Blackhat
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
"เอนเทอร์"
ข่าวแจ้งเกิดอุบัติเหตุที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ไชวาน
วินาศภัยในจีน: ระเบิด กัมมันตรังสีรั่ว
ผู้คนที่อาศัยอยู่ในรัศมี กม.พากันอพยพ
มีความเป็นไปได้ของการแตกที่เตาปฏิกรณ์
รายงานคืบหน้า ระบบหล่อเย็นที่เกี่ยวข้อง กับแกนยูเรเนียมหยุดทำงาน
ขณะนี้พบคนงานเสียชีวิต 8 นาย บาดเจ็บ 27 คน
ท่ามกลางความเสี่ยง กลุ่ม จนท.ผู้รับผิดชอบได้พยายามแก้สถานการณ์
"เฉินต้าไหว่"
แฮ็ทธาเวย์ ค้นห้อง มือไขว้หลัง
เปิดห้อง 16
เข้าไปๆๆ
ค้นของทุกอย่าง
อย่าเหยียบสิวะ
กดตัวไว้
หนึ่ง สอง สาม ยก!
สู้ๆ ไอ้น้อง
เราเจอในห้องขังนาย
นายเติมเงิน 900 เหรียญใส่บัญชีเพื่อนนักโทษทุกคน
ใช้มือถือเป็นอาวุธ?
ใช้มันเปิดระบบ เป็นจุดสั่งการ
ใช้มันเจาะเข้าเครือข่ายแล้วโอนเงินใช่มั้ย
เปล่า
ผมแค่โทรหาซานตาคลอสที่ขั้วโลก บอกให้ส่งของขวัญคริสต์มาสเร็วหน่อย
มัลแวร์ตรวจสอบพบว่าทุกอย่างปกติ
ตอนที่ระบบหล่อเย็นถูกทำลาย
มันเจาะเข้ามาได้ไง
หนูเปิดประตูหลังเพื่อส่งมัลแวร์เข้ามา เราคิดว่า...
เตาปฏิกรณ์รุ่นนี้ในสหรัฐถูกจู่โจมเหมือนกันเวลาเดียวกัน
แต่ไม่สำเร็จ สหรัฐใช้ซอฟต์แวร์คนละตัวกับเรา
หน่วยหลักฐานวิเคราะห์รหัสรึยัง
เราไม่ทราบรหัส
ทำไมล่ะ?
เอดจ์เร้าเตอร์เสียหาย เข้าไปไม่ได้ ความร้อนสูง
มีกลุ่มไหนออกแถลงการณ์รึยัง
ยังครับ
ขู่กรรโชก? เรียกร้องเงิน?
ไม่มีครับ
แรงจูงใจล่ะ? พวกมันต้องการอะไร
เรายังไม่ทราบ
ถ้าผมเห็นรหัสหนูที่สหรัฐและพันธมิตรใช้สืบ ผมคงรู้อะไรมากขึ้น
หาตัวให้เจอ หยุดพวกมันซะ
ผมจะประสานงานให้
เยี่ยม ขอบคุณมาก
มีข้อมูลอะไรของหมอนี่บ้าง
ยุค 20 ปู่เขาเป็น ผบ.กองทัพในเซี่ยงไฮ้
ยุค 30 สู้กับทหารญี่ปุ่นในสงครามกลางเมือง
พ่อเขาเป็นตัวแทนจีนเจรจาการค้ากับยูเอ็น
เขามาอยู่นิวยอร์กกับพ่อ จบวิทยาศาสตร์บรองซ์ไฮสกูล, เอ็มไอที
พี่สาวเป็นวิศวกรเน็ตเวิร์คในบริษัทเอกชน
เธอก็โตที่นิวยอร์กเหรอ
เปล่า
เขาไต่เต้าเร็วมากในหน่วยป้องกันไซเบอร์ในกองทัพจีน
จะร่วมมือกับพวกเขามั้ย
เหมือนเชิญหมาป่าเข้าเล้าไก่ แครอล
เรากับจีนล้วงลูกกันเรื่องเจาะข้อมูลไซเบอร์ทุกวัน
ก็ไม่เลวนะถ้าลองร่วมมือกับพวกเขาสักครั้ง
งั้นจับตาดูข้อมูลที่พวกเขาตรวจสอบใกล้ชิด
โอเค้?
โอเค้? ส่งรหัสไป
โอเค
"จากแครอล บาร์เร็ตต์ - ดาวน์โหลดรหัส"
"ดาวน์โหลดสมบูรณ์"
ผมดูแลงานขายเทคโนโลยี
หน้าตาฉันเหมือนจะเป็นลูกค้าคุณเหรอ
ผู้หญิงเค้าไม่สนคุณ
นายเป็นแฟนเธอเหรอ
เปล่า ฉันเป็นพี่ชาย เอาว่าเธอไม่สนนาย
ไปคุยที่อื่นกัน
นี่นามบัตรผม
เฮ้ย! พูดภาษาคนรู้เรื่องมั้ย
อดกินมาร์ตินี่ฟรีเลย
พูดอังกฤษดีกว่า มาเถอะ
- พรุ่งนี้ ฉันไปไม่ได้ - ทำไม
ฉันต้องวางเครือข่ายอ็อพติคัลใช้งานใน 17 วัน
คืนนี้อเมริกาส่งรหัสมาให้
แบล็คแฮ็ทที่ทำลายเตาปฏิกรณ์ไชวาน
ตอนเห็นรหัสนั่น มัน...
แล้ว?
ฉันอยากได้วิศวกรเครือข่ายที่ไว้ใจได้
แบบสนิทใจ
ร้อยเปอร์เซ็นต์เต็ม
เราต้องไปเมื่อไหร่
"ตลาดซื้อขายถั่วล่วงหน้า"
"ถั่ว: อาหารสัตว์ราคาพุ่ง"
เหตุระเบิดในจีนและราคาเมล็ดพันธุ์เมื่อวาน
ถูกป่วนโดยซอฟต์แวร์ตัวเดียวกัน
มันเริ่มเจาะระบบได้ไง เราไม่รู้
แต่เมื่อเจาะเข้าได้ มันปรากฏและแสดงตัว
ซอฟต์แวร์เจาะข้อมูลจากระยะไกล
"หนู"
หนูเปิดประตูหลังในระบบเรา และแจ้งแบล็คแฮ็ท
แบล็คแฮ็ทใช้ประตูหลังเพื่อส่งส่วนที่สองเข้ามา
ส่วนต่างกำไร
ที่ไปเพิ่มราคาถั่ว
เราวิเคราะห์หนูและส่วนต่างกำไร เราคิดว่ามัน...
เขียนขึ้นโดยคนละคน
เราตรวจพบได้จากรหัสในหนู
ถึงจะเก่าหลายปี แต่มันเนี๊ยบ สวยหรู
ข้อมูลที่ถูกส่งตามมา กลับดูบ้าคลั่ง สับสน
บ้าคลั่ง หรือถูกเขียนทับ?
ดังนั้นคำถามที่เกิดขึ้นคือ...
มีที่อื่นให้เราไปคุยกันมั้ย
ถ้าเป็นคนสองคน พวกเขาอาจไม่ได้ทำงานด้วยกัน
แดเนียลส์เชี่ยวชาญสืบพิสูจน์หลักฐานคอมพิวเตอร์
เด็กฝึกงานก็เขียนรายงานนั่นได้
อ๋อเหรอ ถ้าไม่ใช้แดเนียลส์ จะใช้ใคร?
"ประสานงาน" ใน "กลุ่มประสานงาน" สองฝ่าย
คุณไม่ชอบเด็กเราแล้วจะเสนอใคร?
ชายชื่อแฮ็ทธาเวย์
เขาเป็นแฮ็คเกอร์
ติดคุก 15 ปีเรือนจำเคแนน, เพนซิลเวเนีย
คุณจะบอกว่าแฮ็คเกอร์ในคุกโจมตีตลาดหุ้นเหรอ
เปล่า เราต้องเอาแฮ็ทธาเวย์มาช่วยสืบสวน
เขาปล้นแบงก์ใหญ่สี่แห่ง เอาเงินไป 46 ล้าน
นั่นแค่ที่เรารู้นะ
กระทรวงยุติธรรมรู้เข้าคงขำกลิ้ง
แดเนียลส์บอกมี 2 คนเขียนไวรัสนี่
ผมไม่รู้ใครเขียนส่วนที่ 2 ส่วนแรก ซอฟต์แวร์หนู
ที่แดเนียลส์บอกว่าเนี๊ยบและสวยหรู
หนึ่งในคนเขียนโปรแกรมนี้คือผม
ผมร่วมเขียนน่ะ
ทำเล่นๆ สมัยเรียนเอ็มไอที
เพื่อนร่วมห้องผม... อัจฉริยะที่เขียนโปรแกรมนี้
นิโคลัส แฮ็ทธาเวย์
ถูกต้อง
แฮ็คเกอร์นายนี้เจอ "หนู" ในเน็ต และปรับแต่งมัน
ถ้าเราอยากค้นหารหัสนี้ คลำไปถึงตัวแฮ็คเกอร์
เราต้องใช้หัวหน้าสถาปนิก
เรื่องเตาปฏิกรณ์ในจีน พอได้ข่าวอยู่
แต่เรื่องตลาดหุ้น
ผมไม่รู้หรอก ในนี้ไม่ค่อยได้ดูข่าว
รัฐบาลสหรัฐฯอยากได้คำแนะนำจากคุณ
เราจะปล่อยคุณชั่วคราวเป็นการตอบแทน
เซ็นชื่อหน้าสุดท้าย เราจะเดินเรื่องให้
คุณใส่เครื่องติดตามที่ข้อเท้า มีจนท.เฝ้า
และห้ามใช้คอมพิวเตอร์
อ่านเอกสารก่อนก็ได้นะ
อีกเดือนสองเดือนผมจะกลับมาเอาคำตอบ
ไม่ ผมไม่อ่านหรอก
ไม่เซ็นเหรอ
- เซ็นทำไม - ทำไม?
ผู้ช่วยอัยการอุตส่าห์เมตตา...
...ปล่อยตัวคุณชั่วคราว
คุณเอากระดาษนี่ไปยัดก้นแก้คันเหอะ
ขอโทษนะ?
ขอโทษทำไม
ผมด่าคุณ ผมยังไม่ขอโทษเลย
- ไม่นึกว่าคุณจะ... - เฮ้
คุณจะให้ผมช่วยแก้วิกฤตตลาดหุ้น
ปล่อยผมแค่ อาทิตย์ คิดว่าผมโง่เหรอ?
รู้มั้ยคุณจะแก้ปัญหานี้ได้มากแค่ไหน ถ้าไม่มีคนอย่างผมช่วย?
ศูนย์
นี่ไม่ใช่การต่อรอง
ผมต่อรองอยู่นี่ไง
อยากให้ผมช่วย ไปแจ้งเบื้องบน
ถ้าผมระบุตัวและจับหมอนี่ได้
ลดโทษให้ผมเลย
ถ้าผมช่วยไม่ได้ ก็จับผมโยนกลับคุก
นั่นคือเงื่อนไข
ยาม
หมดเรื่องคุยแล้ว
บาร์เร็ตต์ คุณต้องใช้หมอนี่จริงๆเหรอ
ดีใจที่เจอนาย เพื่อน
ไม่ได้ครึ่งที่ฉันดีใจที่เจอนาย
ไปกันเถอะ
เท้าแตะอเมริกา คุณก็กะมารับเพื่อนเลยสิ
ผมก็คิดนะ
คุณเป็นไรมั้ย
ผมสบายดี
ถ้าทำได้ ช่วยเก็บให้มิดชิดหน่อย
เห็นมั้ย เขาขโมยรหัสเราไปปรับแต่ง
- นี่มันอะไรกัน - อะไร?
เขาต้องได้รับอนุญาตใช้คอมพ์ และมี จนท.เฝ้า
- ผมอนุญาต - ต้องกระทรวงอนุญาต
นี่คุณเปลี่ยนกฎกะทันหันเหรอ
นี่มนุษย์ป้า คุณมาให้ผมช่วย
ให้ผมทำงานยังไง? ดีดลูกคิดหาคนร้ายเหรอ
เรียกฉันมนุษย์ป้า หน้าฉันเหมือนแม่นายเหรอ
มีเรื่องอะไรกัน
ฉันช่วยให้คุณมาถึงตรงนี้
ใช้เส้นสายช่วยเพื่อนนักโทษคุณ คุณเฉิน
ผู้การเฉิน ผมไม่ได้ขอ
ผมเสนอขอความร่วมมืออย่างเท่าเทียม ไม่งั้นเราก็สืบเอง
ฉันจะส่งเขากลับซังเต
และเตะโด่งคุณขึ้นเครื่องกลับเมืองจีน
เขาขอโทษด้วยค่ะ
พี่ฉันไม่เข้าใจขั้นตอนปฏิบัติงาน
เชิญตามสบาย
ผมต้องแบ็คอัพข้อมูลรอบเช้า
เน็ตเวิร์คคุณระบบตรวจตราแน่นหนา ป้องกันการแฮ็ค
มีการรักษาความปลอดภัยวงกว้าง
ถูกต้อง
ต้องมีคนเข้ามาห้องนี้ และปล่อยไวรัส
ตรวจเครื่องสแกนบัตรเข้าออกและกล้องวงจรปิดแล้ว
ไม่มีคนนอกเข้ามา
คงมีช่องโหว่ของการเชื่อมต่อ
ซับซ้อนไป เขาไม่ทำแบบนั้นแน่
ไม่มีใครเดินเข้ามาแบบที่คุณว่า
มีคนเดียวที่เข้าถึงข้อมูลพวกนี้ได้
Blackhat subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.