Futuro Beach (Praia do Futuro)

FUTURO BEACH

Heiko!

Hej... Heiko!

Da li si povreрen?

Doрi!

Doрi!

Smiri se... Smiri se...

I UTOPLJEN U NEИIJEM ZAGRLJAJU

- Hej. - Mama je poslala hranu.

Љta imamo danas?

Pomfrit, salatu...

Ne, to je manioka.

- To je manioka? - Hoжeљ malo?

Veж sam je jeo, ali...

Joљ jednom neжe boleti.

Hej, dozvoli da te neљto pitam.

Reci.

Љta bi ti uradio kad bi ja nestao u okeanu jednog dana?

Ma daj...!

- Љta? - Ti si vodeni иovek, druћe?

Kako moћe Vodeni иovek da nestane u okeanu?

Kad je on tamo kod kuжe...

Dobro, љta ako me pojede ajkula?

Ti moћeљ da je kontroliљeљ tvojom snagom.

Samo to.

Onda жe ona otiжi svojim putem.

Љta ako moja snaga oslabi?

Onda жu ja uzeti moju masku za ronjenje,

otiжi tamo, skoиiжu u vodu,

i spasiжu te.

Uprkos mom strahu od vode, ja жu te spasiti.

Za to bih to uradio.

- Hajdemo, partneru. - Hajdemo.

Ovaj okean je podmukao, zar ne, Donny?

Ovi momci misle da mogu da rade sve.

Da, ali ovo je prvi kog sam ja izgubio.

- Hej... - Љta je?

Ti si taj koji je otiљao da gleda, zar ne?

Da li si video da su tamo bili trkaиi na motorima?

Za to je potrebna hrabrost...

Ludost...

Putuju po celom svetu a onda doрu da umru na Futuro plaћi.

Vi govorite portugalski, zar ne?

Da, govorim.

Gospodine, ja ovde predstavljam

Vatrogasce drћave Ceara,

kako bih vas obavestio da je vaљ prijatelj ћrtva utapanja.

Njegovo telo joљ nije pronaрeno, ali tela obiиno voda izbaci

na obalu 1 do 3 dana posle nesreжe.

Doneo sam...

vaљu odeжu i njegov...

Ja sam insistirao da budem taj koji жe vam reжi

poљto sam bio tamo u vreme kad se to desilo.

Ja sam ovde za sluиaj da ћelite da me pitate neљto, sumnjate neљto...

- Da li vi joљ traћite njega? - Da.

Traganje se nastavlja 1 do 10 dana posle davljenja.

Meni je zaista ћao, gospodine.

Futuro Beach je veoma opasna.

Izvinite.

Gospodine.

Dozvolite mi da vas povezem.

Ne. U redu je, hvala vam.

Moja kola su napolju, dozvolite da vas odvezem.

Dobro.

Da li imate cigaretu?

Ne.

Imaљ puno tetovaћa...

Da li je neka od ovih za tvog prijatelja?

Heiko? Ne.

On je bio moj prijatelj.

Upoznali smo se u Avganistanu.

Bili smo u istom vodu.

Kabul.

Drugari.

Puno smo putovali zajedno.

Naљe sledeжe putovanje je bilo na jug, u Patagoniju.

Heikov san je bio da ode u Patagoniju.

To je bilo naљe poslednje zajedniиko putovanje. Onda je on hteo da se vrati nazad...

u Berlin.

Nema viљe putovanja.

Da bude sa... njegovom ћenom i sinom.

Da ima joљ jednog sina.

Da vodi prodavnicu bicikala, mi...

Mi smo imalu zajedniиku prodavnicu bicikala.

Brod prolazi pored stena.

Budite paћljivi s brodom.

Naleti vetra dolaze sa istoka, prema kopnu.

Razumete.

Negativno, negativno.

U klopci sam!

Izlazi odatle, иudoviљte!

Ovo je tvoj kraj!

Ne moћeљ me zaustaviti!

Ne!

- Ne, ne! - Hajde, ulazi.

Brate vodenog иoveka, bojiљ li se vode?

Beћi!

Ovde je plitko, doрi!

Vidi!

Ayrton...

Vidi.

Da li ћeliљ da ti napravim plaћu bez vode?

Jao, drugar.

Ovo je brzo.

Koиnice... Ubrzanje!

On voli motore, a...

Drago mi je љto sam te naљao.

Nije trebalo da budem danas ovde, ovo je moj slobodan dan.

Doљao sam ovamo da se zabavljam na plaћi s mojim mlaрim bratom.

Hej, Donny. Da li si mu rekao ko sam ja?

Da li si mu rekao da sam ja Speed Racer?

On izgleda kao Ghost Rider.

- Zbog bicikla. - Samo zbog toga.

A љta ti radiљ ovde danas, na plaћi?

Proveo sam jutro ovde, traћeжi mog prijatelja.

Ovo je sve deponija, gde smo sada.

Okean жe otiжi sve do kraja tamo, onda жe oni to nasuti.

Ovo je kao da smo bili u sred okeana.

Pre toga, ovde je bio okean.

Ove zgrade nisu bile ovde. To su sve bile kuжe.

Baљ kao љto je plaћa Futuro sada.

Ali tamo nema zgrada zbog slanog vazduha.

Drugo je samo Mrtvo more.

Ne moћeљ da praviљ zgrade ovde.

So je tako agresivna

da ulazi u beton i korodira gvoћрe.

Niko ne moћe da ima friћider, ili TV.

Uрeљ u vodu i misliљ da je sve normalno.

Navikneљ se da ljudi umiru..

Troљkovi... Finansijski deo...

Da li me razumete? Ja mislim, gospodine...

Troљkove administracije, pogreb,

platiжe porodica ili osiguravajuжa kompanija.

Takoрe жemo razmotriti cene vazduљnog transporta,

koje se obiиno odreрuju prema masi ћrtve.

Konzulat жe intervenisti u svim procesima.

Zakonskim, pogrebnim,

i onim koji su u vezi sa repatrijacijom tela.

Vi ste sigurno roрak ћrtvin.

Ne.

Pa, u svakom sluиaju, moram da vas obavestim da je traganje zavrљeno.

Majore, zar ne bi mogli da poљaljemo helikopter

u Barra do Cauнpe, ili Cumbuco...

Samo trenutak, redove Donato. Trenutak, molim.

Mislim da je malo verovatno to љto redov sugeriљe.

Ali pokuљaжemo.

Sad, ako se telo ikad pojavi,

Nemaиka policija жe biti informisana,

a ona жe tada obavestiti porodicu ћrtve u Nemaиkoj.

Poљto porodica bude obaveљtena, konzulat

жe obezbediti da иlan porodice doрe.

Ta osoba жe identifikovati i pratiti telo.

Иesto se deљava da tela isplivaju ovde.

Ona se zakaиe za ove stene.

Hajdemo unutra.

Da li ti stvarno odlaziљ sutra?

Da.

Ja ne mogu niљta da uradim ovde.

Moj prijatelj se neжe vratiti. Zar nije tako?

Kad ga naрete, nazovi me.

Ako ga ja naрem, da li жeљ ostati?

Ne moћeљ da se skidaљ ovde, иoveиe!

Paћljivo!

Иetiri!

Pet!

Љest!

Sedam!

Osam!

Devet!

Deset!

Noge!

Nemoj da stajeљ!

U more!

II JUNAK SLOMLJEN NA POLA

Oseжam da жu skoиiti u ovu vodu.

Skini prvo makar odeжu.

Ti u to sumnjaљ?

Jedan!

Dva!

On je lud!

Previљe lud...

Vidi, ove biljke su sve ozelenele.

Kako vi kaћete "zeleno"?

"Zeleno"?

- Grьn . - Grun?

- "Proleжe". - Љta?

Kako kaћete "proleжe"?

- Frьhling. - Fruhling?

Hvala vam.

Da li je to sve?

Cigarete.

Hvala.

Nuklearna fizika.

Nuklearna fizika.

Nuklearna...

Izvinite, mogu li da vam pomognem?

Ne moћete biti ovde.