The Train of Death (Kereta Berdarah)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
যেহেতু চিহ্ন দেওয়া আছে কাঁটতে থাকো।
সাবধানে!
- চল যাই। - হ্যাঁ, ওটা নিয়ে আসো।
এসব বন্ধ করুন।
নয়তো ওরা রেগে যাবে
আর এর শাস্তি হবে মৃত্যুর চেয়েও বেদনাদায়ক।
- আপনাকে অনুরোধ করছি, স্যার। - আমার সাথে আসুন।
কেউ আপনাকে সাহায্য করতে পারবে না।
না আপনার টাকা,
না খোদ ঈশ্বর।
রাত হয়ে গেছে।
- চলো বাসায় যাই। - চলো।
দার্তো !
কি?
চলো বাড়ি যাই।
বাকিটা আগামীকাল করে নিব।
আমরা যদি এখন কাজ বন্ধ করে দেই তাহলে আগামীকাল আমাদের মজুরি কেটে নেওয়া হবে।
যদি কম টাকা পাঠাই তাহলে বউয়ের মুখোমুখি হতে পারব না,
আর আমার এখনও কিস্তি বাকি আছে।
তোমারও তো আছে, তাই না?
- ঠিক আছে তাহলে। - এইতো।
পাইমান!
পাইমান?
পাইমান?
পাইমান?
পাইমান।
পাইমান?
শয়তান ও তার রাজত্ব
" অনুবাদ ও সম্পাদনায় " রিদওয়ান তাসকীর
মিঃ বারা, আমি অবশ্যই আপনার এলাকাকে আরও উন্নত করে তুলব,
বিশেষ করে পর্যটন ক্ষেত্রে,
যতক্ষণ আপনি আমার সাথে সমন্বয় অব্যাহত রাখতে পারবেন।
- বুঝেছেন, তাই না? - হ্যাঁ, স্যার।
তবে এ বিষয়ে আমরা পরেও আলোচনা করতে পারি।
-ঠিক আছে। - এখন, আসুন মুহূর্তটা উপভোগ করি।
সাংকারা রিসোর্টের উদ্বোধনে শুভেচ্ছা ও অভিনন্দন
আমরা এসব দেখছি কেন?
আমি একটা লিস্ট করেছি।
না!
আমি এখানে আমাদের কার্যক্রমের একটা তালিকা করেছি।
এই মকআপের উপর ভিত্তি করে আমরা আমাদের ভ্রমণ রুট জানতে পারব
যাতে রাস্তায় হারিয়ে না যাই।
যাইহোক, এই ব্রোশিও অনুসারে,
আমরা ওদের নব নির্মিত পাঁচটা রেল টানেলের মধ্য দিয়ে যাব।
কী? রেল টানেল?
এখানে, ডিনারের পরে,
আমরা মজা করে হট স্প্রিং পুলে একটা গোসল দিব
আর আতশবাজি দেখব।
গোসল করবে?
না।
তুমি সবে সুস্থ হয়ে উঠেছ।
- এটা করলে আবার অসুস্থ হয়ে পড়বে। - এসবের কোন মানেই হয় না
সুস্থ হওয়ার পর যদি কোন উদযাপন না করতে পারি।
তাহলে জাকার্তায় চলে যাব।
এক্ষুনি।
ঠিক আছে, করব না, তুমি খুব জেদী।
ভাল।
মনে হচ্ছে আমাদের রুমটা এখানে। তোমার তা-ই মনে হয় না?
এখানের রুমটা নিতাম, কিন্তু আমার সামর্থ্য নেই।
আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দাও!
- আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দাও! - আমার স্বামী কোথায়?
- আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দাও! - আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দাও!
- আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দাও! - শান্ত হও।
- আমার স্বামী কোথায়? - আমার স্বামী কোথায়?
- আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দাও! - আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দাও!
- আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দাও! - আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দাও!
- আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দাও! - আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দাও!
এখানে হচ্ছেটা কী?
কিছু না, স্যার. প্রত্যেক পরিবর্তনের সুবিধা ও অসুবিধা আছে,
তবে সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।
আমি চাই আপনি এর যথাযথ ব্যবস্থা নিবেন।
- বুঝেছেন? - জ্বী, স্যার।
আমার স্বামীকে ফিরিয়ে দাও!
আমার স্বামী কোথায়?
প্লিজ বসুন, আরাম করুন, স্যার।
- আমাদের একটা ছবি তুলে দিতে পারবেন? - অবশ্যই।
- এই বোতামটা চাপ দিবেন, ঠিক আছে? - কী করছো?
- একটা ছবি তুলি। চলো। - না!
এই পোজটা নাও।
- এক, দুই, তিন। - না।
- ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
ক্যামেরাটা একটু ধরো।
আপনি জানেন এটা কোথায়?
এটা ইকোনমি ক্লাস টু, বগি নম্বর পাঁচ, একদম পিছনে।
ধন্যবাদ, তেকুন।
আপনাকে স্বাগতম।
সাথে করে নিয়ে নাও।
সোলো ছেলেরা কিউট হয়, তাই না?
আর তোমার মনে হয় ডঃ নুগরোহো কিউট।
তুমি একটা ফ্লার্টেটিং মেয়ে!
আমাদের সিট নম্বর...
- 7A. - এটা ঠিক ওখানে।
ঠিক আছে। দাও তোমারটা রাখতে সাহায্য করি।
আমার ঘুম পাচ্ছে, মা।
তাহলে ঘুমিয়ে পড়ো। তুমি ঘুম থেকে উঠার সাথেসাথে আমরা ওখানে পৌঁছে যাব।
সাংকারা ট্রেনে আপনাকে স্বাগতম।
সাংকারা রিসোর্টে যাওয়ার জন্য এক বিশেষ ট্যুরিজম ট্রেন।
সাংকারা ট্রেন যাত্রায় সময় লাগবে সাত ঘণ্টা।
আমরা সন্ধ্যা ৭টায় সাংকারা রিসোর্টে পৌঁছাব বলে আশা করছি।
- এই নিন স্যার। - ধন্যবাদ, ইন্দাহ।
আমি সিদ্দিক, কর্তব্যরত কন্ডাক্টর, আপনার একটি স্মরণীয় যাত্রা কামনা করছি
সাংকারা ট্রেনের সাথে।
এই এলাকায় পর্যটন দ্রুত বৃদ্ধি পাবে
যদি আপনার মত একজন ভাল অভিভাবক নেতৃত্বে থাকে।
- আমারও একই মত। - ধন্যবাদ।
মিঃ সান্তোসোকে ধন্যবাদ, আপনার জন্যই এসব সম্ভব হয়েছে।
ওনি না থাকলে, এই এলাকা সবসময় অবহেলিত থাকত।
ঠিক আছে।
আসুন সাংকারা এবং আমাদের ভবিষ্যত প্রকল্পগুলোর জন্য একটা চিয়ার্স করি।
আদম।
- চলুন একটা ছবি তুলি। - আমি এই পজিশন নিব, ঠিক আছে?
এক, দুই…
- চোখের জল মুছো তুমি - চোখের জল মুছো তুমি
- তোমার হাসির সাথী আমি - তোমার হাসির সাথী আমি
- ঠিক আছে! - চোখের জল মুছো তুমি!
- তোমার কান্না! - তোমার কান্না!
- তোমার কান্না! - দাঁড়াও।
একটা ছবি তুলি!
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
- আরেকটা ছবি তোলা যাক! - চলো।
আমি সাহায্য করি।
- এমন করো না। - তুমি খুব আওয়াজ করছো।
ধন্যবাদ।
- এটা দেখো। - কী এটা?
আমি সাহায্য করি।
সাবধানে।
- ধন্যবাদ। - স্বাগতম।
সে এই দিকে আসছে।
ওহ, ব্যাথা লাগে তো।
হেই, নিজেকে তোষামোদ করো না।
সমস্ত ক্রু সদস্যদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, সাংকারা ট্রেনটি ছাড়তে চলেছে।
বন্ধুরা, আসো ইনস্টাগ্রামে একটা স্টোরি দেই। এখানে আসো।
তো এখন আমরা ট্রেনে আছি...
- সাংকারা রিসোর্টের উদ্দেশ্যে! - সাংকারা রিসোর্টের উদ্দেশ্য!
বাইরের দৃশ্যগুলো মনোরম
ট্রেনটাও অসাধারণ। তোমরা অবশ্যই এটা চেষ্টা করে দেখবে।
তবে VIPতে চেষ্টা করতে হবে, ইকোনমি ক্লাসে নয়।
কারণ ওই ক্লাসে অনেক সাধারণ মানুষ আছে।
অনেক অনলাইন অ্যাফিলিয়েটকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
শীঘ্রই, আমাদের পালা আসবে...
সন্দেহভাজন হিসাবে নাম প্রকাশের।
একারণেই তুমি আমাকে হঠাৎ সোলো যেতে বললে।
আমরা কি এখন পালিয়ে বেড়াচ্ছি?
আমরা কেন অন্য দেশে চলে যাচ্ছি না?
আমার সমস্ত সম্পদ বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।
এটাই একমাত্র সম্পদ যা আমি সুরক্ষিত করতে পারছি।
তুমি এতটাই হেরে গেছ।
মাফ করবেন।
আপনি কিছু খাবার বা পানীয় অর্ডার করতে চান?
না, ধন্যবাদ।
দুঃখিত, স্যার. আমি কি আপনার ব্যাগটি ওভারহেড বিনে রাখতে সাহায্য করতে পারি?
নিরাপত্তার সার্থে,
যাত্রীদের সিটে লাগেজ রাখা নিষিদ্ধ।
- চলো! - তোমার গানের গলা খুব খারাপ!
- আমাকে খেলতে দাও। - ফেরত দাও!
- মিস - হ্যাঁ?
কিছুক্ষণ আগে এখানে একজনকে দেখেছি। সে এখন কোথায়?
শুধু ওই লোকটাই এখানে আছে, ম্যাম।
না, লোকটার পরনে ছিল শ্রমিকের ইউনিফর্ম ।
আর তার চেহারা ছিল…
এমন কেউ ছিল না, ম্যাম।
আপনি কিছু নিতে চান?
দুঃখিত, ইকোনমি ক্লাসের যাত্রীদের শুধুমাত্র এই পয়েন্ট পর্যন্ত অনুমতি দেওয়া আছে।
আমাকে সেখানে যেতে হবে।
না, আপনি ওখানে যেতে পারবেন না।
- আমি ওদের সাথে কথা বলতে চাই। - দুঃখিত, পারবেন না।
আমি কি আপনাকে কিছু দিব?
আমাকে এক কাপ কফি দিন।
প্লিজ, ম্যাম। এটা আপনার নিজে করে নিতে হবে।
- কি? - আপনাকে এটা নিজে করে নিতে হবে, ম্যাম।
আপনার সাথে আমার কিছু কথা বলার আছে।
এটা স্টেশনের ঘটনা নিয়ে।
আ..হ।
দয়া করে সহ্য করুন, স্যার।
স্থানীয় লোকজন সহজেই গুজবকে উস্কে দেয়।
তারা যেকোন ইস্যু ব্যবহার করে বিক্ষোভ করতে পারে।
ওরা স্টেশন অফিসের বিরুদ্ধে বিক্ষোভ করছিল
কিছু কর্মচারীকে বরখাস্ত করা হয়েছে বলে।
আমি এটা জানতে চাই না, মি.বারা।
স্টেশনের ঘটনাটা
বিনিয়োগকারীদের সামনে আমাকে বিব্রত করেছে।
এ ধরনের গোলযোগ আমাদের পর্যটনের ভাবমূর্তি নষ্ট করতে পারে।
ওটা দেখ মা!
তুমি এখানেও আবার ডায়েরি নিয়ে বসেছ।
আমি এটা একটু দেখতে চাই।
এটার শেষ পর্যন্তই দেখতে পাবে, তবে এখন না।
কাল?
কোন একদিন।
কাল রিসোর্টে, আমাকে বলতে হবে
তোমার ডায়েরিতে কী আছে।
এত রহস্যময় হওয়া বন্ধ করো, এটা আমাকে বিরক্ত করে।
- পূর্ণামা। - কি?
ওখানে…
মনে হয় একটা পাখি দেখলাম।
কেমবাং।
আমাকে টয়লেটে যেতে হবে।
- তুমি কি চাও তোমার সাথে আসি? - না।
- তুমি এখানে থাকো। - তোমার সাথে আসি।
আমি শুধু প্রস্রাব করব। এক্ষুনি চলে আসব।
এটা অদ্ভুত।
The Train of Death subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.