Daytime Drinking

Daytime Drinking (낮술)

Download English Subtitle

Release info

Daytime Drinking 2008 RETAIL DVDRip XviD-SUPERiER English
A Commentary by pburrisk

Tags

DVD
DVDRip
dvdrip
dvdr
XviD
Published on: 2009-06-16
Downloads: 29
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Everything's going to be fine!

Ji-hye is not the only girl on earth.

Just get over it!

Guys, come off it. It's not fun.

He was excited just because

she had the same name as his sister.

He thought she was his destiny!

Why don't you look up the phone book?

There are tons of people with the same name.

How about trying Myspace?

They've got names, dates of birth and anything else you need.

All you have to do is just pick. They're all your destinies destiny.

Just shut up!

Why don't we go on have a trip?

To buck him up.

- A trip? Super! - OK?

We've never done that since graduation, have we?

Wait, wait!

How about Jeongseon?

- Jeongseon? - Right!

Yeah! I've got a friend who's running a guest house there.

It's just awesome.

Good! So when are we leaving?

We're all talk and no action.

It's always like that.

We've got to move while we are at it.

Let's just leave tomorrow.

The train station is right next to us.

All right! Excellent! Sounds like a plan! Count me in.

Wait a minute.

What date is it tomorrow?

Thirteenth.

Tomorrow's a Jeongseon Market Day fair.

There are tons of food!

Fantastic!

- Let's just go! - OK.

- It's really something! - Let's just do it!

Hey!

Hyuk-jin, what do you think?

Huh? About what?

What are you doing?

He's looking at her picture again.

Knock it off, man.

Get over it.

We're leaving for Jeongseon tomorrow.

What do you think?

- Tomorrow? - Yeah, tomorrow!

Well... I've got to go home.

What for?

Hallelujah!

To feed my dog.

To feed your dog?

My parents are out of town

and my sister went on a retreat 's in a church meeting.

How old is your dog?

Three.

Three?

He's old enough to feed himself.

Old enough to serve himself even some with dessert.

He's supposed to take care of you.

Not the other way around. Just let him feed himself.

You guys go without me.

Come on! We're doing this...

for your own good.

He's so right! What's the point if you're not going?

Don't put me into this. You guys just go.

Listen! We're all here trying to lighten you up,

but you're not helping.

You're so selfish!

He's just spoiling the mood.

You guys are not going because of me?

- Don't you see? - Just forget it, man!

I'm mad at you.

You've just ruined it.

All right. You guys win.

I'll find someone to take care of my dog.

- Really? That's the spirit, man! - OK!

This is really good! You've got booze at home, don't you?

- Yeah, booze! - Right, bring a bottle!

How about wine?

Absolutely great! OK!

Let's have a drink.

A glass of wine in Jeongseon!

- Let's go! - To our trip to Jeongseon!

Don't forget to bring wine!

Sam-dong SONG

Sang-yuep YUK

Kang-hee KIM

Sueng-jun TAK

Lan-hee LEE

Un-seop SHIN

Seung-yeon LEE

Soo-an YOON

Directed by Young-seok NOH

It's freaking cold.

What's keeping them so late?

How could I get to the Jeongseon fair?

Jeongseon Inn?

- Jeongseon Inn... - Not the inn. The fair!

- Oh, the fair? - Yes.

Cross the bridge and walk till

you get to meet the second intersection.

Excuse me.

Oh!

- Can I order now? - Yes.

Yes. What can I get you?

Gondeure Bap? Can I have that?

Sorry.

- Why? - It's only for a fair days day.

- Excuse me? Today's not a fair day? - No. The fair's over.

Then get me anything available.

How about Kotdeunchigi noodle?

OK. That'll be fine.

- Here you are. - Thank you.

Hey, where are you guys?

Hey, where are you?

I'm in Jeongseon!

Out it out! Where are you really?

I'm telling you. I'm in Jeongseon.

Are you serious? What are you doing there?

What are you talking about? We're supposed to meet here.

You said, there's a fair today...

And you know this guy who's running a guest house here.

Well... I'm home now...

I'm really sorry.

I really am.

What about the other guys?

They're sleeping at my place.

Listen, I'm really so sorry.

Sorry.

We all got blacked out last night and fell asleep.

So when are you coming?

I'm sorry, I can't.

I've got some work to do.

I'm really sorry.

What?

Sorry. I'll wake them up right away. Just wait, OK?

Forget it!

I'm sorry. I mean it.

Fine. Bye.

What!

I'm really sorry, but... They're all busy today.

I'll make a call at the guest house. It's not far from there.

What am I supposed to do there alone?

Just go there. He'll even get you...

- a barbecue some meat for you. - Forget it.

It's really great there. Trust me.

That's okay I'm fine!

Excuse me. Get me a bottle of soju, please.

Here.

Hello?

I just talked to my friend.

What friend?

The one at the guest house. I'll give you his number.

He'll pick you up from there.

He's so happy to have you.

You're going, right?

What am I supposed to do there?

Just relax.

It would be refreshing. Give it a try. You won't regret it.

Go enjoy the barbecue and booze.

I'll join you soon.

When are you coming?

I'm a little busy, so... The day after tomorrow?

Are you telling me to stay here till the day after tomorrow?

Why not? That place is great! Isn't it great?

I bet you'll change your mind.

Forget it.

I'll send you his number.

And I'll pay for everything. OK?

No thanks. I don't know.

He's not giving up.

Hello? Is this that a guest house?

Yes, I'm a friend of Ki-sang. Hi.

I'm on my way. Can I walk to your place?

No. I just want to walk.

I'm at the bus terminal now.

To the left at the terminal?

It's such a long way off.

Is that it?

Excuse me...

Hey.

Hi. How are you? I'm...

- Upstairs. Room 201. - Pardon?

Upstairs. Room 201!

Huh...

What's wrong with him?

Excuse me.

- Yes? - Can I bum a cigarette?

Sure.

- Are you here alone? - Yes.

So am I.

- Here. - Thank you.

What happened to the barbecue?

What is it?

Is there a grocery store around here?

Stop hanging around.

Huh? I'm not hanging around at all.

It's over there.

Moron!

Daytime Drinking subtitles in other languages

More English subtitles for Daytime Drinking

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left