One Tree Hill

....فى الحلقات السابقة

لو أنك ستساعديننى فى اسطوانة (هالى) تلك

فيمكنك أن تنتقلى للمنزل معى

هذا سيكون لقاء عمل

بالطبع

(معى الليلة المعلقة الجديدة (جيجى سيلفيرى

أتتوقع منا فعلاً أن نتدرب فى هذه القذارة ؟

لن تتدربوا فيها فقط

بل لمعلوماتكم ، ستلعبون كل مبارياتكم فى هذه الصالة

لو أنك أخبرتى (وايتى) بحالتى القلبية ، فسيقوم بإخراجى من الفريق

نعم ، و إذا لم أخبره بحالتك تلك فستصبح خارج الكوكب بأسره

لقد كان أنت من فعلها ، أليس كذلك ؟ ، فالفستان الذى ...صممته

و الذى قمت أنت بتنفيذه...كان هو سبب قبولى فى (مسابقة (روج فوج

إن تصميماتك جيدة ، و لكن إن كنت خائفة من المشاركة ...بتلك المسابقة

لا ، بل سأذهب

و سأربح

هل كان ذلك هو تفكيرك حقاً..أن تنجبى طفلاً لتقومى بتوريطى ؟

دعينى أرى حبوب منع الحمل

لا أصدق أنك مازلت لا تصدقنى

هاك

خذهم ، فأنا لم أعد بحاجتهم بعد الآن

إن مستقبلك كلاعب كرة سلة آمن تماماً

و لكن مستقبلك كزوج لى..صار صعباً

لقد كنت أفكر فيك فى كل يوم منذ رحيلى

و أنت حتى أجمل مما أتذكر

كيث سكوت) ؟ ، ضع يديك خلف رأسك)

لم هذا بحق الجحيم ؟

(أنت مقبوض عليك لمحاولتك قتل (دان سكوت

: تمت الترجمة بواسطة د / مصطفى محمد عطية Ghony Depp (Admirer)

أنت التالية ، يا (هالى) ؟

حان دورك

هل فكرت البتة فى أى كلية تودين الإلتحاق بها ؟

نعم ، فى الحقيقة ، لقد كنت أتطلع لجامعة "ستانفورد"

يبدو أنك جادة بذلك

حسناً ، إن جامعة "ستانفورد" لا تبدو قريبة المنال منك يا (فالى)

ماذا ؟

و أنا اسمى (هالى

هذا خطأى

لابد أننى اعتقدت أن هذا هو اسمك لأنك فاشلة بكل شئ

أنا لم أفشل بأى شئ

لا ؟ ، و ماذا عن زواجك ؟

حسناً...هذا ليس من شأنك

ثم كان هناك اختبار تضخم القلب

و قد فشلت فيه أيضاً

لا ، لم يحدث

نعم ، هذا صحيح ، فقد فشلتت فى اختبار الصداقة

بسماحك ل(لوكاس) أن يلعب السلة رغم مرضه الحطير فى قلبه

هذا عار عليك

!! جاهز

لقد رحل ، أليس كذلك

(فقط قل أنه مات يا (تيم

أنت التالية

؟ ، (هالى)

حان دورك

هل فكرت البتة فى أى كلية تودين الإلتحاق بها ؟

"س..س.."ستانفورد

إنها الجامعة المناسبة لك

هل أنت بخير ؟

لأنك تبدين متوترة قليلاً

أنا ؟ ، لا ، ففى الحقيقة أنا بخير ، فأنا أحب النوم فى غرف السجن

أنت تعرف أننا وجدناك على شريط الفيديو

و أنت تشترى زجاجة من الخمر

لقد رأيت ذلك ، و قد أثارنى فعلاً

نعم

و نعرف أيضاً أنك اشتريت مسدس

يا إلاهى ، هل أُطلِق النار على (دانى) ؟

انتظر

لا ، لا ، لا ، لقد كان حريقاً تمام

ستكون الأمور على ما يرام

يجب أن تذهب للمدرسة و سأتصل بك إذا جد أى جديد

بالله عليك يا أمى ، إن هذا (كيث) و أمره يهمنى

و مستقبلك مهم أيضاً

أليس لديك مقابلة اليوم مع مستشارة التوجيه للحديث بشأن رغباتك بالكلية ؟

و أنت لا تريد أن تفوت ذلك

ف(كيث) لم يذهب للكلية و انظر أين انتهى به الحال

ما هو خطبك بحق الجحيم ؟

إنه أخوك لأجل الله

بالضبط و قد كان على أحدهم أن يذكره بذلك قبل أن يحاول أن يشعل النار فىَّ

إن (كيث) لم يرتكب ذلك

كيف عرفت ذلك ؟ ، فهل كنت هناك ؟

(اذهب للمدرسة يا (لوكاس

و لا تضيع مجهودك مع هذا الشخص

لقد أضعتِ معى ما هو أكثر من ذلك

اهدأ الآن

فأنت لاتريد أن تصاب قبل المباراة المنتظرة غداً

فسيأتى كشافة لهناك

و لكنهم سيأتون لمشاهدة (ناثان) و ليس أنت

حسناً ، يجب أن أمضى فأنا لا أرغب فى تضييع (عرض (كيث

ففى حلقة اليوم سيتعلم (كيث سكوت) أن من يلعب بالنار يحترق منها بالنهاية

اعذرينى ، أخبرينى ثانية لم أنا هنا ؟

أعنى ، ليس بسبب أنى غير ممتنة لإعطائى شهادة تخرجى من هنا

و لكن ما الفائدة المرجوة من الكلية ؟

أنت هنا حتى يتسنى لى مساعدتك فى تقرير الكلية المناسبة لك

أشك فى أننى سألتحق بالكلية أساساً ، لذا فأنت تهدرين جهدك معى

و تهدرين وقتى معك

لم تعتقد أن أخاك قد يلفق لك محاولة قتله ؟

ربما لأنه مازال مغتاظاً منى لأنى ضاجعت زوجته

هل ستتقدم زوجتك لنفس الجامعة التى ترغب فى الإلتحاق بها ؟

هذا ليس من شأنك أبداً ؟

و على كل حال ، فأنا أحصل على عروض للإلتحاق بالجامعات و لست أنا من يختارهم

فلم عدت إذاً ل"ترى هيل" ؟

لأننى أعيش هنا

و هل ترغب فى أن تبقى قريباً من موطنك ؟

ربما

أقصد ، أننى لا أتحمل اذهاب لجامعة خارج الولاية

حسناً ، أنت لن تذهب لأى مكان قبل أن نضع النقاط فوق الحروف

حسناً ، حسناً

توقف ، حسناً ؟

أنا أرغب فى التحدث لأخى

أعرف أنه بالخارج ، تعال يا (دانى) ، تفضل بالدخول

!! (دانى)

هل أنت جاهز للإعتراف ؟

نعم ، حسناً ، حسناً

أنا أعترف

لقد اشتريت زجاجة من الخمر لأنى كنت فى غاية العطش

أنا آسف يا (دان) ، فهل لك لأن تسامحنى ؟

أتعتقد أن هذا مرحاً ؟

توقف عن الإبتسام يا ابن العاهرة

(لا داع لإدخال الوالدة فى هذا الموضوع يا (دانى

حسناً ، هذا يكفى

امح هذه الإبتسامة الغبية من على وجهك

لقد قلت أن هذا يكفى

النجدة أيتها الشرطة

أعتقد أننى لا أفهم فكرة الكلية تلك

الفكرة هى أن تجدى شيئاً تحبينه و تأملين فى أن تقوم مهنتك المستقبلية على أساسه

ما الذى يجعلك سعيدة ؟

لا أعرف ، ربما الموسيقى

و لكن الجميع يحب أعمالك و أنت تعرف ذلك ، أليس كذلك ؟

أعتقد أن ذلك سيكون فرصة عظيمة لك و حسب

حسناً ، سنتحدث لاحقاً على ما أعتقد

الموسيقيين قد يكونون مثيرين للأعصاب

(لا ، فهذه كانت (بروك

فموضوع عرض الأزياء خاصتها ذاك قد اقترب

لذا فهى تتصل بى كل ثانية بفكرة جديدة

و ربما فى أقل من كل ثانية

(لم أعتقد أننى سأسمع منها ثانية الآن أنها و (لوكاس

قد توقفا عن موضوع المواعدة ال"لا حصرية" الغبى ذاك

ماذا تعنين بال"لا حصرية" ؟

ببساطة ، أصدقاء بمزايا

أصدقاء بمزايا ؟

أيعنى هذا أنه يمكنهما مضاجعة آخرين ؟

لا ، بل هذا يعنى أنهما يكونان صديقان و يمكنهما ممارسة الجنس معاً

و لكن يمكنهما فى الوقت ذاته التسكع مع آخرين

حسناً ، أنت محقة ، فهذا له نفس المعنى

و ماذا عنك ؟

هل عندك أى أصدقاء بمزايا ؟

لا

لقد كنت أواعد ذلك الفتى (ناثان) لفترة

و لكننا كنا نستفيد من المزايا أكثر من كوننا أصدقاء

و لكننا مجرد أصدقاء بدون أى مزايا الآن

....و بعد ذلك

...كان هناك هذا الفتى الآخر و لكن

و لكنى كنت أكن له ما يزيد عن مجرد المزايا

هل كنت فى قصة حب معه ؟

هذا هو الجزء الصعب

فالأمور الجنسية بسيطة

و لكنك إذا وجدت شخصاً تقعين فى حبه و يكون فى نفس الوقت صديقاً لك

ألن يكون ذلك هو أعظم مزية ؟

حسناً ، هذا يكون فى حكايات الأطفال على ما أعتقد

حسناً ، لا بأس أبداً بحكايات الأطفال

فكل من فيها ينتهى به الحال بنهاية سعيدة للأبد

"عندما كنت صغيرة ، قام والدى بأخذنا إلى "كاليفورنيا حتى تستطيع أختى أن تنتقى جامعتها

و قد كانت جامعة "ستانفورد" هى إحدى محطاتنا

و قد كنت فى الثامنة و حسب من عمرى و لكنى وقعت فى حبها

..."فأنا لم أرى شيئاً مثلها قط موجود ب"ترى هيل

فكل هؤلاء الناس المتناقضين يجمعهم مكان واحد ، و قد فكرت بنفسى

مرحى ، لابد أن المكان هنا نموذج مصغر لما يكون عليه" العالم الأكبر

"فهنا أرغب أن أكون

و منذ ذلك الحين ، أردت أن أكون هناك و حسب

أين يريد زوجك أن يذهب ؟

لقد أتى ذلك الطرد لك على عنوان شقتنا

أعتقد أنهم يظنون أنك مازلت تعيش هناك

شكراً لك

....إنها 2798 ميلاً

هى المسافة بين الكليتين اللاتى يصبو إليها كل واحد منا

نعم

....(لقد قلت لك أشياءاً تلك الليلة يا (ناثان

وأنا قلت أشياءاً أنا الآخر

و أنا أعتذر

وأنا أيضاً

أعتقد أنه يمكننا إضافة ذلك لقائمة الأمور التى يجب أن نتحدث بشأنها

يمكننا أن نتحدث بها الآن

لم أدرك أنه يجب علىَّ أن أرتب كل شؤون مستقبلى اليوم

يجب عليك أن تفكر بها على الأقل

صدقينى ، أنا أفكر بها منذ استطعت أن ألعب بكرة سلة

انظر أيها العمدة (سكوت) ، لقد كان إلقاء القبض عليه بمثابة الصنيع منى لك

و لكن بدون دليل ثابت فلن يمكننى الإبقاء عليه

و فى الحقيقة ، التهم الوحيدة التى يمكننى أن أوجهها ستكون من نصيبك لإهانتك لأخيك

هل من سلطتى أن أقوم بإقالتك ؟

لا

(من الجيد أنى رأيتك يا (دانى

فهل يمكن أن تكرر تلك الزيارة بعيد الكريسماس لهذا العام ؟

إن "ستانفورد" هى جامعة أحلامى

فهى المكان الذى أردت الذهاب إليه منذ أن بدأت فى اختبارات الكفاءة للإلتحاق بالكلية تلك

لقد نسيت كم أنت محبة للدراسة

(حسناً أيها الظريف (رامبو

إن (رامبو) يبدو رائعاً

أنا لا أشعر بأننى أحدد كلية بقدر شعورى بأننى أحدد مستقبلى

نعم ، و لكن ألم تحددى مستقبلك عندما تزوجتى ب(ناثان) ؟

احترس لكلامك يا هذا