Reacher

Anteriorment a Reacher…

¿Se suïcida al metro on hi ha

el cap de gabinet d'un candidat presidencial?

I la CIA comença a segrestar gent?

Quin article!

No sé on és en Ben, però conec la noia amb qui va marxar.

- El seu nom real és Mary Ellen Daniels. - En tens l'adreça?

Qui hagi estat sabia el que feia.

Tenim el cotxe de la suïcida.

Per què va deixar un cotxe en bon estat per agafar el metro?

És una credencial.

Nom: Anna Merrick. Adreça de la feina… Nivell vuit de seguretat?

Almenys ja sabem on hem d'anar.

Què coi hi feia l'Anna, aquí?

Va ser un nord-americà qui va formar en Putra i els seus.

En John Sampson.

El pendrive demostra el seu vincle amb tot això.

Mai vaig torturar ni matar civils.

- I el cap de gabinet? - Què li passa?

Per què eres al metro amb l'Anna Merrick la nit que va morir?

Ho sento, John.

- Nolan. Nolan! - No!

El Sr. Cahill mostrava signes d'angoixa?

No.

Tenia alguna preocupació? Sentimental, econòmica o similar?

No, que jo sàpiga.

Ha deixat alguna nota? Un missatge, un correu…

Inspectora, li agraeixo l'esforç.

Però no ha deixat res.

No mostrava cap indici alarmant i ara…

Si no li sap greu, he de fer front a la mort d'un amic.

Entesos. Si tinc més preguntes, m'adreçaré al seu equip.

Gràcies.

A vostè, Sr. Reacher, on el puc trobar?

Enlloc.

El meu equip li farà arribar les seves preguntes.

D'acord. Amb això en tinc prou. L'acompanyo en el sentiment.

M'han trucat de recepció. La premsa ja ve.

L'hem de treure d'aquí.

Tothom sap que m'allotjava a l'hotel.

I que ell treballava per mi.

No convé que se'l vegi a l'escenari d'un suïcidi…

No fotis, Springfield.

Vam servir junts durant onze anys

i no el penso deixar en un aparcament sota una lona!

John, ja no hi pots fer res.

La premsa voldrà declaracions.

En Nolan seria el primer a dir-te

que no estàs en condicions per parlar en públic.

Això és com la formació militar.

De vegades, cal retirar-se i reorganitzar-se.

Necessito fer un glop.

Són les nou del matí.

Conec un bar obert.

AMOR A DOJO BAGELS I CAFÈ

- Gràcies. - Gràcies.

No sabia quin edulcorant volies. T'he portat…

sucre, sacarina i aspartam.

Sucre, gràcies.

El pròxim cop, me'n recordaré.

Hòstia, mireu què he trobat.

L'any passat es va aprovar una llei per reduir el dèficit,

un munt de retallades per aturar la sagnia del deute nacional.

Una pantomima per convèncer la gent que els polítics fan coses.

- Centra't. - Sí, perdó.

Una de les partides que van eliminar a tots els nivells

van ser els arxius documentals.

Magatzems plens de paperassa antiga.

Entre el lloguer i el manteniment, eren molt costosos.

Aquesta llei obliga a digitalitzar els documents de més de deu anys,

penjar-los a un servidor i destruir-ne la còpia en paper.

Segur que és aquí on ho fan.

Ho suposes o ho saps?

El govern no publica les adreces dels centres de destrucció documental,

però he analitzat prous edificis governamentals

per saber que aquesta xemeneia és el conducte de residus

d'un incinerador comercial.

Quan el govern es vol desfer d'alguna cosa, la crema.

Per això ningú ha vist l'informe de la Comissió Warren.

Per què no els trituren?

No has vist Argo? Els podrien tornar a enganxar.

Hi hem d'entrar per veure a què tenia accés l'Anna.

I què va robar.

Ei, això no ho sabem.

Tio, no vull criticar ta germana,

però treballava en un edifici governamental

i es va endur un pendrive que tothom busca.

Què més podria haver fet?

EMPLEAT PERMÍS D'APARCAMENT

Molts d'aquests cotxes tenen el mateix permís que l'Anna.

Per aparcar allà dins.

I, si tenen el mateix permís, deuen tenir les mateixes credencials.

Has trobat la manera d'entrar.

Ei, si li robem la credencial a algú, ens poden detenir.

Ens estan buscant.

No podem deixar que ens fitxin!

Hi hem d'entrar, però no amb la seva credencial.

Si apareix una dona morta a l'entrada,

ens enxamparan.

- Ostres, vigila per on vas! - Em sap molt de greu.

Té, té.

- Té. Ho sento moltíssim. - La mare del Tano.

Càson dena.

Les teves coses. Ho sento molt.

No passa res. Ja està.

Perdona per la meva reacció, però la brusa és nova.

Té, per a la bugaderia. Insisteixo.

No et preocupis. Càson.

- Dues cerveses. - Gràcies.

Per en Nolan Cahill.

No m'ho crec.

El vaig conèixer el primer dia de formació.

Tothom li tenia por.

El tio més cruel que he conegut.

Per això era el teu cap de gabinet?

Un cap de gabinet que ningú pot intimidar…

Això no té preu.

A més, no tenia cap objecció a treballar per un antic subordinat.

No tenia gens d'ego.

L'important sempre era la missió.

Em va crear a la seva imatge. A mi i a tothom.

En aquest cas, què et faria saltar d'un edifici?

Perdona?

Si et va crear a la seva imatge,

teniu els mateixos principis, si fa no fa.

Amb la mateixa informació i en la mateixa situació i circumstàncies,

potser reaccionaries com ell. Sabia alguna cosa que tu ignoraves.

Què et faria saltar d'un edifici i posar fi a tot?

No en tinc ni idea.

Però no és el que t'ha dit la teva font.

Mai vam torturar ni matar civils.

Però a la gent la van torturar i matar.

Quan ja no hi érem.

Exactament, què hi fèieu, a Indonèsia?

Sé que no coneixies l'Anna Merrick.

La seva mort deu ser aigua passada per tu.

Però el seu fill no apareix.

Té vint anys i és molt probable que estigui amb uns psicòpates.

La veritat ens pot ser útil.

Disculpa'm. Un whisky.

Quan cal whisky per una conversa…

Potser és millor no tenir-la.

Però, si creus que et puc ajudar d'alguna manera, et diré el que sé.

Fins i tot si dir-m'ho és il·legal?

Faré el possible per parlar sense incomplir el meu jurament.

Dewar's va bé?

Sí, gràcies.

La nostra unitat, la van enviar amb un grup de científics.

Una història sobre l'ús de plantes tropicals per curar

una soca de la malària resistent als antibiòtics…

Ja no me'n recordo.

Si el govern diu que has d'anar a l'Àsia amb uns científics,

te'n vas a l'Àsia.

Ens ocupàvem de la seguretat

i garantíem la cooperació del govern local durant la nostra estada.

En Cahill supervisava aquesta part de l'operació.

A canvi de l'hospitalitat d'Indonèsia,

els EUA van accedir a formar les seves forces especials,

dirigides pel general Reza Putra.

Jo supervisava aquesta part de l'operació.

Els vaig instruir en tot: de l'ús d'armes a tàctiques de guerrilla.

Quan parlaràs dels assassinats a dissidents polítics?

Quan vam tornar a casa…

en Putra va perseguir

tothom qui s'oposava al seu poder en ascens.

I, pel camí, va exterminar un poble sencer:

civils, nens, gent gran…

Gent innocent. Bona gent. Va ser indiscriminat.

De sobte, ja no era un general amb qui fèiem exercicis a la selva.

Era un criminal de guerra.

Va perpetrar… actes indescriptibles.

Saddam Hussein, Noriega…

Érem amics d'en Bin Laden quan lluitava contra els russos.

Ens hem picat els dits més d'un cop.

Sí, però, si es fan públics els meus vincles amb en Putra,

engegarà en orris tot el que hem fet el meu equip i jo durant els últims anys.

La teva font vol uns documents robats que em relacionen amb un monstre.

Per ella, el monstre ets tu.

Doncs digue-li que s'equivoca de mig a mig.

No vaig tenir res a veure amb les barbaritats d'en Putra.

De fet, el nostre govern hi va enviar un equip

per aturar en Putra quan se'n va assabentar.

Alguna cosa va portar en Cahill a seguir l'Anna fins al metro

i a saltar des d'aquell terrat.

Trobaré el pendrive i ho descobriré.

Això espero, coi.

I, quan el trobis, actua com cal…

i torna-me'l.

Hi estàs molt interessat per no saber què conté.

El mateix et dic.

Si no, no m'enviaries uns mercenaris armats fins a les dents.

Mai actuo al marge de la llei.

La CIA, sí. Potser els vas convèncer.

Ja t'he dit que no hi tinc cap relació.

El dia que obeeixin ordres d'un congressista les vaques volaran.

L'únic que vaig fer és enviar-te el Departament de Defensa

quan vas començar a furgar.

Vols dir en Plaf, en Tatxam i en Xof?

Així és com els dius?

No es van voler presentar.