Au Revoir Les Enfants (Goodbye, Children)

Julien, đừng thế nữa chứ. Phải ngoan chứ.

Khóc là hư đấy. Con hứa rồi mà.

Con có khóc đâu. Thật mà.

Ba tuần nữa mẹ sẽ đón con về nhà dự lễ hội ăn chay.

Thời gian trôi nhanh lắm.

Sao mẹ nói vậy? Mẹ biết không phải vậy mà.

Bố và mẹ sẽ viết thư thường xuyên.

Con không cằn nhằn bố, nhưng con ghét mẹ.

Chào Julien!

Chào các cháu!

Con muốn đi cùng các bạn chứ.

Vâng, đúng thế. Con không thích thằng ngốc kia.

Vẫn sướt mướt thế hả?

Một cậu bé sáng láng như em không nên bỏ lỡ chuyến tàu này.

- François, mẹ cấm hút thuốc đấy! - Chỉ là râu ngô thôi mà.

- Thì sao? - Dạ, nó không có hại.

Tạm biệt mẹ.

Ngoan nhé.

Tất cả lên tàu!

Thôi con đi nhé.

Con tưởng mẹ thích như vậy lắm sao?

Mẹ nhớ con lắm.

Mẹ muốn ăn mặc giả con trai để cùng đi với con.

Mọi ngày mẹ sẽ thấy con ở trường. Nó là bí mật của chúng ta đấy.

Con biết là mẹ không thể giữ con ở Paris với mẹ.

TẠM BIỆT NHỮNG ĐỨA TRẺ

Kịch bản và Đạo diễn LOUIS MALLE.

- Kỳ nghỉ vui không, Julien? - Có ạ, thưa Cha!

- Bố mẹ con vẫn khỏe chứ? - Có ạ, thưa Cha.

- Giáng sinh bạn được quà gì? - Mấy quyển sách.

- Sách thôi à? - Thế là được rồi.

TU VIỆN KÍN CARMELITE TRƯỜNG PETIT THÁNH JOHN THÁNH GIÁ

Cậu đã đọc truyện của ông Verne chưa?

Mới đọc quyển "Hai vạn dặm dưới đáy biển."

Laviron, em cất đồ đi chưa?

À, ông Quentin, đồ chợ đen nhé, ông bị bắt.

Hộp mứt của bạn bị tịch thu!

Buông tớ ra!

Quentin, thôi đi.

Lần sau tôi sẽ đấm vào mặt đấy. Tớ học mót từ anh tớ.

Cô ấy thật hấp dẫn.

Ngực phẳng lỳ.

Nhìn kìa! Lũ khỉ!

Chào Cha!

- Còn giường trống không? - Dạ còn, D'Eparville bị ho gà rồi.

Lấy chỗ này.

Các con, đây là Jean Bonnet, bạn học mới.

Anh Moreau, cho cậu bé cái tủ.

- Ngủ ngon nhé các con. - Chúc Cha ngủ ngon.

- Này Bonnet! - Mũ Phục sinh của bạn đâu?

Đủ rồi! Để bạn ấy yên!

Tôi sẽ chỉ cho cậu cái tủ.

Lấy cái này. Đi lấy đồ đi.

Tên bạn là gì?

Những cuộc phiêu lưu của Sherlock Holmes.

Im lặng và ngủ đi nào. Chỉ là mất điện thôi.

Tôi là Julien Quentin. Trêu ghẹo tôi thì đừng có trách đấy.

Babinot, kỳ nghỉ đã qua rồi.

Chúc các em ngủ ngon.

Thôi đi!

Này, chỗ của tớ đấy.

- Hôm nay là gì? - Văn học Pháp và tôn giáo.

- Không có nước nóng? - Không. Bọn ta không phải là mít ướt.

"Ta nói thật với các ngươi,

"nếu ngươi không ăn thịt và uống máu của Chúa Hài đồng,

ngươi sẽ không có cuộc sống."

Cha, giúp con với.

"Bất kể ai ăn thịt và uống máu của ta sẽ sống bất tử.

"Vì thịt của ta là thức ăn,

và máu của ta là thức uống."

Dù đói và lạnh, nhưng chúng tôi nhanh chóng dự Thánh lễ.

Một nơi hay nhỉ.

- Bạn đang nhận Thánh lễ? - Tôi không nịnh bợ như cậu đâu.

"Ngôi sao của biển, nằm nặng nề ở đây.

"Nơi mênh mông sâu thẳm, biển lúa mì.

"Các bọt nước lăn tăn và kho thóc đầy tràn của chúng tôi.

"Ở đây, đôi mắt của bạn phóng to tầm nhìn.

"Giọng nói của bạn ở đây trung thực, có uy thế.

"Vắng mặt bạn bè chúng ta, những trái tim đã mất,

"Ở đây, bàn tay chúng ta đã kiệt sức để vươn tới,

chúng ta mệt mỏi và sức mạnh của chúng ta..."

Quentin, em chuẩn bị trả lời về hài kịch Pháp nhé.

Em cho cả lớp biết ai là Charles Peguy không?

Ông ấy chết trong Thế chiến thứ nhất.

Em vừa bắt đầu vào đoạn cuối của câu chuyện đấy.

Mẹ ông ta đã chữa mấy cái ghế.

Đừng cười kiểu ngu xuẩn thế. Mẹ của Peguy là một phụ nữ tốt.

Chuyện gì thế, Bonnot? Em biết gì về Peguy không?

Không, thưa thầy. Và tên em là Bonnet.

Như cái mũ Phục Sinh!

Rất buồn cười, Babinot.

Để lấy lại tinh thần học tập sau kỳ nghỉ,

hãy viết một bài luận về hai câu thơ đầu tiên.

Các em có nửa giờ.

Con muốn thú tội.

- Bạn dở hơi à? - Chẳng đau chút nào.

Quentin, bình tĩnh nào!

Cẩn thận, các con.

Cầm đi, Negus.

Sẽ làm cậu ta ấm hơn.

Ta là Bayard, hiệp sĩ dũng mãnh.

Nước Pháp muôn năm!

Chơi xấu hả, Quentin?

Đồ tồi!

Cẩn thận, Laviron!

Kẻ phản bội, hèn nhát, đểu cáng!

Ta là Negus, Hiệp sĩ Áo đen, bảo vệ các quả phụ và trẻ mồ côi.

Quay lại, tên Moor! Ta là Richard Sư tử tâm đây.

Ta sẽ đuổi ngươi ra khỏi Jerusalem, đồ Saracen vô đạo.

Đồ chó đẻ.

Allah là Thượng đế và Mohammed là vị tiên tri của người.

Hãy run sợ đi, bạn của tôi ơi.

Tim sư tử, não bọ chét, mặt lợn, phân bò.

Đi thôi, Negus.

Là tên thật của hắn sao?

Bạn nghĩ sao?

Hắn ta có vẻ khó chịu. Bạn biết hắn?

Đó là Lafarge, bạn thân của tôi.

Kết liễu dân Saracens!

Làm tốt lắm!

Giờ chơi hết rồi. Trở lại lớp nào.

Babinot, nhanh lên.

Có đau đâu. Giữ yên đó để tôi quấn băng.

Các cậu sẽ tự chết vì những đôi cà kheo đó.

Rồi đến ngày có đứa bị gãy chân.

Này, ta đã nói là 45 mà.

Càng giàu, chúng càng ăn cắp.

Joseph, làm gì ngoài đấy thế? Trở về với đống khoai tây đi.

Đấy, tốt hơn rồi.

Bà uống quá nhiều, bà Perrin à.

Im nào, nhóc! Một giọt rượu ngon này có gì sai đâu.

- Có tem không? - Tôi không mua bán gì với các cậu nữa.

Tôi có một ít mứt.

Sau bữa trưa.

Vợ bác sĩ rất thích mứt của bạn.

Nó làm bà ấy vui tươi. Hiểu tôi nói gì chứ?

Chuyền cái rổ nào.

Có sợi rơm trong bánh mì! Tôi sẽ viết thư cho cha tôi.

- Ông ấy sẽ làm gì? - Khiếu nại.

Tôi nhắc những người có thực phẩm từ nhà gửi đến...

hãy chia sẻ với bạn bè mình.

Xúc xích nhé?

Tôi cảnh báo cậu... là thịt ngựa.

Tôi cần phải ăn. Tôi bị thiếu máu.

Thế còn chúng ta? Cậu không nghe Cha Jean sao?

Không đủ cho tất cả mọi người. Hãy để các bạn nuôi cậu.

Còn một miếng đấy.

- Bạn lấy đi. - Cảm ơn. Đúng là bạn hiền.

Hôm nay, Thánh Stylites Simeon.

"Lúc 13 tuổi, khi Thánh Simeon đang chăn đàn cừa cho cha..."

"người nghe câu này từ Kinh thánh:."

"Khốn cho các ngươi, giờ thì cười..."

"rồi có ngày các người phải khóc."

Người dời nhà ra đi và thành một ẩn sĩ sống 30 năm trên đỉnh trụ đá.

Người đứng giữa trời đất, không che chắn,

hấp thụ hầu hết những lời cầu nguyện.

Bánh quy Vitamin.

Đây này. Giờ có vị ngon hơn rồi.

- Tôi có hai miếng. - Cảm ơn. Tôi không đói nữa.

Cậu ta được đấy.

- Giờ là Joseph nhỏ. - Có mứt không?

Thôi mà! Là quần sạch của tôi đấy!

Joseph đang yêu này, anh em.

Bạn gái của anh trông nhếch nhác lắm.

Chị của cậu thế nào?

Cô ấy trông thế nào?

- Thầy giáo khó tính không? - Không, thầy hiền lắm.

- Bạn chắc chứ? - Ừ. Thầy ngạc nhiên với tiếng Latin của tôi.

- Ba tháng nữa, chúng sẽ bị thịt. - Chắc rồi, cho Ngày của Cha.

Các vị phụ huynh sẽ nói, "Ở đây các con được ăn uống tốt!"

Xem mấy con tem đi.

Cái Madagascar 15 xu. Hắn nói là rất hiếm.

Hơi hiếm.

Tôi nghĩ phải để dành mứt. Đồ ăn ở đây chán quá.

Đúng là dân Do Thái.

Vậy, cậu đang yêu?

Đừng đùa. Nghiêm chỉnh đấy. Cậu có 50 franc chứ?

Phụ nữ tốn kém đấy. Cậu sẽ hiểu thôi.

Không, tôi không chi đâu. Vả lại, cậu có tiền mà.

Với công việc họ trả tôi ở đây ư? Nếu tôi có thể tìm một việc khác...

Tôi nhẵn túi rồi. Hỏi François đi.

Ciron, bỏ ít củi vào lò đi. Ở đây lạnh cóng.

Không cần giả vờ ngốc thế.

Ai có thể chứng minh tổng của hai cạnh AB cộng với CD...

bằng tổng của hai cạnh kia không?

Bạn mới đấy.

- Tên nó là Mũ Phục sinh, thưa thầy. - Thôi đi.

Ta biết tiếp tuyến của đường tròn từ một điểm cho trước sẽ bằng nhau.

Do đó A bằng a nhỏ,

B bằng b nhỏ...

Bạn nghĩ sao?

Não của bạn đặc sệt, nhưng nó chẳng có gì để mất.

Đúng, rất giỏi.

- Các em hiểu không? - Có ạ, thưa thầy.

Tuyệt! Ném bom rồi!

Chúng ta sẽ xuống hầm trú ẩn.

Nhưng giờ học chưa hết đâu. Mang sách vở theo.

Nhanh lên, các con.

- Mẹ Michel lạc mất con mèo. - Yên lặng nào!

Đến giờ đại số nào.