Top Gear

امشب

جیمز روی تخته نقاشی میکشه

ریچارد برای یه بابایی دست تکون میده

و من از سمت میز فرار میکنم

سلام به همگی سلام و خوش امدید

خیلی ممنون متشکرم اجازه بدید

اغلب از خودم می پرسم بهتره بگم بعضی وقتا اما یه بار از یه بابایی پرسیدم که

چرا ما به ندرت یه واکسهال سریع رو تو تخت گاز ازمایش می کنیم

جواب سادش اینه چون یه اشغال وحشتناکه

با این وجود واکسهال مدل جدید استرا رو معرفی کرده

و ادعا کرده که این یکی دیگه اشغال نیست

ئهVXRاسمش و در روی کاغذ

به نظر میرسه که یقینا یه اشغال به درد نخوره

چونکه کاری که اونا انجام دادن و خدا خیرشون هم بده این بوده که روی این مدل

دیفرانسیل جلوئه واکسهال استرو

یه موتور 276 اسب بخاری بستن

احمقانه به نظر میرسه و مثل اینه که قلب یه فیل رو به یه موش پیوند بزنی

مساله اینجاست که تو ماشینای دیفرانسیل جلو محور جلو به فرمان وصله

که خب وظیفه ی خیلی مهمیه محور جلو هم به فرمان وصله) (و هم قدرت موتور رو انتقال میده

و میخوام که ازشون بپرسم که منتقل کردن 276 اسب بخار به این شکل

یعنی اینکه شما یه مهندسی خیلی خیلی هوشمند انجام دادید؟

تا همین چند وقت پیش

واکسهال مدل وکترا رو که مهندسیش اصلا هوشمندانه نبود تولید می کرد

افسرده ترین و کسل کننده ترین ماشین در تاریخ بشریت

در واقع اون درمانی برای بودADD

اگر یه بچه ی بیش فعال رو بزاری تو این ماشین اون ظرف

فقط سه دقیقه خوابش میبره خودتون امتحان کنید

اون از رمان های ویکتوریایی اقتباس شده

ظاهرش شبیه شلوار مامور مالیاته

شما همیشه احساس میکنید که این ماشین رو تو زمان استراحتشون طراحی کردن

اوه زود باش رئیس یه ماشین جدید ازمون خواسته بیا اینم از این

بهش این اینه بقل های دوست داشتنی رو چسبوندن

به نظر میاد که تلاشمون رو کردیم اما این طور نیست

که خب ایده ای بود که کمپانی انجامش داد

حالا فکر کردن که از نظر توانایی های فنی میتونن 276 اسب بخار رو

بزارن رو دیفرانسیل جلوی یه ماشین هاچبک که خنده داره

با این وجود اون شگفت اور از کار درومد

اونا انجامش دادن

این یه دیفرانسیل جلوی خوب از کار درومده و برعکس استرای معمولی

فرمانش هیدرولیکه

همین طور از همون ضربه گیری که تو فراری هست استفاده میکنه

و جیمز به من گفت که توپی نگهدارنده ی جدا داره قطعه ای جهت حمایت محور چرخ و متصل به بازوی تعلیق پایین) ( برای تنظیم زاویه اتصال چرخ به توپی

که جالبه

واضحه که اونا زمان و تلاش زیادی صرف جلوی

این ماشین کردن بیشتر از کل کاری که رو وکترا انجام دادند

و پاداش بزرگی هم دریافت کردن

مشکل گشتاور فرمان نداره بی سرو صداست

هر موقع که به قدرتش نیاز داشته باشی در اختیارته

ممکنه که مهیج ترین ماشین تو دنیا نباشه

در واقع حس سنگین بودن داره

اما خدای من این بدجوری سریعه

اما بهترین چیزش به رغم داشتن لاستیک های پهن و دیواره کوتاه

سواری راحت اونه

اگر یه موقع باهاش حال نکردید

میتونید این دکمه ی اسپرت رو فشار بدید که باعث میشه همه چیز سفت تر بشه

و اگر میخواید که احساس پرت شدن از یه پرتگاه سنگی بهتون دست بده

میتونید این یکی رو فشار بدید

که اگر این کارو بکنید نگاه کنید ایناهاش

نگاه کنید تمام صفحش با رنگ قرمز میدرخشه

که بهتون هشدار میده که ممکنه یه ضربه ی محکم بخوره به گردنتون

شاید بهتر باشه که این دکمه ها رو خاموش کنم

این یه ماشین لعنتی خوبه قوی و محکمه خوش قیافه و البته خیلی سریع

بعلاوه چون هاچبکه کاملا کاربردی هم هست

تا اونجایی که من دیدم فقط دو تا مشکل داره

اولیش اینکه برای 27 هزار پوند ناقابل این خیلی گرونه

و دومیش اینه که وقتی تو مهمونی ازت میپرسن که الان با چه ماشینی

رانندگی میکنی ...باید با گفتن این شروع کنی که

شاید بعدش باید یه نگاهی به

رقیب اصلیه استرو یعنی ST فورد فوکوس بندازیم

این یه مدل پنج دره که خب از واکسهال کاربردی تره

و 5 هزار پوند از اون ارزون تره و البته تو مهمونیا

بدون اینکه خجالت بکشی میتونی بگی که یه فورد خریدم

اما مشخصه که رانندگیش جذاب نیست

به جای رام کردن دیفرانسیل جلو با مهندسی مکانیک مناسب

که واکسهال ازش استفاده کرده فورد از یه سیستم الکترونیکی استفاده کرده

و حقیقتا بگم که خوب از کار در نیومده

می تونی احساس کنی که الکترون ها سخت مشغول کارند تا

همه چیز شسته رفته و خوب باشه ولی به جاش حس می کنی که

نمی تونن

گشتاور فرمان داره همین طور کم فرمانی

که جای خودشو میده به بیش فرمانی

یه عالمه خودسری تو این ماشین هست

باید این رو هم اضافه کنم که داخل فورد اصلا خوشایند به نظر نمیرسه

و بیرونش هم خیلی قشنگ نیست

با اطمینان باید بگم که اصلا به خوبیه استرا نیست

پس به عنوان یه علاقه مند به خودرو باید بگم که واکسهال بهتره

اما این تخت گازه و من نمی تونم همین جور بشینم و

بگم هی عشق ماشینا بهترین هاچ بک اسپرت واکسهال استرائه

مثل اینه که یه مسافری بیاد بگه هی توریستا

بهترین جا برای گذروندن تعطیلات تابستان بلژیکه

پس بیاید بریم و یه نگاهی به گزینه ی دیگه بندازیم

رنوی مگان 265

بین تمام مجلات خودرویی محبوبه

عاشقشن و دونستنش راحته

میتونید بگید که این ماشین توسط یه تیم از افرادی

ساخته شده که میدونستن عشق ماشینا موقع رانندگی تو پیست چی میخوان

این عالیه

اونا همین طور مجهزش کردن به نمایشگری که نشون میده

صفر تا صد رو در چه زمانی زدید

چهارصد متر رو در چه تایمی زدید یا یه دور پیست رو

مقدار قدرتی که استفاده میکنید چقدر ترمز کردید

وضعیت توربو یه نمودار نمودار پیچیده

شتاب سنج

استیگ که عاشقش میشه

میتونه تمام صبح مثل غازهای توی دریاچه سر و صدا بکنه و

و صدای جرنگ جرنگ کردن کلاچش رو بلند کنه

صادقانه بگم که منم همین کارو میکردم

در واقع ترکیب بی نظیری از چابکی و نیروی وحشیانست

جای هیچ شکی نیست که هیجان انگیز تر از واکسهاله

و به خودسری فورد نیست و از جفتشون سریعتره

برای اینکه بهتون نشون بدم چقدر سریعتره گذاشتمش رو حالت اسپرت و

اوردمش برای یه مسابقه ی درگ

نگاه کن و یاد بگیر واکسهال

یعنی چی؟

بجنب

جون بکن سریعتر

یالاااااااااا

فکر نمی کردم که این جوری بشه

از اینکه رنو کندترین بود خیلی تعجب کردم

و وقتی که سطح تجهیزاتش رو تو ذهنتون مرور کنید

متوجه میشید گرون ترینه

که البته خیلی هم خوب نیست

نشستن تو این ماشین مثل نشستن کنار افسردستEeyore

تمامش سیاه و افسردست هر چیزی که لمس میکنی یا استفاده میکنی

احساس شل و ول بودن داره مثل اینکه میخواد جدا بشه یا هر لحظه بشکنه

و پشتش خیلی تنگه و سوار شدن داخلش سخته

و صندلیش خیلی پایین و دنجه

و این فکر رو به ذهنتون میاره که میخواد زنده به گورتون بکنه

و به این نگاه کنید شما نمیتونید یه پیراهن صورتی بپوشید چونکه به هم نمیان

با وجود اینکه بهترین ماشین برای رانندگی تو پیسته

یا تو یه جاده ی خلوت توی خلنگ زار

نمی تونه بهترین گزینه برای استفاده ی روزمره باشه

معنیش اینه که ما در نهایت به یه نتیجه ی نگران کننده رسیدیم چونکه

اگر بخوام از بین این سه تا ماشین یکی رو برای رانندگی توی شب به سمت خونم انتخاب کنم

اون میتونه

...یه

چه اتفاقی افتاد؟ دوربین افتاد شکست جون من؟

نه اون دقیقا تو اون تیکه شکست اره راس میگی

و یه چیزی میخواستی بنالی؟ راستش یادم نمیاد

تو داشتی در مورد واکسهال صحبت میکردی یه ذره

این یه ماشین شگفت انگیز دوست داشتنیه همین طوره

یکم شبیه این نیست که بگی Piers Morgan یه ادم شگفت انگیزه

دوست داشتنیه ولی هنوز اساسا

ئهPiers Morgan مگه نه؟ ترسناکه همین طوره ولی فهمیدم که چی میخواستی بگی

نگاه کن یه لحظه صبر کن

فورد 5 هزار پوند ارزون تره کاربردی ترین ماشینه

بیشترین درب رو داره و دیدیم که سریع ترینه همه ی اینا رو داره

اینا برای ستایش فورد زیاده درسته من از رنو خوشم میاد

اوه خدای من این برای مشاوره ی خرید عالیه مگه نه؟

من فورد رو پیشنهاد میکنم تو رنو رو

رو Piers Morganاونم که من میدونم که چطوی میتونیم طبقه بندی شون کنیم

بدیمش دست راننده ی تستمون

بعضیا میگن اون 47 درصدش از اسبه

و برای اینکه بیشتر روی کارش تو اینجا تمرکز کنه

این هفته ی از شغل دومش توی رم استعفا داده

هممون میشناسیمش بهش میگن استیگ

و راه افتادن یه شروع کند و تنبل از فورد داریم

اما خیلی زود گاز میده

و با شلنگ تخته انداختن خودشو میرسونه به اولین پیچ

رنو اینجا عصبی به نظر میرسه

اما اون دو تا قشنگ کنترلش میکنن و سخت میچسبن به مسیر

استیگ هنوز به موسیقی های ملی گوش میده

و صداهای ناهنجار و خشن و وطن پرستانه

سه تاشون شیکاگو رو تمیز رد میکنن

حالا سه تاشون توربو ها رو به کار میگیرن تا برسن به پیچ کله چکشی

محکم میزنن رو ترمز البته یه ضعفی رو اینجا از فوکوس میبینیم

اما نه یه بیلاخ نثار چرخ عقبش میکنه

رنو داره چهارنعل فرار میکنه مثل یه میمون ورزشکار عاشق پنیر

واو یه دسته استیگ Follow throughمیرن سمت

فوکوس از قواره خارج میشه

ولی دوباره سریع جمعش میکنه

سریع از کنار لاستیکا رد میشن دو تا پیچ مونده واکسهال به نظر میرسه

که خونسرد و مسلطه ولی رنو اینجا متعادل نیست

اون اماده ترین ماشین تو پیسته حالا میرسن به پیچ گمبون

هیچ بازی در کار نیست خیلی عادی میرسن به خط پایان

من زمان ها رو دارم که نشون میده اصلا سریع نیستن

فورد فوکوس 1.29.6

واکسهال استرا 1.28.3

و بالاخره رنوی مگان

مسابقه ای ترین ماشین بین اونا 1.27.7

پس بنابراین نتیجه اینه

اگر یه خودروی نسبتا ارزان و خوب میخواید

یه Toyota GT 86 بخرید

ما خیلی توی توصیه های خرید ماشین وارد نیستیم

بگذریم ما باید بریم سراغ خبرامون و البته خبرای بد

داچیا تلفظ اسمش رو اشتباه میگه

تا حالا تبلیغات ماشین رو دیدی که اونا همچین کاری بکنن

اونا به خودشون میگن داچا

فکر کنم به خاطر اینه که

به زبان رومانیایی این جوری میشه که خب تو اون کشور هم تولید میشه دیگه

من نام گذاری های اشتباه دیگه ای هم سراغ دارم

چونکه من در مورد ساندروی جدید خوندم

اونا گفتن که 90 اسب بخار قدرتشه با هر چیزی که اندازش گرفتن

از کجا معلوم که منظورشون گاو بخار نبوده

اره جالب شد

چونکه اون کشتارگاه ها به نظر میرسه که تو رومانی باشه

این طور گفته میشه ظاهرا

ما رفتیم به رومانی و مردم زیادی رو دیدیم که

با گاو جابجا میشن سوار اسب میشن

و خوب همه ی کشاورزا از اینکه باید صبح ها زود بیدار بشن