Blindspot

Trong tập trước của "Blindspot"...

Dừng ngay việc điều tra về vụ mất tích của Carter

hoặc những người anh yêu sẽ bị giết.

Anh không thể tiếp tục nữa, anh xin lỗi Sarah.

Suốt 25 năm qua anh vẫn luôn khăng khăng bố là tội phạm

nhưng chuyện đó không bao giờ xảy ra.

Matthew Weitz, trợ lý luật sư U.S.

Những gì tôi quan tâm là về Tom Carter

và những chuyện ông ta từng làm với Mayfair.

Em nghĩ anh muốn để em tiếp cận hắn ta sao?

Em có thử nghĩ xem để gặp lại em khó khăn ra sao

và không thể nói ra sự thật rằng chúng ta yêu nhau?

Hôm nay là ngày kỉ niệm một năm quen nhau của tôi với David.

Tờ Times luôn đăng trò chơi giải đố của anh ấy.

Lúc nào tôi cũng cảm nhận rằng anh ấy luôn gửi những tin nhắn cho tôi.

Có sự nhầm lẫn chăng.

Chúng ta thích nơi này.

David, anh đã chết rồi.

Em có mang theo trò chơi giải ô chữ chứ?

Anh đã giải mã được một hình xăm sao?

"Đã thêm một hình, Patterson." Chờ đã.

Khá thông minh, huh?

Anh luôn bên cạnh để giúp em làm việc mà.

Anh đã giải được một hình xăm?

Đó... là hình nào chứ?

- Em đang nghiêm túc đó hả? - Oh, được rồi.

Dĩ nhiên anh đâu có biết được hình nào.

bởi vì em đang tưởng tượng ra anh.

Một món ngọt ngào chứ quý cô?

Oh, tôi đâu có gọi nó.

Oh.

Uh... xin lỗi.

Con cừu này, đều có

trên tất cả những món tráng miệng sao.

Không thưa cô, nó được dành riêng cho cô thôi.

Một anh chàng đeo kính đã đưa chúng tôi trước đây.

Chúc ngon miệng.

Anh định tổ chức buổi săn bắt chắc.

Những manh mối trong ô chữ...

Và một phần trong trò chơi yêu thích của chúng ta.

David, khi anh giải được hình xăm đó,

anh phải gọi cho em ngay chứ.

Và chúng ta lại có thêm một cuộc gọi khác...

Thay vì là một cuộc phiêu lưu hử?

Anh lẽ ra phải có mặt ở đây vào hôm nay.

- Có lẽ nó sẽ... - Cực kì lãng mạn.

Những hình xăm này rất quan trọng.

- Anh không thể... - Này, anh ở trong tâm trí em đấy?

Điều cuối cùng anh làm dẫn chúng ta đến một đường dây gián điệp Nga

vậy nên em phải có chút lòng tin chứ.

Chuyện này làm mọi thứ thêm nặng nề

hoặc rùm beng.

Anh nghĩ không phải ý tồi đâu.

Chuyện này, uh...

Phải rồi.

Tôi nên đi.

Được rồi, chúng ta nên đi.

Dừng cái trò đó lại.

- Cái trò này sao? - Đúng vậy.

Huh?

Giữ nó

Oh! Không!

Oh, chết tiệt

- Em phải đi rồi. - Không!

Tại sao chứ?

Bạn trai em gọi sao?

Phải, anh ta cao 1m67, và nặng 113 cân,

có vũ trang và nguy hiểm, đó là những gì em có thể nói.

Anh ấy luôn làm em cười.

Sẽ là một đêm vui vẻ đây. Anh đi lòng vòng sao?

Không. Bố của anh đang trông chừng Sawyer.

- Ông ấy có thể cần thêm phụ tá. - Kể từ khi nào mà anh và bố nói chuyện lại với nhau?

Mọi chuyện thay đổi từ lúc... em biết mà.

Bọn anh có một buổi ăn gia đình vào tối mai,

chúc mừng cậu nhóc Sawyer được nhận vào vở kịch của trường.

Thằng bé đóng vai Túi Mật.

Bọn anh đều tự hào vì điều đó.

Em muốn tham gia cùng chứ?

Ooh, mời em đến ra mắt bố anh sao?

Đó là một bước đột phá lớn đấy.

Không phải vậy. Chỉ là một bữa ăn tối thôi.

- Oh, thôi nào. - Gì chứ?

Nếu em không rời khỏi đây....

Đừng đi.

Uh-uh. Lại đây nào.

Không! Uhh! Không!

Oh.

Tôi đang ngủ đấy.

Tôi xin lỗi nhưng tôi và ông đã gặp nhau vài lần.

Tôi là bạn gái của David Wagner từ 5C.

Ý cô là thằng nhóc đã chết đó hả.

Vâng. Là anh ấy.

Anh ấy bỏ lại vài thứ trên căn phòng của mình

và nó cực kì quan trọng nên tôi đến để lấy nó.

Dĩ nhiên là không.

Đưa huy hiệu của em ra.

Vậy với tư cách là FBI thì sao?

Cô có giấy phép lục soát chứ?

- Không, nhưng... - Vậy thì đi lấy nó tới đây.

Cách này xem ra là sai lầm.

Đúng vậy.

Cảm ơn.

Em đang làm...? Anh cần em rời khỏi đây.

Tệ thật. Anh không thể cứ kiểm soát mọi chuyện được.

Đừng làm mọi chuyện thêm phức tạp hơn nữa.

Nếu mọi chuyện khó khăn vậy tại sao anh lại cố làm nó?

Em biết chuyện này là về anh Kurt đúng chứ?

Chuyện không có liên quan đến anh ấy.

Vậy chuyện quái này là gì?

Em làm ơn đi đi.

- Không phải anh yêu em sao. - Không, anh chưa từng yêu em.

Làm sao để em đừng lầm tưởng chuyện này đây.

Cô là con bạc hào phóng đấy.

- Cô làm gì ở đây? - Chơi thôi.

Đây không phải là những điều tôi đã nói.

Tôi có một ít tiền mặt.

Um, điều này đủ ổn chứ?

Oh, cái quái? Oh, không.

Tôi chỉ đang tìm kiếm cộng sự của mình.

Chúng ta không phải là cộng sự gì sấc.

Không sao? Thỏa thuận thì sao?

Oh, tôi nghĩ tôi sẽ

đeo vòng tay cho cô,và gọi nó mỗi tối.

Tôi đã giao cho anh toàn bộ mọi thứ về Carter.

Tôi biết cô đã làm mọi thứ

nhưng tôi đâu có quan tâm gì tới lão Carter cho cam.

Mũi tên đã chuyển hướng

qua Mayfair.

Làm ơn tính tiền, tôi phải đi rồi.

Để cho tôi yên.

Uống cùng tôi hết chai đã.

Dennis, thôi nào

Chai rượu này tới $2000 đấy.

Để cô ấy được yên.

Đừng xía vào chuyện người khác.

Để cô ấy đi và biến dùm.

Cảm ơn.

- Cô ổn chứ? - Vâng.

Hình như vẫn còn

$1,250 của chai rượu ở đây.

Tôi có thể mời cô một ly chứ?

Anh tác động đến tâm trí em quá đấy.

Đó vẫn là ý của em mà.

Em đâu có đến đây nếu như anh không xúi em

với cái hình xăm anh đã giải mã.

Thiệt không có vui.

Chuyện này cũng thế.

Nhưng anh nghĩ nó khá vui đấy chứ.

Được rồi chơi tới luôn.

Tới đây.

Thần linh ơi!

Bộ phim Blindspot S01E17: Mans Telepathic Loyal Lookouts Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Gemi - Editor: Mad TuMe

Trời ơi!

Này! Cô bị điên hả?

Cô làm cái quái gì thế?

Cô có khùng không đấy?

Xuống ngay !

Xin lỗi, anh có thể giúp em, nhưng....

Whoa, em định...?

Vâng dĩ nhiên em làm được....

Sao anh không nói với em mọi thứ đã được dời đi.

Anh dĩ nhiên cũng biết chuyện này.

Đợi đã, không nhanh vậy đâu.

David nhìn coi làm gì có manh mối nào ở đây chứ.

Em không biết thật sao

Mở cửa ra.!

Chúng ta phải rời khỏi đây, David.

Đợi đã hãy nghĩ về con cừu đó xem nào.

Mở ra ngay !

David, cái hộp Agricola đã biến mất.

Những vật dụng của anh đều bị chuyển đi.

Nhưng trong trò này em sẽ làm gì với con cừu nào?

Anh nấu thịt cừu trong... lò sưởi!

Mở ra!

Được rồi.

"Công ty Carson Clock." Đây là cái gì?

Chúng ta không thể biết được nó ở đây đâu.

Được rồi. Vâng đã rõ rõ rõ.

Luôn có một chàng trai thẳng tại nơi làm việc.

khiến chúng ta nghĩ "Trời ơi lại gặp thằng trời đánh nào đây?"

Tôi đã từng gặp trường hợp này rồi.

Oh, phải? Thế cô đã làm gì?

Tôi kết hôn với anh ta.

Chuyện kéo dài trong bao lâu.

Khá lâu đấy.

Tôi không....

Điều đó khiến tôi có mặt tại nơi này.

Tôi rất vui vì cô có mặt tại đây.

Tôi ở trong thành phố suốt....

và tôi nghĩ đây là lần cuối

để Dennis mời rượu mình.

Tôi chỉ nghĩ rằng....

Cô đây rồi.

Giờ thì cô đã có số của tôi.

Alexandra.

Bethany.

Bethany...

rất vui được gặp cô.

Chuyện bẩn bựa của Mayfair.

Bà ấy không có.