The Penthouse (펜트하우스)

Alih bahasa oleh VIU Disinkronisasi ulang untuk versi WEB-DL

"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi"

The Penthouse 3 episode sebelumnya.

Dapatkan jasad Logan apa pun yang terjadi.

Dia harus tetap hidup.

Aku akan memberi tahu Su Ryeon semuanya.

Bahwa kamu tahu Logan akan mati hari itu.

Logan tewas.

Aku tidak akan menemuinya lagi. Tidak akan!

Ibu membunuhnya. Ibu mendorongnya dari tebing.

Lebih baik melupakan kenangan buruk.

Distrik Cheonsoo.

Jika Distrik Cheonoo kembali terpilih,

Konstruksi Cheong A akan menjadi konstruktor.

Itu dia. Itu Joo Dan Tae, bukan?

Hanya iblis yang bisa menangani iblis.

Dohae lagi?

Kudengar ada pelobi yang bekerja untuk mereka.

Aku tidak tahu siapa dia.

Halo.

Aku merasa terhormat bisa bertemu dengan Anda seperti ini.

"Episode 7"

Anda Wakil Menteri Yoon Kyung Eun dari Kementerian Pendidikan, bukan?

Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk menemuiku, Bu.

Kenapa kamu ingin menemuiku?

Reputasi Anda sangat tinggi karena menjadi pendidik yang baik.

Karena itu, aku ingin menemui Anda.

Aku ingin menjadi cahaya untuk masa depan Anda.

Cahaya?

Memangnya kamu siapa?

Halo, Wakil Menteri Yoon.

Aku Jessica, si Nyonya Imut-Imut.

Nyonya Imut-Imut?

Jangan menatapku seperti itu. Anda membuatku malu.

Mungkin tidak terlihat, tetapi aku sangat tertarik dengan pendidikan.

Aku penggemar Anda.

Udaranya agak dingin. Bagaimana kalau kita minum?

Silakan. Minumlah bersama kami. Bersulang.

Aku tidak minum bersama orang yang tidak kukenal.

Kalau begitu, makanlah buahnya. Silakan.

Aku bisa ambil sendiri.

Kenapa Anda tegang sekali?

Buatlah diri Anda nyaman. Santai saja.

Aku merasa sangat nyaman saat ini.

Aku tidak akan datang andai tahu ini alasanmu mengundangku.

Aku permisi.

Astaga. Tunggu.

- Apa katamu tadi? - Apa-apaan kamu?

Diam. Apa katamu? Apa?

Aku mengundang Anda kemari bukan untuk membuang waktu Anda.

Ada sesuatu yang harus Anda lihat.

Ini. Bu.

Ini enak sekali.

Mereka pelanggan naratama di ruangan sebelah.

- Astaga. - Menteri Kang?

Astaga.

Cuaca yang bagus.

Kalian memintaku

menerima suap ini?

Pak Menteri.

Apa maksud Anda? Tak ada suap di ruangan ini.

Kami tidak melihat ataupun mendengar apa pun.

Bagaimana kalian bisa membaca pikiranku dengan sangat baik?

Aku sangat terharu!

Anda keren sekali.

Tolong lakukan yang Anda bisa

untuk memindahkan sekolah bergengsi Gangnam ke Distrik Cheonsoo.

SMA bergengsi sangat diperlukan

dalam proposal yang diserahkan oleh Konstruksi Cheong A.

Tolong putuskan.

Lagi pula, Anda tidak akan jadi menteri selamanya.

Anda sudah punya kehormatan. Ini saatnya menjadi kaya.

- Ya! - Baiklah.

Teman-teman.

Entah harus bilang apa.

Mereka sangat cantik.

Wanita urutan kedua. Kemarilah.

Terserah!

Kebaikan tidak akan terlupakan!

- Kebaikan tidak akan terlupakan! - Kebaikan tidak akan terlupakan!

Silakan bernyanyi, Pak!

Kalian siap berpesta?

"Berpestalah denganku semalaman"

"Serukanlah dengan lantang"

Konstruksi Cheong A

melobi Menteri Kang

untuk memindahkan sekolah bergengsi

dari Distrik Sekolah Delapan Gangnam ke Distrik Cheonsoo.

Sudah kuduga dia akan terlibat masalah.

Dia selalu terobsesi dengan uang.

Jika SMA terbaik di negara kita

dipindahkan ke Distrik Cheonsoo,

orang tua muda akan bergegas membeli rumah di sana.

Dan harga rumah akan melonjak

karena sebuah kompleks pendidikan

yang lebih besar dari yang ada di Daechi-dong akan dibangun.

Pendidikan

akan digunakan dalam rencana mereka untuk menghasilkan uang di properti.

Kenapa kamu menunjukkan ini kepadaku?

Kami tahu Anda tidak akur dengan Menteri Kang.

Semua orang tahu kalian bermusuhan.

Kemauan kita sama.

Memusnahkan mereka.

Itu akan cukup untuk menyingkirkan Menteri Kang.

Aku tidak tahu apa rencanamu,

tetapi bersepakat denganku seperti ini juga termasuk melobi.

Aku tahu itu.

Anda tidak perlu mengotori tangan Anda.

Aku akan melakukan semuanya sendiri.

Anda hanya perlu membersihkannya.

Membersihkannya?

Pastikan sekolah-sekolah

di Distrik Sekolah Delapan tidak dipindahkan ke Distrik Cheonsoo.

Pendidikan anak-anak kita

tidak boleh dimanfaatkan demi nilai properti.

Anda telah hidup sebagai pendidik seumur hidup Anda.

Bukankah harga diri Anda dipertaruhkan?

Siapa kamu?

Siapa?

Lakukan apa pun untuk menyelamatkan Logan.

Dia tidak perlu berfungsi sebagai manusia.

Biarkan dia tetap bernapas. Karena itulah

aku membebaskanmu dari penjara.

Aku bukan spesialis luka bakar. Dia sudah tidak punya harapan!

Aku tidak tahu kapan dia akan mati.

Dia butuh lebih banyak obat.

Dia harus segera dipindahkan ke rumah sakit besar.

Mari bicara langsung.

Bicaralah dengan perawat.

Apa itu?

Kubilang dilarang membawa obat dari luar.

Katamu aku harus menyelamatkannya.

Aku hanya melakukan yang terbaik sebagai dokter

untuk merawat pasienku.

Kamu pikir kamu dokter yang terpandang?

Jangan berpura-pura menjadi dokter.

Cukup biarkan dia hidup.

Dokter yang kehilangan lisensinya bisa melakukan itu, bukan?

Seberapa banyak yang kamu ketahui tentangku?

Kamu menonton dari sana, bukan?

Siapa kamu?

Apa hubunganmu dengan Logan?

Bukan urusanmu. Diam dan lakukan perintahku.

Jika kamu sungguh mencemaskannya, gunakan obat yang ada.

Ini akan menghilangkan rasa sakit yang menyiksa.

Kenapa kamu berusaha menyelamatkannya?

Kubilang itu bukan urusanmu.

Tidak ada yang boleh tahu Logan masih hidup.

Jika itu tersebar,

nyawa putrimu akan dalam bahaya.

Apa?

Ingat ini.

Apa pun yang kamu lakukan, aku bisa mengendalikanmu.

Jadi, jangan bertindak bodoh.

Aku sudah mengeluarkanmu dari penjara.

Jadi, kamu harus menjilat telapak kakiku.

Bukankah begitu?

Apa kamu...

Apa kamu Dan Tae?

Selesaikan pengobatannya.

Kamu boleh pergi setelah perawat menjemputmu.

Siapa kamu? Tunjukkan wajahmu, Rendahan!

Kamu Dan Tae? Tunjukkan wajahmu!

Hei!

Kubilang pikirkan putrimu.

Aku bahkan sudah siap

menjilati telapak kakimu.

Ya. Anggap itu Dan Tae.

Itu yang kuinginkan.

- Itu bagus. - Benar.

Ada bermacam-macam pecundang di sini.

Dia sibuk memberi persembahan kepada para penguasa.

Dia juga sibuk memeras subkontraktor.

Karena yang berkuasa adalah bajingan semacam itu,

orang-orang seperti Yoon Hee meninggal secara tidak adil.

Aku akan membasmi semua yang busuk.

Semuanya.

Terima kasih. Suatu kehormatan bisa bekerja denganmu.

Terima kasih.

Bagaimana kalau kita berfoto untuk memperingati peristiwa ini?

Boleh.

Baiklah. Masuklah.

- Hasilnya bagus. - Benar.

- Silakan bicara. - Tentu.

Jadi, apa rencanamu...

"Gaudi Korea, Arsitek Bae Chae Shik"

"Distrik Cheonsoo, Konstruksi Cheong A"

"Grup Cheong A"

Aku tidak tahu apa-apa soal ini.

Beraninya kamu memalsukan fotoku.

Palsu? Kamu bilang itu palsu?

Palsu?

Tanda tangani ini.

Ini sumpah kamu tidak akan pernah bekerja dengan Konstruksi Cheong A.

Tetapi...

Tidak mau? Kamu tidak mau menandatanganinya?

Baiklah. Aku akan menandatanganinya.

Simpan saja emas batangannya.

Kami tidak akan memberi tahu Konstruksi Cheong Auntuk saat ini.

- Tanda tangani. - Baik, Bu.