Mickey's Christmas Carol

DISNEY COLECÇÃO CLÁSSICOS DE ENCANTAR

UM CONTO DE NATAL DO MICKEY

Feliz Natal.

Feliz Natal para todos.

Uma moeda para os pobres, senhor. Uma moeda para os pobres.

Contabilista

O meu sócio, Jacob Marley, morreu faz hoje sete anos.

Era cá uma peça.

Roubava às viúvas e enganava os pobres.

SCROOGE e Marley

No seu testamento, deixou-me dinheiro suficiente para lhe pagar a campa.

E mandei-o enterrar no mar.

Bom dia, Sr. Scrooge.

Cratchit, o que estás a fazer com esse pedaço de carvão?

Estava só a tentar descongelar a tinta.

Usaste um pedaço na semana passada.

Agora, volta para o trabalho, Cratchit.

Por falar em trabalho, Sr. Scrooge, amanhã é dia de Natal,

e eu estava a pensar se não me poderia dar meio dia de folga.

Natal?

Suponho que sim.

Mas desconto-te meio dia de salário.

Vamos ver, eu pago-te dois xelins por dia.

Dois xelins e meio dinheiro.

Ah, sim. Dei-te esse aumento há três anos.

Sim, senhor, quando comecei a tratar-lhe da roupa.

Muito bem, Cratchit, volta para o trabalho enquanto vejo as minhas contas.

E toma. Tenho mais umas camisas para ti.

Sim, senhor.

Deixa-me ver, 50 libras, 10 xelins do McDuff.

Mais 80 porcento de juros diários.

Dinheiro, dinheiro, dinheiro.

Feliz Natal.

E feliz Natal para si, Sr. Fred.

Tolices.

Feliz Natal, tio Scrooge.

O que tem de tão feliz?

Eu digo-te o que é o Natal. É apenas mais um dia de trabalho.

E qualquer idiota que pense o contrário deveria levar uns bons açoites.

Mas senhor, o Natal é o tempo de dar.

É o tempo de se estar com a família.

E eu digo que são tolices.

Não quero saber. Eu digo feliz Natal.

Feliz Natal.

Muito bem dito, Sr. Fred.

Cratchit, o que estás a fazer?

Só estava a tentar aquecer as mãos.

E o que fazes aqui, sobrinho?

Vim dar-lhe esta coroa e convidá-lo para a ceia de Natal.

Bem, suponho que vais ter um ganso bem gordinho

com molho de castanhas. - Sim.

E vais ter pudim de ameixa com molho de limão?

Sim. Que bom.

E fruta cristalizada e bolinhos?

Sim. Vai jantar connosco?

És tolo?

Tu sabes que eu não posso comer essas coisas.

Toma a coroa de volta. Agora, rua, rua, rua.

Tolices.

Feliz Natal.

E "tolices" para ti.

Esse Fred, sempre tão bonzinho.

Sim, ele sempre foi meio esquisito.

E teimoso.

Clientes. Eu trato disto, Cratchit.

O que posso eu fazer pelos cavalheiros?

Senhor, estamos a angariar fundos para os necessitados e sem-abrigo.

Para quem?

Estamos a fazer um peditório para os pobres.

Bem, devem aperceber-se que se derem dinheiro aos pobres,

eles deixarão de ser pobres, não é?

- Bem... - E se deixarem de ser pobres,

não terão de pedir mais dinheiro para lhes dar.

Bem, suponho que...

E se deixam de pedir dinheiro para eles,

ficarão sem emprego.

Por favor, cavalheiros, não me peçam para vos tirar os empregos.

- Não na Véspera de Natal. - Não faríamos isso, Sr. Scrooge.

Bem, então sugiro que dêem isto aos pobres e saiam.

Ao ponto que este mundo chegou, Cratchit.

Trabalha-se uma vida inteira para ganhar dinheiro, e vêm-nos pedir que o demos.

Está dois minutos adiantados.

Bem, não importam os dois minutos. Podes ir agora.

Obrigado, senhor. É tão gentil.

Esquece essas lamechices. Vai-te lá embora.

Mas chega mais cedo amanhã.

Sim, eu venho, senhor. E um "tolices..."

Quero dizer, um feliz Natal para si.

Scrooge.

Jacob Marley?

Não, não pode ser.

Raios.

Ebenezer Scrooge.

Vai-te embora.

Ebenezer Scrooge...

Fogo, é escorregadio.

Scrooge, não me reconheces?

Eu era o teu sócio, o Jacob Marley.

Marley, és mesmo tu.

Ebenezer, lembras-te que, quando eu era vivo

eu costumava roubar às viúvas e enganar os pobres?

Sim, e tudo no mesmo dia.

- Tinhas estilo, Jacob. - Sim.

Não, não. Eu estava errado.

E, como castigo, vejo-me forçado a arrastar estas correntes até à eternidade.

Se calhar, mais tempo ainda.

Não há esperança. Estou perdido.

Perdido.

E o mesmo acontecerá a ti,

Ebenezer Scrooge.

Não. Não, não pode.

Não pode.

Ajuda-me, Jacob.

Esta noite, terás a visita de três espíritos.

Ouve-os, faz o que eles disserem.

Senão, as tuas correntes ficarão mais pesadas do que as minhas.

Adeus, Ebenezer.

Adeus.

Marley, cuidado com o primeiro...

... degrau.

Espíritos.

Tolices.

O quê, o quê, o quê?

O quê?

Já não era sem tempo.

Não tenho a noite toda.

Quem... Quem és tu?

Sou o Fantasma do Natal Passado.

FANTASMA OFICIAL DO NATAL PASSADO

Pensei que serias mais alto.

Ouve, Scrooge, se os homens fossem medidos pela bondade,

não serias maior do que um grão de pó.

A bondade pouco uso tem neste mundo.

Nem sempre pensaste assim.

- Vem, Scrooge, está na hora de ir. - Então, vai.

Espírito, o que estás a fazer?

Vamos visitar o teu passado.

Eu não vou para aí. Ainda caio.

Segura-te.

Mas não com muita força.

Espírito, cuidado!

O que se passa, Scrooge?

Pensei que gostasses de olhar para o mundo lá do alto.

Espírito, acho que conheço este lugar.

Sim, é o velho Fezzywig.

Nunca tive um patrão tão gentil.

Lá está o velho Fezzywig.

E todos os meus queridos amigos.

E aquele rapaz tímido no canto sou eu.

Sim, isso foi antes de te tornares um avarento consumido pela ganância.

Bem, ninguém é perfeito.