม่มีวันมีความสุขกับมัน

มันจะเป็นเหมือนหนี้กรรมมหาศาลติดตัว

แชนด์เลอร์ นายทำอะไร

นี่

นายทำอะไรน่ะ

- อี๋ - ทำอะไรน่ะ

- อะไรเนี่ย - เออ ฉันสูบบุหรี่ๆ

ไม่อยากเชื่อเลย นายเลิกมาได้ตั้งสามปี

และนี่คือรางวัลของฉัน

เดี๋ยวก่อนนะ

ลองคิดดูสิว่าเมื่อครั้งก่อน ที่นายเลิก นายต้องผ่านอะไรมาบ้าง

- โอเค งั้นคราวนี้ฉันก็ไม่เลิกไง - ไม่

- ดับเลย - ก็ได้ ดับก็ได้ๆ

ไม่นะ

ทีนี้เลยดื่มไม่ได้เลย

เอาล่ะ ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนนะ ฉันมีเดต

อลันอีกแล้วเหรอ เป็นไงบ้างล่ะ

ก็ไปกันได้ค่อนข้างดีนะ

ก็ดี แถมเราก็สนุกกัน

- แล้วเราจะได้เจอเขาเมื่อไหร่ - ใช่

วันนี้วันจันทร์...

- ไม่ได้เจอหรอก - ไม่เอาน่า

- ไม่ ฉันเข็ดกับตอนสตีฟแล้ว - พูดอะไรของเธอ

เรารักสตีฟ สตีฟเซ็กซี่จะตาย

- ขอโทษที - จ้ะ

ฉันยังไม่รู้เลยว่าคิดกับเขายังไง

ขอโอกาสให้ฉันคิดก่อนนะ

งั้นเราเจอเขาได้ไหม

ไม่

ขอโทษนะ

ทำไมต้องให้พวกนั้นเจอเขา

คือฉันพาหนุ่มไปที่บ้าน

ไม่ถึงห้านาทีเขาก็โดนรุมทึ้ง

เพื่อนฉันเหมือนหมาไคโยตี ที่คอยรังแกตัวที่อ่อนแอที่สุดในฝูง

ฟังนะ

ในฐานะที่เคยเจอผู้ชายแย่ๆ มาเยอะเกิน

จะบอกให้ มันก็ไม่ได้เลวร้ายนักหรอก

พูดก็พูดเถอะ พวกเพื่อนๆ เธอก็แค่เป็นห่วงเธอ

ฉันรู้ แต่อยากให้มีสักครั้ง

ที่พาหนุ่มไปแล้วพวกนั้นชอบ

เธอก็รู้ว่า โอกาสที่เรื่องนั้นจะเกิดขึ้น

จะเหลือน้อยลงอีกนิด ถ้าเพื่อนๆ เธอไม่ได้เจอเขา

ทำใจเถอะรอสส์

เหรอ ก็นายไม่รู้จักชีชี่นี่นา

ทุกคนสัญญานะ

- ได้ เราสัญญา - เราสัญญา

เราจะเป็นเด็กดี

แชนด์เลอร์ สัญญาไหมว่าจะเป็นเด็กดี

นายเข้ามาได้

แต่เพื่อนตัวจิ๋วที่มีไส้กรองของนาย ต้องอยู่ข้างนอก

- ไง ฟีบส์ - ไง

"ถึงคุณบุฟเฟย์ ขอบคุณที่แจ้ง เรื่องความผิดพลาดของเรา

เราได้โอนเงินเข้าบัญชีคืนให้คุณ 500 ดอลลาร์ ขออภัยในความไม่สะดวก

และหวังว่าคุณจะรับโทรศัพท์ลูกฟุตบอล

เป็นของขวัญจากเรา"

พวกนายเชื่อไหมล่ะ

ตอนนี้ฉันได้เงินพันดอลลาร์ กับโทรศัพท์ลูกฟุตบอล

ธนาคารไหนเนี่ย

โอเค เขามาแล้ว

- ใครคะ - อลัน

แชนด์เลอร์ เขามาแล้ว

โอเค ทำตัวดีๆ นะขอร้อง

จำไว้ว่าพวกเธอชอบฉันแค่ไหน

- สวัสดี - ไง

อลัน นี่ทุกคน ทุกคน นี่อลัน

- ไงครับ - ว่าไง อลัน

ผมได้ฟังเรื่องพวกคุณเยอะแยะเลย

ขอบคุณ พรุ่งนี้ฉันโทรหานะ

โอเค

โอเค เริ่มการสับแหลกอลันได้

ใครจะเป็นคนเปิดก่อน

เอาเลย

ฉันเอง

เริ่มจากการที่เขาชอบแคะ...

ขอโทษที ฉันทำไม่ได้

เราทำไม่ได้ เราชอบเขา

- เราชอบเขา - เขาเจ๋งมาก

อะไร เดี๋ยวก่อนนะ

นี่พูดถึงคนที่ฉันกำลังคบอยู่เหรอ

- ใช่ - เยี่ยมมาก

แล้วพวกนายสังเกตไหม

- ใช่ - ใช่ เยี่ยมมาก

เขาเจ๋งตรงไหนรู้ไหม

เวลาเขายิ้มแล้วปากจะเบี้ยวๆ

ใช่ เหมือนผู้ชายในรองเท้า

รองเท้าไหน

จากเพลงกล่อมเด็ก

"มีผู้ชายนิสัยไม่ดี ยิ้มแล้วปากเบี้ยว

ที่เคยอาศัยอยู่ในรองเท้าพักหนึ่ง"

งั้นฉันว่า อลันก็จะเป็นมาตรฐานที่ใช้วัด

บรรดาแฟนหนุ่มในอนาคตที่เราจะเจอ

แฟนในอนาคตที่ไหน

ไม่ๆ ฉันว่าคนนี้อาจจะ "ใช่" แล้วล่ะ

- จริงเหรอ - จริงสิ

แค่เขาเลียนแบบเดวิด แฮสเซลฮอฟ ฉันก็ยอมแต่งงานด้วยแล้ว

เดี๋ยวเอาไปเล่นในปาร์ตี้บ้าง

รู้ไหมฉันชอบเขาที่สุดตรงไหน

- ตรงไหน - ตรงไหน

ตรงที่เขาทำให้ฉันรู้สึกดีกับตัวเอง

- ใช่ - ใช่

ว่าไง

แข่งมาเป็นไงบ้าง