Hello, Dolly!

"1890년 뉴욕시"

돌리를 불러요

이웃에게 새 사랑을 찾아 주죠

동생이 원하는 남자 이름만 말해 주면

돌리가 낚아채 준답니다

짝을 찾아 주니까 혼자 사는 이모도 꼭 데려와요

불러 볼까요?

돌리 리바이 씨

혼자 사는 여자들이 추천하는 인물이죠

가난한 사촌 이저도어에게

사랑스러운 신부도 찾아 줬답니다

사교계 입문을 주선하죠

혼자 사는 친척을 끌고 나와요

일주일이면 청첩장을 돌리게 되지요

우아하고 세련된 분위기

돌리를 불러요

목표는 결혼

큰딸에게 친구가 필요할 때도요

동생이 원하는 남자 이름만 말해 주면

돌리가 낚아채 준답니다

짝을 찾아 주니까 혼자 사는 이모도 꼭 데려와요

돌리를 불러요

큰딸에게 친구가 필요할 때도요

난 늘 이것저것 주선하곤 한답니다

즐거움과 돈 모두 챙기죠

난 늘 이것저것 주선하곤 한답니다

가구와

수선화

인생까지요

언니는 구애받고

오빠는 결혼하고 치즈는 수입되길 바라면

전부 나한테 맡겨요

지붕을 점검하고

눈썹을 다듬고 외상값을 받고 싶다면

전부 나한테 맡겨요

딸이 데이트 나가고

신혼 첫날밤을 보내길 바라면서

보수는 적게 주고 싶다면

남편의 덜미를 잡거나

남자 친구를 쫓거나 닭고기를 재우겠다면

어떤 주선이든 주선할게요

전부 나한테 맡겨요

일 때문에 오셨나요 놀러 오셨나요?

존스 씨, 난 일하는 게 노는 거예요

손대는 사업이 지네 다리보다 많으시죠

먼저 간 우리 남편 에프라임도 말했지만

벌어먹고 살려면 양손을 바쁘게 놀려야 돼요

자신감은 높이고

근육은 키우고 의자는 덮개를 씌우겠다면

전부 나한테 맡겨요

사교계에 멋지게 입문하고

명인에게 만돌린을 배우고 싶다면

전부 나한테 맡겨요

다양한 문화를 배우고

프랑스어 실력을 키우고 흉상을 조각하고

10년 보증을 받고 싶다면

출생을 기록하고

강아지와 고양이를 기르고 싶다면

준비 절차를 모두 준비할게요

전부 나한테 맡겨요

"영업 끝"

- 어디로 가요, 돌리? - 뉴욕 용커스요

호러스 밴더겔더 씨의 개인적인 일을 처리하러 가요

유명한데 미혼이고 돈도 꽤 많아요

직접 결혼하려고요, 돌리?

설리번 씨, 그런 가당찮은 생각을 왜 하겠어요?

아니, 왜 하세요?

법을 폐지하거나

배심원 맘을 흔들고 발톱에 윤을 내겠다면

전부 나한테 맡겨요

간을 검사하고

유리잔을 만들고 현금을 투자하고 싶다면

전부 나한테 맡겨요

애들을 애지중지하고

코르셋을 조이고 모피를 수선하고 싶거나

신선한 프리카세 요리를 맛보고 싶다면

치마 뒷자락을 부풀리고

결혼을 계획하거나 가슴을 들어 올리고 싶다면

부끄럼 타기는 삶은 비밀투성이고 난 비밀 지켜요

신중하게 신중함을 발휘하고

어떤 주선이든 주선하고

준비 절차를 모두 준비할게요

그저

전부 나한테

맡겨요

나한테

헬로 돌리

"용커스"

"밴더겔더스"

내 조카와 절대 결혼 못 해!

계속 말씀드렸지만 결혼할 겁니다!

- 내 허락 없인 안 되지 - 여긴 왕국이 아니라

자유 국가예요

저희끼리 약속했으니

- 결혼할 겁니다! - 결혼 못 해!

- 할 거라고요 - 절대 안 돼

- 내일이든 오늘이든 - 안 돼

어멘가드는

부양해 줄 사람을 만나야 하는데

- 자네는 화가야 - 돈 잘 법니다

켐퍼 군, 쓸모 있는 걸 1년에 한 번은 팔아야

돈을 버는 거야

- 그래요 - 그리고

모두에게 필요한 물건을 매일 생산해야

백만 달러를 벌 수 있는데

화가들이 만드는 건 아무짝에도 쓸모없다고

어멘가드와 저는 어떻게든 방법을 찾을 거고

정당하게 결혼할 거예요

자네는 현실감 없는 꺽다리 멍청이야

- 모욕하지 마세요! - 자네는 모욕 빼면 시체야

말씀 잘못 하셨습니다

와 줘서 고맙고, 잘 가게

어멘가드는 성인이니 법에 걸리지도...

법이라고? 잘 듣게, 켐퍼 군

법은 범죄를 막고

우리 같은 상식인은 어리석음을 막지

법이 아니라 내가 조카와 자네의 결혼을 막을 걸세!

이미 필요한 조치도 취했어

- 조치요? - 그래

돌리 리바이 씨가 오고 계시지

돌리 리바이라면 결혼 중매인요?

결혼이 문제가 아니라 애를 뉴욕에 데려갈 거야

- 뉴욕이요? - 그래, 너희 둘이

어리석은 짓을 그만할 때까지 뉴욕에 있을 거다

두고 보시죠

와 줘서 다시 한번 고맙네!

가만히 계세요, 밴더겔더 씨

실수로 목을 베겠어요

세상 사람 90%는 멍청이고

나머지 사람들은 멍청함이 옮을 위기에 처했어

됐어, 난 할 일이 많고 바쁜 사람이라고

면도나 할 때가 아니야

전 최선을 다한 겁니다 밴더겔더 씨

- 조? - 네?

오늘 멋을 낸 데는 특별한 이유가 있어

더 특별하게 만져 줄 수 없나?

네?

젊은이들한테 하듯이

말쑥하게 꾸며 주라고

얼굴을 마사지해 주든가 향수를 뿌려 주든가

전 평소처럼 15센트어치 일이나 할 뿐이고

그 정도면 남자한테 충분해요

조, 이발소에 가서 소문내지 말고 잘 들어

오늘은 뉴욕에 가서 아이린 몰로이라는

고상한 여자분을 만나야 하니 특별히 더 신경 써야 해

여자분 만나시든 말든 저랑 상관없죠

- 기다리게, 조 - 호러스 삼촌!

- 호러스 삼촌! - 왜 그러니, 어멘가드?

앰브로즈한테 무슨 짓을 했죠?

- 그냥 얘기나 좀 했다 - 그래요?

그래, 멍청이라고 해 줬어

- 삼촌도 참 - 눈물 수도꼭지 좀 잠그렴

널 도와준 거다 쉰 살 되면 나한테 고마워할걸

하지만 앰브로즈를 사랑하는걸요

참았다가 뉴욕 가서 울어 거기 사람들은 신경 안 쓰니까

- 사랑한다고요! - 그건 사랑이 아니야

- 사랑이에요 - 사랑은 삼촌한테 맡겨

앰브로즈와 결혼 못 하면 죽고 말 거예요!

- 뭐 때문에? - 가슴이 찢어져서요!

그런 병은 처음 들어 본다

리바이 씨 맞을 준비 됐어?

네

가서 더 준비하고 오실 때까지 방에 있어

코닐리어스!

바너비

바너비!

코닐리어스!

바너비!

부르셨어요, 밴더겔더 씨?

그래, 불렀다

어멘가드 가방 역에 보냈어?

네, 밴더겔더 씨

- 넌 꼬리표 제대로 붙였고? - 네, 밴더겔더 씨

좋아, 오늘 뉴욕에 가서 중요한 업무를 본 뒤

14번가 퍼레이드에 갈 거야

네, 밴더겔더 씨

센트럴 호텔에서 하룻밤 묵을까 해

저희만 남겨 두신 적 없잖아요?

이 기회에 둘 다 승진시켜 주지

- 코닐리어스, 몇 살인가? - 28과 4분의 3세입니다

그것밖에 안 됐어?

애매하구먼 마흔인 줄 알았는데

아뇨, 28과 4분의 3세예요

남자는 마흔 전까진 한 푼도 쓸모가 없어

그전까진 실수하라고 임금을 주는 셈이지

아무튼 수석 점원으로 승진이야

- 수석 점원요? - 그래

원래 뭐였는데요?

원래는 건방진 멍청이지!

제대로 일하면 건방진 멍청이에서 수석 점원으로 승진시키고

임금도 올려 주겠어

- 감사합니다, 밴더겔더 씨 - 바너비는

얼간이 수습생에서 무능한 점원으로 승진이야

감사합니다, 밴더겔더 씨

- 밴더겔더 씨? - 왜 그래?

수석 점원은 일주일에 하룻밤 쉬나요?

승진 감사하다는 말을 이런 식으로 하는 거야?

안 돼, 평소처럼 가게에 나와

하룻밤 쉬게 해 달라니

밤에 쉬게 해 달라고 조르다간