The Lord of the Rings: The Return of the King

ВЛАСТЕЛИНЪТ НА ПРЪСТЕНИТЕ

Смеагол! Кълве!

Хванах една, Смеагол. Наистина! - Хайде, давай! Изтегли я!

Даегол!

Даегол?

Даегол.

Дай ни го! Даегол, любими.

Защо?

Защото...

... днес е рожденият ми ден и аз го искам.

Безценното ми.

Те ни проклеха.

Убиец. Така ни наричаха.

Проклеха ни и ни прогониха далеч.

Ам-гъл. Ам-гъл.

Ам-гъл.

И ние ридахме, любими.

Ридахме, защото бяхме тъй самотни.

...и хладнината, така приятна...

и сочна рибка да си хванем.

Тъй вкусна...

И забравихме вкуса на хляба,

шума на леса

и топлия вятър.

Дори си забравихме името.

Безценното ми.

Събудете се!

Ставайте! Ставайте, сънливци.

Трябва да потегляме. Да тръгваме веднага.

Цяла нощ ли не мигнахте, г-н Фродо?

Аз пък съм спал твърде дълго.

Сигурно става късно. - Не.

Не е късно. Още няма пладне.

Просто дните стават все по-тъмни.

Хайде!

Да тръгваме, няма време!

Не и преди г-н Фродо да е хапнал.

Няма време, глупчо.

Ето. - Ами ти?

Аз не съм гладен. Омръзнаха ми тези питки лембас.

Сам.

Добре де. На привършване са.

Трябва да внимаваме, защото няма да ни стигнат.

Но вие се хранете. г-н Фродо.

Разделил съм ги на дажби. Трябва да стигнат.

За какво?

За обратния път.

Хайде, хобитчета.

Вече сме близо. Мордор не е далече.

Тук няма къде да се скрием.

Побързайте.

ЗАВРЪЩАНЕТО НА КРАЛЯ

Добър е.

Определено е от Графството.

Пушилист.

Сякаш пак съм в "Зеленият дракон".

"Зеленият дракон"... - С халба бира в ръка.

с вдигнати уморени крака след тежък работен ден.

Пипин, ти никога през живота си не си работил.

Добре дошли, господари мои...

Добре дошли в Исенгард!

Ах вие, негодници! Къде ли не ви търсихме!

А ето ви тук, ядете и пиете! И...и пушите!

Просто се наслаждаваме на победата.

И на спечелените благини.

Особено на осоленото свинско.

Осолено свинско ли?

Хобити... - Имаме заповед от Дървобрад.

който сега царува над Исенгард.

Гандалф! Млади господарю...

Радвам се, че дойде.

Мога да се справя с дървото и водата, с камъните и храната,

Но тук има един магьосник,

заключен в собствената си кула.

Покажи се. - Внимавай!

Дори сразен, Саруман е опасен.

Да му вземем главата, че да се свърши.

Не.

Той ни трябва жив!

Да го накараме да говори.

Кралю Теоден, водил си много войни и след това си постигал мир.

Не можем ли да поговорим както преди, стари приятелю?

Не може ли да се помирим, ти и аз?

Ще се помирим.

Мирът ще се възцари,

когато отговориш за изгарянето на Западните предели

и за децата, които лежат мъртви там!

Ще се помирим, когато войниците,

чиито тела, дори мъртви, бяха съсечени

пред портите на Външната стена, бъдат отмъстени!

Когато увиснеш на бесилото за радост на гарваните си...

Ще настане мир.

Бесилки и гарвани?

Изкуфял старец!

Какво искаш, Гандалф?

Нека позная. Ключовете от Ортанк.

Или направо ключовете от Барад-дур

с короните на Седмината крале и с жезлите на Петимата магьосници!

Предателството ти вече отне живота на мнозина.

И хиляди други сега са пред смъртта.

Но ти можеш да ги спасиш, Саруман.

Знаеш тайните замисли на Врага.

Значи търсиш информация.

Ето какво ще ти кажа.

Има нещо гнило в сърцето на Средната земя.

Нещо, което все ти убягва.

Но Окото го е видяло.

Дори сега Саурон използва предимството си.

И скоро ще нападне.

И всички ще умрете.

Но ти го знаеш. Нали, Гандалф?

Нали не мислиш, че Скиталецът ще седне някога на трона на Гондор?

Този изгнаник, извлечен от сенките, нивга не ще стане крал.

Гандалф не се колебае да пожертва и най-близките си...

...онези, които твърди, че обича.

Кажи ми, какво утешение предложи на полуръста.

преди да го изпратиш към гибелта му?

Онзи път води към сигурна смърт.

Чух достатъчно!

Застреляй го. Забий стрела в плювалника му.

Не. Слез, Саруман!

И ще пощадим живота ти. - Спести от жалостта и милостта си.

Не са ми нужни!

Саруман...

...жезълът ти е счупен.

Грима, не е нужно да го следваш.

Не винаги си бил такъв.

Навремето бе мъж от Рохан.

Слез. - Мъж от Рохан ли?

Къщите в Рохан

са хамбари със сламени покриви, където вонящи разбойници пият

и децата им се въргалят с кучетата по пода.

Победата при Шлемово усое не ти принадлежи, коневладелецо Теоден.

Ти си незначителен наследник на велики предци.

Грима.

Слез долу. Освободи се от него.

Свободен?! Той не ще бъде свободен. - Не.

Слез долу, помияр!

Саруман! С Врага сте кроили планове заедно.

Кажи ни каквото знаеш!

Отпрати свитата си и ще ти кажа, къде ще се реши съдбата ти.

Няма да остана затворен тук.

Прати известие до всяко свободно кътче в Средната земя.

Врагът се изправя срещу ни. Трябва да знаем къде ще удари.

Сметта, оставена от Саруман.

Реката вече я изми.

Дърветата ще се върнат да растат тук.

Млади дървета.

Див и дървета. - Пипин!

Виж ти, виж ти!

Перегрин Тук! - Аз ще прибера това, момчето ми!

По-бързичко, дай ми го!

Тази вечер ще почетем онези, които проляха кръвта си за страната!

Слава на мъртвите бойци! - Слава!

Без прекъсване. Без разсипване. - И без повръщане.

Значи, това е надпиване?

Който остане прав, печели.

Да пием за победата!

Радвам се за теб. Той е доблестен мъж.

И двамата сте доблестни мъже.

Но не Теоден от Рохан поведе нашите хора към победата.

Не ме слушай.

Ти си млада. И тази вечер е за теб.

Ето, вземи.

Само джуджетата плуват с малки космати жени.

Усещам нещо.

Леко изтръпване в пръстите.

Май ме хвана. - Какво ви казах?

Не носи на пиене.

Край на играта.

На длъж и шир ще дириш до капка да погълнеш всичко.

Но нийде няма да намериш бира, няма да намериш бира

като тази, дето у нас се намира, у нас се намира.

Дръжте си модните питиета. Пийте ги, ако щете, и с шишета.

Но най-вкусното пиво...

Пипин! - ... за другари смели

в "Зеленият дракон" се пени.

Благодарим! Аз печеля!

Няма ли новини за Фродо?

Ни вест, ни кост.

Имаме още време.

С всеки ден Фродо се доближава до Мордор.

Можем ли да бъдем сигурни в това?

Какво ти казва сърцето?

Че Фродо е жив.

Да.

Да, жив е.

Много опасно, много опасно.

Крадци. Те ни го откраднаха.

Да ги убием! Да ги убием и двамата!

Тихо! Не бива да ги будим.

Да не проваляме плана си.

Но те знаят. Те знаят!

Те ни подозират.

Какво казва то, любими?

Да не би Смеагол да се страхува?

Не. Не се страхува.

Никога вече! Смеагол мрази лошите хобити!

Смеагол иска те да умрат.

Така и ще стане.