Based on a True Story (D'après une histoire vraie)
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
สวัสดีค่ะ
สำหรับมีเลน ลูกพี่ลูกน้อง
เธอปลื้มคุณมาก ฉันด้วย
นิยายคุณอ่านแล้วซาบซึ้ง
กินใจทุกตัวอักษร
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
ขอบคุณค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
ตื่นเต้นจังเลยที่เจอคุณ ฉันชอบหนังสือคุณมาก
จะให้ลูกสาวค่ะ
- ชื่ออะไรคะ - จัสตีน
ของขวัญวันเกิดค่ะ เธอจะอายุ 37
เธอต้องชอบแน่ๆ
มันงดงามมาก
ขอบคุณค่ะ
- สวัสดีครับ แดลฟิน - สำหรับใครคะ
แม่ผมเอง
วันเกิดพอดี
แม่เป็นแฟนตัวยงของคุณ
- ชื่ออะไรคะ - นาตาลี
แม่พูดถึงคุณตลอดเวลา
บ้ามากเลย
ขอบคุณมากครับ
สำหรับฌานค่ะ
ฉันเข้าโรงพยาบาลบ่อยมาก
หนังสือคุณทำให้ฉันมีความหวัง
ว่าถึงฉันจะป่วย ถึงฉันจะ…
ทำให้ลูกๆ ต้องลำบาก
แต่สักวันลูกอาจจะรักฉัน
ขอบคุณค่ะ
พอเถอะ
- พอแล้ว เรายังไม่ได้บอกใครเลย - พอก่อนนะคะ
ขอโทษนะคะ วันนี้พอก่อนค่ะ
เธอมารอตั้งแต่แปดโมง
อีกสักคนเถอะ
เพื่อแฟนที่เหนียวแน่นของคุณ
เดี๋ยวคนจะมาเข้าแถวกันใหม่
ก็แอบๆ สิ ไม่มีใครเห็นหรอก
ถ้ายังตื๊อ ฉันจะโวย
ไม่เชื่อก็ลอง
อุตส่าห์มาตั้งไกล
ฉันต้องไปด้วยเหรอ
แค่โผล่ไปหน่อยแล้วกลับ
- ฉันเหนื่อยมาก - แป๊บเดียวเอง
นี่เห็นแก่คุณนะ
พวกเขามาเพราะคุณ
ใคร
ร้านหนังสือ สำนักพิมพ์ต่างประเทศ
การีนา
แค่ 5 นาที
แดลฟิน
ขอบใจ โอรีอัน
- แต่เขามาแล้ว - การีนา
- สบายดีไหมคะ - สบายดี
สวัสดีครับ
เป็นไงบ้าง
คุณเดรีเยอ ดีใจที่ได้เจอ
จำผมไม่ได้เหรอ
เลโอเนลโล บรันโดลีนี สำนักพิมพ์อิตาลีไงครับ
ขอบคุณมากเลย หนังสือคุณเยี่ยมมาก
วิเศษสุด
ทำเอาผมน้ำตาร่วง
แต่เราจะไม่น้ำตาร่วง แต่เราจะไม่น้ำตาร่วง
บอกผมหน่อย
เมื่อกี้ต้องขอโทษด้วย
ไม่เป็นไร
ฉันเหนื่อยมากกับเล่มนี้
ฉันเข้าใจ
ดีใจมากเลยที่เจอคุณ
ฉันชื่นชมผลงานของคุณ
บางทีฉันก็รู้สึกเหมือน
คุณเขียนให้ฉันอ่านโดยเฉพาะ
เหมือนคุณอ่านใจฉันออก
คุณเอาหนังสือมาด้วยรึเปล่า
เอามาสิ
สำหรับใครคะ
- สำหรับแอลค่ะ - แอลเหรอ
ใช่ค่ะแอล เหมือนเอลิซาเบท
ขอบคุณค่ะ
วอดก้าสักแก้วไหม
เอาสิ
ฉันอยากรู้วิธีทำงานของคุณ
คุณจดโน้ตหรือใช้เทปอัดเสียง
จดค่ะ
จดใส่สมุดโน้ต
พกติดตัว
ตลอดเวลาเหรอ
เพื่อความอุ่นใจ
ขอดูหน่อยได้ไหม
ขอดูเหรอ
ไม่ต้องกลัว ฉันไม่เปิดอ่านหรอก
มี 4 เล่ม
เล่มนึงสำหรับหนังสือที่กำลังเขียน
สองเล่มเป็นไอเดียหรือชื่อหนังสือ
ส่วนเล่มนี้เป็นเรื่องส่วนตัว
คุณคงเหนื่อยน่าดู
ความสำเร็จ คำวิจารณ์ ปฏิกิริยาของครอบครัว
การเป็นคนดัง
ฉันว่าคุณคงแทบทรุด
ทรุดเหรอ
ไม่ดรามาขนาดนั้น
คุณคงต้องรู้สึกโดดเดี่ยวบ้างละ
- คะ - พร้อมไหม
ไม่เลย เหนื่อยมาก
ไปพักผ่อนกัน
ปาร์ตี้เป็นไง
ก็งั้นๆ
คุณล่ะ
ติดแหงกอยู่กับอามอส ออซ กับโซลเลอร์
มีงานเลี้ยงตอนเลิก
ผมกลับก่อน
ฉันเจอผู้หญิงน่าสนใจคนนึง
ชอบผู้หญิงแล้วเหรอ
เดี๋ยวเถอะ
เราคุยกันยาว สนุกดี
เธอเป็นผู้ฟังที่ดีมาก
จดจ่อกับสิ่งที่ฉันพูด
คนแบบนี้หายาก
ชื่ออะไร
แอล
แอลอะไร แอลเฉยๆ
ก็บอกแล้วว่าแอล
- คนอะไรชื่อ "แอล" - ใช่
แบบเอลิซาเบท
เข้าไปได้ไหม
มาเลย เรมง
เห็นรถจอดอยู่
เอากาแฟไหม
ไม่ละ ขอบคุณ ผมเอาไซเดอร์มาฝาก
อุตส่าห์เอามาให้
ขอบคุณมาก
ดีจัง
ผมเอาหนังสือมาด้วย
ช่วยเซ็นให้หน่อย
ฉันก็ไม่ทันคิด
เอ้านี่
เมียผมผ่านช่วงย่ำแย่
เมื่อ 2-3 ปีก่อน
เข้าโรงพยาบาลโรคจิตเหมือนกัน
เหมือนในนิยาย
เธอไม่ได้ฆ่าตัวตายนะ
ไม่ ไม่ ขอบคุณพระเจ้า
ตอนนี้เธอสบายดีแล้ว
ขอบคุณครับ
กลับดีกว่า
ไม่อยู่ก่อนเหรอ
ไม่ ไม่เป็นไร
ไปนะ
- โชคดีค่ะ - ขอบคุณมาก เรมง
เด็กๆ ไม่อยู่…
คิดถึงจัง
ก็เป็นธรรมดา แต่คุณมีอิสระมากขึ้น
ที่จะมาที่นี่เหรอ
นั่นก็ด้วย
ผมหมายถึงอิสระที่จะเขียนหนังสือ
เห็นค้นคว้ามาหลายเดือนแล้ว
น่าจะเริ่มเขียนเสียที
มันต้องค้นคว้าเยอะ
ผมรู้จักคุณดี
ใช่ มันต้องใช้เวลา
แต่คุณรีๆ รอๆ
ก็มันเป็นก้าวกระโดด เปลี่ยนแนวไปเลย
ไหนจะต้องอยู่กับตัวละคร
ไปอีกสองปี
ก็ต้องแบบนี้ละ
ยังไง
ต้องคิด ต้องใคร่ครวญ
อยากเขียนจริงไหม น่าสนใจรึเปล่า
ถ้าคิดผิดถนัดล่ะ
อะไรทำนองนั้น
แล้วคิดว่าผิดรึเปล่า
ไม่เลย
ฉันพร้อมแล้ว
อยากลงมือเขียน
หากินง่ายจัง เอาเรื่องตัวเองมาเขียนเป็นนิยาย
แค่เปลี่ยนชื่อตัวละคร
คิดจะกลับไปใช้ชีวิต ไร้ค่าเหมือนเดิมงั้นเหรอ
สายไปแล้ว
ขายแม่ตัวเองจนโด่งดัง
แฉเรื่องในครอบครัวจนรวย
กอบโกยเงินทอง
งั้นก็ช่วยส่งเช็คมาด้วย
- ฮัลโหล - นี่แอลพูด
มันดูบ้ามากเลยที่โทรมา
ตอนแรกก็ไม่แน่ใจว่าจะโทรดีไหม
ฉันให้เบอร์คุณเหรอ
ใช่ แต่ใครๆ ก็ทำเป็นมารยาท
ว่างมากินกาแฟกันไหม
เอาสิ ที่ไหนล่ะ
ฉันคงรบกวนคุณ
เปล่าเลย ดีเสียอีก
- หวัดดีครับ - หวัดดีค่ะ
ตารีเกเหมือนเดิมใช่ไหม
ใช่ค่ะ
คราวก่อนฉันพูดอยู่คนเดียว เล่าเรื่องคุณบ้างสิ
ไม่มีอะไรน่าสนใจหรอก
แต่ฉันสนใจ
ถ้าไม่อยากเล่าก็ไม่เป็นไร
ฉันเขียนให้คนอื่น
รับจ้างเขียนชีวิตคนอื่น
Based on a True Story subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.