Lucky Strike

PHỤ ĐỀ ĐƯỢC TẠO BỞI Trần Trịnh

Mẹ kiếp, Evans! Cẩn thận đấy.

Xin lỗi, Top. Đường xá tồi tệ quá.

Bên ngoài sương mù dày đặc.

Chẳng phải cậu, um, đã nói với tôi

cậu là tài xế lái xe tải chuyên nghiệp ở Chicago sao?

Là Detroit, Thượng sĩ trưởng, và đúng vậy.

Nếu vậy, thì bớt lải nhải đi

và mau chở đống hàng tiếp tế này đến Schoenberg

để chúng ta có thể kết thúc công việc này được chứ?

Rõ, Top.

Kết thúc thì tốt quá.

Mọi người đều nói chúng ta có thể về nhà vào dịp Giáng sinh.

Cậu đang nói nhảm gì vậy, Evans?

Lũ khốn đó vừa mới chọc thủng phòng tuyến của chúng ta

dễ như dao chém bùn,

và chúng đã lên kế hoạch tấn công trong thời tiết xấu

để chúng ta không có yểm trợ từ không quân.

Chúng không hề ngu ngốc.

Thật nguy hiểm khi nghĩ rằng chuyện này đã kết thúc.

Vẫn chưa kết thúc đâu,

và tôi cũng chẳng biết liệu nó có bao giờ kết thúc hay không.

Tiếp tục lái xe đi, Evans.

Chúng ta phải đến đó lúc 08:00.

Chúa ơi!

Chết tiệt!

Chúng ta phải thoát khỏi đây.

Để tôi ra kiểm tra.

Dừng lại, dừng lại, dừng lại!

Evans, không được đâu.

Khốn kiếp.

Chúng ta bị kẹt rồi, anh bạn.

Lancaster, ra giúp tôi vận hành tời nào.

Có chuyện gì vậy, Thượng sĩ trưởng.

Rõ, Top.

- Tiếng gì vậy, Thượng sĩ? - Đừng cử động.

Cẩn thận.

Bắn!

Đi thôi. Nhanh chóng hoàn thành việc này nào.

Tên của người Mỹ da đen ở Berlin là gì?

Jesse Owens.

Bọn họ trông ai cũng giống nhau.

Nhưng mà lúc bỏ chạy thì lại chẳng giống nhau chút nào.

Chúng ta đã chậm trễ 10 tiếng rồi. Đi thôi.

- Đi thôi. - Tao ghét Lucky Strike.

-Ngậm miệng lại đi. Nhanh lên! -Rõ, thưa Ngài.

Mặc xác Schmidt nằm đó đi. Chúng ta không có thời gian đâu.

Rõ, thưa Ngài.

Tôi bảo là lên xe đi!

Bà Caldwell?

Vâng.

Xin chào. Tên tôi là John Castle.

Tôi là đại tá trong Quân đội Hoa Kỳ.

Tôi có tên và địa chỉ của bà từ Galvin.

Vâng, tôi có thể giúp gì cho ông?

Tôi ở đây để thảo luận về khoản tiền hưu trí của bà, thưa bà.

Ông làm việc cho Galvin sao?

Tôi... Tôi có làm.

Nhưng thưa bà, tôi hứa là... Sẽ không mất nhiều thời gian đâu.

Lữ đoàn Bộ binh 99.

Sư đoàn 99. Tiểu đoàn Công binh 324.

Hmm.

Trận Ardennes.

-Chính xác. -Hmm.

Vâng, con trai tôi...

Con trai tôi cũng ở đó, Tiểu đoàn 761.

Một đơn vị tuyệt vời, theo những gì tôi nghe được.

-Họ, uh... -Đại tá Castle,

ông nói ông làm việc cho Galvin?

Làm việc cùng họ, chứ không phải cho họ.

Luật sư của tôi đã dặn rằng tôi không được phép nói chuyện

với bất kỳ ai làm việc cùng Galvin.

Có phải tôi đang ngửi thấy mùi cà phê không, thưa bà?

Vâng, tôi vừa mới...

Tôi vừa mới pha xong. Ông có muốn một tách không?

Tôi rất sẵn lòng.

Tôi không thể tin được Galvin Industries

lại tùy tiện tiết lộ thông tin về nơi ở của tôi như thế.

À thì...

Cũng cần phải thuyết phục nhiều và dỗ ngọt một chút.

Tôi đảm bảo với bà, chuyện đó không hề dễ dàng đâu, thưa bà.

Bọn họ là một công ty rất nguyên tắc.

Những con người làm việc ở đó rất, rất nguyên tắc.

Ồ, tôi biết chắc chắn điều đó mà.

Họ rất kiên quyết...

Trong việc không trả tiền lương hưu cho tôi.

Cảm ơn ông.

-Đó là lý do tôi có mặt ở đây, thưa bà. -Vậy sao?

Vâng, thưa bà.

Tôi đã dọa kiện bọn họ suốt nhiều năm trời.

Mm.

Họ biết tỏng tôi chẳng đào đâu ra tiền để theo hầu kiện bọn họ.

Có phải ông là một kiểu luật sư quân đội không?

Không, không phải đâu.

Nhưng tôi có quen biết vài người ở Galvin,

và tôi biết họ đánh giá bà rất cao.

- Tôi sao? - Mmm-hmm.

Thật vậy sao?

Nhân viên xuất sắc nhất.

Đúng vậy, đó là nguyên văn lời họ nói, nhân viên xuất sắc nhất,

đó là những lời họ tự tay viết trong hồ sơ của bà.

Tuy nói vậy nhưng không có nghĩa là tôi cần người khác phải nói ra điều đó.

Tôi biết mà.

-Ông biết sao? -Hmm.

Trải nghiệm thực tế.

Bà không phiền chứ?

Thói quen khó bỏ.

Xin cứ tự nhiên.

Cạn ly.

- Này, hai cậu kia. - Khẩu phần ăn đã lên xe rồi, đi thôi.

Miller, cậu đang làm gì ở đây vậy?

Này, có nghe anh ta nói gì không, mang đống hàng đó đi đi.

Được rồi, tôi sẽ... - Nhanh lên một chút.

Này, Ram, chắc tôi sẽ cần cậu giúp một tay đấy.

-Top. -Rõ.

- Chúng ta còn bao nhiêu thời gian? - Dọn đống đồ này đi.

Khoảng 30 phút, thưa Đại úy.

Có ai nhìn thấy Miller không?

- Cash. - Cash!

- Cash! - Rõ.

- Lại đây. - Có ai thấy Miller đâu không?

-Rõ, thưa Đại úy. -Chúng tôi sẽ băng bó vết thương cho cậu.

Cậu sẽ trở về cùng đại tá,

rồi có thể lên tàu về nhà

với vết thương triệu đô đó.

Chúc mừng nhé.

Khốn kiếp, Đại úy. Chúng ta vẫn chưa xong việc ở đây mà.

À thì, phần việc của cậu xong rồi.

Đây là thời điểm tồi tệ để rời đi, thưa Đại úy.

-Đại đội cần tôi. -Đúng thế.

Chà, xem ra chúng tôi phải giành chiến thắng trong cuộc chiến này mà không có cậu rồi.

-Có lẽ sẽ nhanh hơn đấy, thực sự là vậy. -Phải đó, Cash.

Cậu thực sự là gánh nặng cho đơn vị này đấy.

Nhắc cho tôi nhớ xem cậu là ai vậy, đồ lính mới.

Và cậu đốt logo Lucky Strike đó đi trước đã.

Rồi, rồi, được thôi.

Rõ.

Đại úy Castle,

mọi người đều biết anh đủ điều kiện được miễn nhập ngũ.

Anh có muốn nói gì không?

Có chứ.

Ý tôi là, anh đang ở đây, Đại úy.

Mm... Đúng vậy, sự thật, công lý, phong cách Mỹ.

Chính xác là vậy, cả hai chúng ta đều ở đây để thực hiện vai trò của mình.

Đúng thế.

Cậu bị mất ba ngón tay, Cash,

nên cậu sẽ đến bệnh viện,

và tài xế của đại tá sẽ chở cậu đến đó.

Cứ coi đó là vinh dự đi.

-Rõ, thưa Đại úy. -Chào buổi sáng, thưa Đại úy.

Vào đi.

Trời lạnh thấu xương, tôi nghĩ hai hòn dái của tôi đã rụng cách đây hai dặm rồi.

Khỏi phải nói.

Uh... Đại đội Charlie tình hình sao rồi?

Chúng ta có đầy đủ trang thiết bị và kỹ sư

đang rải mìn và phá sập cầu.

Tôi cũng có vài người ở tiền tuyến.

Ngoài ra thì, chúng ta đã sẵn sàng xuất phát.

Được rồi, chúng ta có Able và Baker

đã ở ngoài đó cùng với những khẩu M1 của họ,

nên tôi trông cậy vào Đại đội Charlie.

Được rồi, mọi người, lấy bản đồ ra nào.

Này, Ram, lấy bản đồ của chúng ta ra.

Rõ, Top.

- Đây thưa ngài. - Nếu có một thứ

mà bọn Kraut giỏi, thì đó là tạo ra tiếng ồn.

Chính xác.

Được rồi, Aventi, tắt bộ đàm Lassie đi.

Rõ, thưa ngài.

Được rồi, không có thời gian để nói nhảm đâu.

Con đường nằm giữa Lanzerath và Elsenborn này,

khoảng bao xa, năm dặm từ đây theo cậu nghĩ?

Có vẻ đúng đó, thưa Đại úy.

Tôi biết mà, thưa Đại úy. Vâng, có lẽ chưa đến mức đó.

Được rồi, tôi cần các cậu chặn con đường đó sáng nay.

Được chứ? Cuộc phản công của Đức

đã diễn ra được ba ngày rồi, và quy mô rất lớn.

Hitler hẳn đang sướng rơn

vì hắn đang sử dụng lại kế hoạch ở Ardennes

từ bốn năm trước, và nó lại đang phát huy tác dụng.

Nhưng chúng ta sẽ không để cho Fuhrer

đạt được vinh quang đó, rõ chưa?

Chúng ta sẽ cản bước đám khốn nạn này

và đảm bảo chúng không thể đến gần kho nhiên liệu của chúng ta.

Một điều nữa.

Sư đoàn Panzer SS số 1 sẽ đi qua con đường đó.

Khốn kiếp.

Trước đây bọn chúng là cận vệ riêng của Hitler.

Những kẻ tồi tệ nhất trong số những kẻ tồi tệ nhất.

Các cậu chưa từng đối mặt với kẻ thù nào giống như chúng, hiểu không?

Không ai trong sư đoàn 99 cả, tôi đảm bảo điều đó.

Được rồi, bây giờ, những kẻ này, bọn chúng không phải...

Bọn chúng không phải là lính, rõ chưa?

Chúng là những kẻ giết người máu lạnh.

Hai ngày trước, một số lính thuộc sư đoàn 285 đã đầu hàng,

chúng hạ vũ khí, giơ tay xin hàng,

và lính SS xếp hàng rồi hành quyết họ

ngay tại chỗ một cách lạnh lùng.

Chúa ơi.

Và chuyện đó xảy ra liên tục.